Philological research: language, literature, education filologik tadqiqotlar

31
Тилшунослик • Языкознание • Linguistics
 RESUME. The given article deals with the study of usage of aliens – the type of borrowings contained in 
the texts of Russian and Uzbek official-business documents of present-day. Aliens are the word or phrases, 
which describe the cliché, which is represented by the graphic and phonetic of the sources of the language. 
In the given work, the types of aliens are classified, the use of English aliens in modern texts of Russian and 
Uzbek official documents is analyzed.
РЕЗЮМЕ. Данная статья посвящена изучению употребления вкраплений – вида заимствований, 
содержащихся в текстах русских и узбекских официально-деловых документов современности. Чу-
жие слова или словосочетания, описывающие клише, которое представлено графическими и фоне-
тическими источниками языка. В данной работе классифицируются типы вкраплений, анализируется 
употребление англоязычных вкраплений в современных текстах русских и узбекских официальных 
документов.
hilological research: language, literature, education
2022; 5-6(5-6)
Qabul qilingan sana: 16.11.2022
Nashr etilgan sana: 28.11.2022
ISNN: 2181-1741 (Print); ISNN: 2181-1725
O‘ZBEK TILI IZOHLI LUG‘ATLARIDA ETNOGRAFIK
SO‘ZLIK MAQOLASI QIYOSI
Nurali Rashidovich Amonturdiyev, 
Termiz davlat universiteti O‘zbek tilshunosligi kafedrasi katta o‘qituvchishi,
filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori 
Izohli lug‘atlarda bosh so‘z sifatida berilgan lek-
semalar (birikmali, turg‘un iboralar va h.k.)ning qiy-
mati shu so‘zlik uchun tuzilgan lug‘at maqolasining 
qay darajada ifodalangani bilan belgilanadi. Bosh 
so‘z anglatgan ma’no (ma’nolar) lug‘at tuzilishida 
muhim ahamiyatga ega, lug‘at maqolasining barcha 
aloqador qism (komponent)lari uzviyligini ma’lum 
darajada ta’minlab beradi. O‘zbek tilining ikki va 
besh jildli izohli lug‘atlarida ifodalangan leksema-
larga tuzilgan so‘zlik maqolalari va ularning tarkibiy 
qismlari leksikografik tamoyillarning takomillashuvi 
natijasida tobora shakllanib bormoqda. Buni izohli 
lug‘atlarda keltirilgan etnografik leksema va birik-
malarga tuzilgan so‘zlik maqolalari misolida ko‘rib 
chiqamiz.
Lug‘at maqolasining bosh so‘zdan keyingi kom-
ponenti bosh so‘zning etimologiyasi haqdagi ma’lu-
mot. Etimologik ma’lumot qardosh bo‘lmagan chet til 
so‘zlariga beriladi
1
. 
O‘zbek tili shakllanishining turli taraqqiyoti 
1 
Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Ўзбекистон миллий энци-
клопедияси 5-томлик, 1-том. –Тошкент, 2006-2008. – Б. 13.
bosqichlarida ijtimoiy munosabatlarning barcha tar-
moqlarida bo‘lgani kabi boshqa etnos madaniyatiga 
mansub urf-odatlar va ular bilan aloqador bir qancha 
tushunchalar, nomlar kirib kelgan. Xususan, qad-
im-qadimdan qo‘ni-qo‘shnichilik, quda-andachilik 
kuchli bo‘lgan fors-tojik xalqlari, islom dini va uning 
tarqalishi bilan arab tilidan kirib kelgan shu xalqlar 
etnomadaniyatiga oid ayrim etnografik leksemalar 
tilimizga o‘zlashgan. Ikki jildli “O‘zbek tilining izohli 
lug‘ati”da mana shunday o‘zlashma etnoleksemalar 
ham aks ettirildi. Ushbu etnografizmlar ma’lum dara-
jada etimologik ma’lumot bilan ta’minlangan. 
Ikki jildli izohli lug‘atdagi etnoleksemalar tahlili 
shuni ko‘rsatdiki, 176 o‘rinda keltirilgan etnografik 
ma’no kasb etuvchi leksema va birikmalardan