Птичка певчая

25
Вилайет — административная единица, провинция, губерния,
округ.

---

26
Дады — нянька, кормилица.

---

27
Назыр — министр.

---

28
Ходжаным (разг.) — учительница; часто применяется в
обращении.

---

29
Мюдюр — заведующий, директор.

---

30
Женская религиозная конгрегация, созданная в 1843 г. Альфонсом
и Теодором Ратисбон для обращения евреев в католичество.
Конгрегация организовала также женские пансионы и сиротские дома
для всех национальностей.

---

31
Хемшире — сестра, сестрица.

---

32
Рушдие — первые четыре класса средней школы султанской
Турции.

---

33
Наргиле — курительный прибор, сходный с кальяном.

---

34
Мюдюре — заведующая, директриса.

---

35
Идадие — старшие классы средней школы в султанской Турции.

---

36
Автор имеет в виду младотурецкую революцию 1908 г., когда
Турция была провозглашена конституционной монархией и
конституция 1876 г. была восстановлена.

---