Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili

Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili
Metafora - bu narsa yoki harakatni tushuntirish
uchun boshqa ob'ekt yoki harakatning xususiyatlaridan
foydalanadigan adabiy yoki ritorik figura. Ya'ni, u qo'lga
kiritmoqchi bo'lgan g'oyani yaxshiroq tushuntirish uchun
o'xshashlikdan foydalanadi.Metaforada ma'nolarni bog'lash
uchun biron bir bog'lamadan foydalanilmaydi (masalan,
o'xshash yoki shunga o'xshash), lekin munosabat taxmin
qilinadi. Bu ularni "taqlid" dan ajratish uchun kalit, yana bir
ritorik figura, bu havolalardan foydalanadi. Taqlidning
misoli: "Sizning ko'zlaringiz kabi yashil zaytun".Metafora -
bu narsa yoki harakatni tushuntirish uchun boshqa ob'ekt
yoki harakatning xususiyatlaridan foydalanadigan adabiy
yoki ritorik figura. Ya'ni, u qo'lga kiritmoqchi bo'lgan g'oyani
yaxshiroq tushuntirish uchun o'xshashlikdan foydalanadi.
Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalarning sintaktik tahlili
(Hirot. Dovuldan oldingi osudalik)

1. 
   Alisher Navoiy-gavharday bebaho iste’dodlar xazinasini ochgan eng ulug’ kashfiyotchi edila.
   

Izoh: Bu matnda “iste’dodlar xazinasi” so’zi metafora sifatida kelmoqda. Ya’ni iste’dodlarni xazinaga o’xshatilgan. Tarjimon uni tarjimada quyidagicha bergan:
Alisher Navoiy was the greatest discoverer who opened a treasure of invaluable talants.
Izoh: Tarjima matnida esa “ste’dodlar xazinasi” birikmasini ingliz tilida tarjimon “treasure of invaluable talants” brikmasi bilan ifodalab berilgan.

2. 
   Qo‘rqinchli bo‘ron ilik larzaga tushgan achchiq sovuqning zahariga qo‘shilmoqda.