Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

Убедитесь, что туалет свободен! 
Be
 
sure
 
of
 
vacancy
!
He
 бросайте мусор в унитаз! 
Don't throw waste into closet!
Восклицательный знак в английском тексте этих призывов режет глаз, поскольку английский язык очень скуп на
открытое проявление эмоций, тем более в такой малоподходящей ситуации.
Наоборот, в русском языке все «обращения к народу», даже на самую бытовую тему сопровождаются
восклицательными знаками.
В автобусе: 
Граждане пассажиры! Не отвлекайте водителя во время движения!
На почте: 
Уважаемые клиенты! Проданные жетоны возврату не подлежат!
В аналогичных объявлениях в англоязычных странах восклицательные знаки не употребляются.
Русские дети, усваивая языки, усваивают и эмоциональную силу восклицательного знака. Вот два подлинных
человеческих документа. Один написан русским мальчиком Ваней Павловским (7 лет) своей маме, уезжающей в
командировку. Другой — поздравление русской девочки Кати Левашовой (10 лет) сестре своей бабушки к 8
Марта (Катя при этом изобрела два новых термина родства: 
батетя 
— из 
бабушки 
и 
тети, 
и 
племявнучка 
— из
племянницы 
и 
внучки).
Дорогая мама!
Я тебя очень люблю!!! Я буду стараться вести себя хорошо!!! Я тебе хочу сделать подарок 
— 
стихотворение!!!
До свидания!!!
От Вани!!! Дорогой батете! От любимой племявнучки!
Поздравляю с 8 марта!!! Желаю счастья в личной жизни (и в общественной тоже)!!! Побольше успешных лекций
и всего прочего!
Катя!!!
Интересно, что оба ребенка, не сговариваясь, ставят именно три восклицательных знака на своей подписи. Это
режет глаз взрослому носителю русского языка так же, как восклицательный знак после обращения неприемлем
для носителя английского языка.
В английском языке наибольшее число восклицательных знаков встречается в агитационно-рекламно-
политических текстах:
Your Labour City Council is well known for the quality of its services and
the innovative ways of delivering them. That's an achievement to be proud of!
Городской Совет лейбористов по работе известен высоким качеством услуг и нововведениями в их
оказании! Это достижение, которым можно гордиться!
156
Dear Miss D. Welcome to the Liberal Démocrates! We have received your 
subscription of ... A form is attached below for your convenience!
Дорогая мисс Д., Добро пожаловать к 
либерал-демократам! Мы получили ваш 
взнос в размере ... Для вашего удобства 
прилагается форма!
Labor want to introduce a Graduate Tax so that Graduates will pay a higher 
income tax rate than the rest of the population!
Лейбористская партия хочет ввести налог 
для выпускников высших учебных 
заведений, чтобы выпускники платили 
больший налог на прибыль, чем остальное 
население!
The Winter Draw is the last draw before the election, and your last chance to 
help the Liberal Democrats by entering the draw: Definitely!
Зимняя жеребьевка — последняя, и это пос-
ледний ваш шанс перед выборами помочь 
либеральной партии своим участием в 
жеребьевке. Точно!
The Party's Women's organisation — open to men too! Our Party 
headquarters at Cowley Street can help you. We are here to help!
Партийная женская организация открыта и 
для мужчин! В штабе нашей партии, 
расположенном на улице Коули, вам могут 
помочь. Мы здесь для того, чтобы помогать!
Восклицательный знак в английском языке также употребляется для привлечения особого
внимания, вызванного переменами в информации: