Izoh: Tarjima matnida esa “sovuqning qattiqligidan” birikmasi ingliz tilida “the harshness of the cold” ya’ni izohlash tarzida berilgan.
“Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metonimiyalar tarjimasi
Metonimiya yoki transnominatsiya - bu
semantik o'zgarish hodisasi sifatida aniqlangan ritorik
figura. Unda ob'ekt yoki g'oya ikki element o'rtasidagi
bog'liqlik yoki nedensellik aloqasi tufayli boshqasining nomi
bilan belgilanadi. Ushbu munosabatlar odatda sababdir.
Shuningdek, konteyner havolasi bo'lishi mumkin - tarkib,
yaratuvchi - asar yoki emblem- ma'no.
Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metonimiyalarning sintaktik tahlili
(Hirot. Dovuldan oldingi osudalik)
Sen bilan biz-ku, qutulib qoldik-a! Andijonliklarning ahvoli ne bo’ldi?
Izoh: Ushbu matinda “Andijonliklarning ahvoli” birikmasi metonimiya sifatida qo’llanilga. Ya’ni “Andijon aholisining ahvoli” nazarda tutilgan. Tarjimon esa bu so’zni izohlar orqali tushuntirib bergan.
We got away with you! What happened with Andijans?
Izoh: Ushbu tarjima matnida “Andijonliklarning ahvoli” so’zi ingliz tilida “with Andijans” so’zi bilan izohlangan.
Men Xasanboy domlada o’qidim.
Izoh: Ushbu matnda “Xasanboy domlada” so’zi metonimiya sifatida ishlatilgan. Ya’ni “Xasanboy domla maktabida” birikmasi nazarda tutilgan.Tarjimon esa tarjimada buni quyidagicha bergan:
("Shum bola")
I studied at school of Hasanboy teacher’s.
Izoh: Ingiliz tiliga ushbu “Hasanboy domlada” metonimiyasi “school of ”so’zini qo’shish orqali joy nomi sifatida tarjima qilingan. Ya’ni Hasanboy domlaning maktabida ma’nosi tushuntirilib berilgan.
Do'stlaringiz bilan baham: |
