Природные стихии во фразеологической картине мира как лингвокультурологическая проблема

-как средство разоблачения» литературные ФЕ выводить на чистую (свежую) воду, ДФЕ выводить на чистую воду - указывать правильный путь, спасать, разоблачить и др.
Вода как нечто ненужное, пустое литературные ФЕ: вместе с водой выплеснуть (выплескивать) и ребенка, лить воду, Воду в ступе толочь - вода и будет- заниматься бесполезным, бессмысленным делом. Синоним Воду в рещете носить Ступа в средние века было одним из видов наказания провинивщихся монахов в монастыре.Так же ступа – это присбособление для молки зерн у многих народов. Пустая вода (Арх.Ирон) - бедность. Пустая вода- то, есть вода питаться только водой без хлеба. / Сувни минг қайнатсанг ҳам қуйилмас ДФЕ составить из воды ‘сделать из ничего; Сувдан ҳолва ясамоқ – бўлмайдиган ишга қўл урмоқ. Сувга суянмоқ - пуч нарсага, бебурд кимсага суянмоқ. Сувни минг қайнатсанг ҳам қуйилмас. Сувга оқди (зое кетди) безвозвратгно, зря ущедщем, утекешем чего либо вместе водой. С водою уплыло (Народ)--- Сувга оқди; Сувга уриб кетмоқ - о чем то потерянном, растраченном, не сохранённым. К появлению этого образа воды причиной является скорее всего её признаки: бесцветность, без запаха, жидкое, несытное; и.т.д. 21.01.2023
-вода как проблема, затруднения, неудобства (литературные ФЕ выходить сухим из воды, как с гуся вода; сувдан қуруқ чиқмоқ. Сиртига сув юқтирмайди) и.д.р. Вода здесь как проблема, из которой избавиться от неё может человек хитрый и ловкий, которому все легко сходит с рук , кто выходит победителем из любых ситуаций.. А сравнение этого положения с гусем не с проста. Гусь и другие водоплавующие имеют жировые выделения на коже , которые предохраняют их от намокания.
Выражения «как с гуся вода» считается происходит от старинного заговора, который использовался для лечения разных болезней. Сельские знахари, а часто и ведуны, заговаривали воду, бросая в нее уголек, а после ею окатывали захворавшего человека со словами «как с гуся вода, так с него (произносили имя человека) худоба». Или купая малыша в бане, родители приговаривали: «Как с гуся вода, с нашего Коленьки худоба (болезень)» hhtps//dzen.ru27.01.2023
С водою уплыло (Народ)--- Сувга оқди; Сувга уриб кетмоқ о чем то потерянном, растраченном, не сохранённом. Ерни бузадиган ҳам сув, тузадиган ҳам сув- о вреде и в то же время о пользе воде.4.11.2022.
Фразеологизм «как в воду опущенный» употребляется в значении: унылый, понурый, угнетенный, удрученный. Фразеологизм связывается с древними обычаями «Божьего суда» – испытания огнем и водой, зафиксированного Русской Правдой – сводом законов Ярослава Мудрого. Обвиняемого бросали в реку или озеро, всплывший признавался виновным, утонувший – невинным [РФИЭС, 2005, с. 106]. Такое выражение существует и в узбекском языке: Сувга тушган мушукдек или Сувга тушган нондек бўшашмоқ Жуда ҳам бўшашиб кетмоқ , ҳовридан тушмоқ, означает унылость,понурливость и расслабление. (Отабек) Сувга тушган нондек бўкиб, бўшашиб, юз хил совуқ, ярамас хаёллар қўлида эзилиб, ўзининг дунёда борми-йўқлигига ҳам тушунмай кета берадир. А. Қодирий , Ўтган кунлар. это человек вялый, расслабленный, бездейственный; Вода создает человеку неудобство, дискомфорт. Он чувствует себя не хорошо. Но наличие этого выражения в узбекском языке не связано с наказанием средневековья в России. Но все же человек- угнетенный, удрученный сравнивается с кошкой или с хлебом опущенный воду.
Когда речь заходит о кошке, опущенной воде, то это значит что семейство кошачих не любят купаться. Так как у них длинная шерсть и неводостойкая как у водоплавующих птиц. И это значит,что у них тело температры резко падает и себя чувствуют менее защищенными в воде .
«Кошка с мокрой шерстью менее приспособлена к обороне и поэтому чувствует себя уязвимой. На сушку шерсти требуется время и это не самый приятный период кошачьей жизни. Кошки теряя контроль, попадают в панику. Человек, не умеющий плавать, потеряв дно под ногами, паникует точно также». Источник: Bigpicture.ru 13.02.2023
ФЕ что хоть в воду утопиться -покончить с собой, о крайне безвыходном положении, описывающую такое тяжелое душевное, жизненое, моральное состояние человека, при котором он готов даже навсегда отдаться во власть водной стихии, принять смерть от воды, чтобы облегчить душевные страдания.В узбекском же языке аналог этому фразеологизму, ўзни ёқиб юборгиси келмоқ, где вместо стихии воды- огонь.15.02.2023
Вода, как опасность и разрушительная сила для человека. Вода как символ опасности закрепилось во фразеологизмах в обеих языках По мифологическим повериям у славян в воде существуют нечистые силы - русалки водяные, черти, поэтому было принято крестится перед погружением воду. Так же у славян запрещалось использовать воду, имевшуюся в момент смерти человека, так как считалось, что душа умершего погружается воду после смерти [СМЭС, 1995, с. 96]:21.03.2023