There is a big clock like a beautiful shelf in front of the library door.
Izoh: Tarjimada tarjimon yuqoridagi o’xshatish san’atidagi birikmani ingliz tilida “ a big clock like a shelf” birikmasi bilan bergan.
Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining
Asliyat matnidagi kinoyali birliklarning tarjimasi va tahlili
Kinoya — uslubiy vosita; maʼqullagandek yoki rizo bergandek boʻlib, rad etish, istehzoli kulish. Kinoyada soʻz yoki ifoda nutkda asl maʼnosiga teskari, hatto uni rad etuvchi mazmun kasb etadi. Kinoya uslubiy vosita sifatida majoziy soʻzlar orqali piching va istehzoni ifodalaydi. Komiklikning bir turi boʻlgan Kinoyada kulgililik jiddiylik niqobi ostiga yashirinib, oʻzida soʻzlovchidagi ustunlik yoxud gumonsirash tuygʻusini aks ettiradi. Kinoya xalq ogʻzaki ijodida ham, yozma adabiyot namunalarida ham keng qoʻllanadi. Alisher Navoiyning "Lison ut-tayr", Gulxaniyning "Zarboʻlmasal", Abdulla Qahhorning "Mayiz yemagan xotin" va boshqa asarlarda kinoya jonli va konkret badiiylik yaratishga xizmat qilgan.
Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asaridan
(Hirot. Dovuldan oldingi osudalik)
Bobur miyig’ida kulib, Men o’zimga sodiq bo’lsam bas,- dedi.
Izoh: Ushbu asliyat matnining parchasida “Men o’zimga sodiq bo’lsam bas” so’zi kinoya bo’lib kelgan. Ya’ni kesatib kulimsirab qo’ygani nazarda tutilgan.
Babur laughed in his head, ‘’it is enough if I’m true to myself ’’, he said.
Izoh: Trajimada tarjimon kinoyali birikmani ingliz tiliga “it is enough if I’m true to myself “ birikmasi bilan tarjima bergan.
Norboyevamisiz? Mehnatdan qochib kelibsiz-da singlim?
(“Qalbinga quloq sol” O’. Hoshimov)
Izoh: Ushbu parchada “qochib kelibsiz-da” birikmasi kinoyali birikma sifatida ishlatilgan. Tarjimon esa buni tarjimada quyidagicha izohlab bergan:
Do'stlaringiz bilan baham: |
