Are you Norboyeva? You have run away from labour, my sister.
Izoh: Tarjimada ushbu parchadagi kinoyali birikmani tarjimon ingliz tilida “run away from labour” birikmasi bilan izohlab bergan.
3.Ha, bu odamning xotini mayiz yemagan-da!
("Mayiz yemagan xotin")
Izoh: Ushbu asardan parcha kinoyali birikma sifatida foydalanilgan. Tarjimon esa ushbu parchani tarjimada quyidagicha izohlab bergan:
Yes, this man’s wife did not eat raisins.
Izoh: Tarjimada tarjimon ingliz tilida kinoyali birikmani yuqoridagidek ko’rsatib bergan.
4.Soching oq bo'lsa ham tinch o'lmaysan, Sochim oq bo'lsa ham qalbim qora dedi.
Izoh: Ushbu parchada butun boshli gap kinoya usulidan foydalanilgan. Tarjimon gapni quyidagicha bergan
Translation: He said that even if your hair is gray, you will not die quietly, but even if my hair is white, my heart is black
5Sizda bunday gapirishga jur'atingiz yo'q
Izoh: ushbu parchada "jur'atingiz yoq" soʻzi kinoya maʼnosida kelgan. Tarjimon uni quyidagicha bergan.
5.You don't have the guts to talk like that
Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining
Asliyat matnidagi qo’shish (addition) usulining tarjimasi va tahlili
Qoʻshish. Baʼzan tarjima matniga leksik birliklarni qoʻshishga toʻgʻri keladi. Bunda tarjima qilinayotganda kontekstni hisobga olgan holda kerakli va mos soʻzlar tarjimon tomonidan qoʻshiladi. Quyida bir qancha misollarni koʻrib chiqamiz.
"Pull"- oʻzingizga torting. " Push"- "tashqariga itaring"; "Birth certificate"- Tug'ilganlik haqidagi guvohnoma"; "Pay claim"- "ish haqini oshirish talabi"; "Logical computer"- logik operatsiyalarni bajaruvchi hisoblash mashinasi"; "Spring" - "bahor keldi".
Do'stlaringiz bilan baham: |
