Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

a
 
man
 
with
73
fortune 
[человек с состоянием], 
to
make
 
a
 
tolerable
 
fortune
 
[сколотить приличное состояние], 
to
 
give
 
fortune
 
[дать
богатство],
splendid
 
property
 
[роскошная собственность],
in
 
easy
 
circumstances
 
[в незатрудненных
обстоятельствах],
to
have
 
a
 
comfortable
 
income
 
[иметь достойный доход],
to
have
 
money
 
[иметь деньги],
to
 
get

---

money
[располагать деньгами], 
to
save
 
money
 
[копить деньги], 
to
be
 
well
-
off
 
[быть обеспеченным] и многое другое.
В отличие от этого, понятие «бедный» выражается всего несколькими словами и словосочетаниями: 
a
 
poor
 
man
[бедный человек],
to
be
 
poor
[быть бедным],
to
have
 
no
 
money
[не иметь денег],
to
be
in financial 
difficulties
[финансовые затруднения], 
want
 
of
 
money
 
[нуждаться в деньгах], 
a
 
man
 
without
 
money
 
[человек без денег].
Хотя по общему количеству слов и словосочетаний соотношение между языковым выражением понятий
"богатый" — "бедный" и в
XIX
, и в
XX
веке остается одинаковым, по выбору слов оно имеет существенные
различия. В 
XIX
веке самым распространенным словом, выражающим богатство, было 
fortune
 
в разнообразных
сочетаниях (о
man
 
of
 
fortune
 
[зажиточный человек],
good
 
fortune
 
[хорошее состояние],
large
 
fortune
 
[большое
состояние], 
splendid
 
fortune
 
[прекрасное состояние], 
tolerable
 
fortune
 
[приличное состояние], 
to
give
 
fortune
 
[дать
богатство]). В исследованных романах 
XX
века слово 
fortune
 
ни разу не встретилось в описаниях материального
положения персонажей. В 
XIX
веке понятие богатства, состояния 
(
fortune
) 
означало в первую очередь владение
землями, поместьями, большими деньгами. Как известно, говорящий создает (или употребляет) словосочетания в
соответствии со своим социокультурным опытом. По-видимому, словосочетания со словом
fortune
так редко
встречаются в современном английском языке по той причине, что они не отражают социокультурный опыт
носителей языка.
Словосочетания с прилагательными
rich
 
[богатый], в
XIX
веке занимавшие по частоте употребления второе
(после 
fortune
 
[состояние]) место, в 
XX
веке стали самыми употребительными.
Точно так же часто встречаемые в романах
XIX
века словосочетания со словом
income
 
оказались в наши дни
вытесненными словосочетаниями со словом 
means
[доход, средства]. В 
XX
веке изменилось содержание понятия
богатства: оно предполагает, в первую очередь, счет в банке, а не поместья и землевладения, поэтому в
современных романах при описании материального положения персонажей употребляют такие словосочетания,
как
 
joint
 
account
 
[общий счет в банке],
good
 
investment
 
[хороший вклад],
modest
 
annuity
 
[скромный ежегодный
доход]. Изменилось содержание понятия, изменилось общественное сознание, а вследствие этого и выражение
этого понятия в языке. Наметились и неизбежные перемены в отношении людей к богатству. Если в
XIX
веке
быть богатым было безусловным и безоговорочным достоинством, автоматически приносившим богачу
уважение, почет, зависть и подобо-
страстное отношение окружающих, то в 
XX
веке, когда вскрыты истинные основы любого богатства, когда всем
ясно, что богатство немногих зиждется на бедности и нужде большинства, даже в капиталистической Англии, где,
конечно, по-прежнему по счету в банке и встречают и провожают, богатые люди вынуждены как бы
оправдываться
Anyway
,
what
'
s
 
wrong
 
with
 
being
 
rich
.
It's a quality, it's attractive. Rich people are nicer, they're less
nervy (I. Murdoch) [
Как
-
никак
,
что
плохого
в
том
,
чтобы
быть
богатым
?
Это достоинство, это привлекательно.
Богатые люди приятнее, они менее нервные (А. Мёрдок)].