Publie a 8T. Jean d’iberville. Canada

Fondeurs de cuivre et de fer. 

Ouvrages de toutes sortes exécutés avec soin.

le.

2. —lue tene de 4 arpents par 25, si

tuée au rang des irlandais, pa­

roisse île Saint-Alexandre, a­

vec mai ton, granges, étal,le# 

écuries, remises, «vc, le tout 

en parfait ordre.

3. —l'ne terre du lilU arpents, située

dans le rang de la Car libre, a 

Vec uiai'oii et bâtiment eu boi 

ordre. Cette terre est située i 

trois milles et demie de 

U ville 

de Si-Jeun.

I.—Deux terres situées dans le

du Petit Dernier (paroisse Ut 

St-Jean ), à cinq mille et dem 

de la ville, bien bâties, de trou 

arpents de front par trente ar­

pents de piofondeur chacune, 

l’es terres sont connues poui 

être les meilleures de la région

6. —Hôtels à vendre dans la fUk df

St-Jean. Avantages execution 

ncls offerts.

• — 90 arpents de terre, situés dans 

la ville de St-Jean et dans la 

meilleure terre. Aussi trois mai­

sons 

à deux logements.

7. —l'ne maison «m bois, une grange,

une boucherie avec glacière, si­

tuée au Village Richelieu.

8. —Une maison en bois, une boutique,

un hangar, situés au village de 

Notre-Dame de Stanbridgv.

9  —Vue maison en bois de 27 x 28,

terrain de 

100

 pieds de front 

par 72, aussi 5 lots vacante de 

36 pieds dq front par 120, rue 

St-Jean.

10  — l'ne maison en brique â deux lo-

DALLADK DES L.XltMV.S

Le «ici lave ses pans d'azur 

Avec d'effroyables orages,

L'océan mugit, rauque et dur, 

Et lave le sable des plages ;

Les saisons lavent les guéréts 

Qui sont l'espoir de n<,trv l**ire, 

Le ruisseau lave la fougère,

Les larmes lavent des regrets.

Dans mon esprit, vieille gargouille, 

(Mi s'abîme un lève troublant,

Je sens qu’un passé se dérouille 

Sous le frisson d’échos parlants :

Je n’rn saurais dire les causes.

Mais pour moi l’effet est charmant, 

Je divague comme un enfant,

JOn évoquant de /Ici Ile s choses.

Engins a 

Gr zoîir.e 

stat or nain; pour la ferme 

7 

H. P., 

a 

Bay 

Prix.

Spécialité. Rrparagrdc Michin:s agricoles

L’oiseau chante le* nid futur 

Au sein des palais de feuillage ,

Le jour est |*xiu, le soir est pur 

Quand le printemps luit au rivage. 

1/échos chante aux bois indiscrets. 

I.cs pauvres ont moins de misère, 

les tombes ont plus de prière,

1.C* larmes lavent de» regrets.

rarq

Demain c'est Pâque oh s'agenouille 

l a foule d'êtres exultants ;

Jésus renaît de sa dépouille.

Selon le rite des vieux temps .. 

L'Ame oh la,prière se pose 

A droit de croire à ses serments, 

(>iand elle ^ prié, niêmrmcnt 

En évoquant de vieilles choses.

X

xx»«%xxv%x%«

Sources St-Louis

I .vs aubos it'or et l'épi mûr 

Enrichissent le paysage, 

l e vieillard longe le vieux mur, 

Rêvant à mieux tromper son âge, 

l a sève pleure aux verts bosquets ; 

l e papillon plein de lumière,

Voit pleurer la rose tréinièrv.

Les larmes lavent des regrets.

ENVOI

Dieu, donnez la rosée aux roses 

Et le souvenir aux absents ; 

Soyez mon rêve, Dieu puissant, 

En évoquant do vieilles choses.

ST-YORRE près VICHY.

Eau Minérale

M» TREFLE ROUGE V»

fj Cette eau est prescrite avec 

succès dans le traitement des 

maladies de 

l'Estomac, 

du 

Foie 

et de la 

Vessie.

Cf 

La plus gazeuse et naturelle 

du bassin de Vichy.

Consultez votre Médecin.

L. CHAPl'T, 

FILS & GIF, 

Limiter, Agents Généraux,

MONTREAL.

BALLADE DES N OKI,S DAMAN

ENVOI

Et .îehanne, la bonne Lorraine, 

Qu'Anglais bruslèrent à Rouen,

Ou soiit-ilz, Vierge Souveraine 1 

Mais oil sont les neiges d autan *... 

•MAISTRE FRANÇOIS VIUAXS

A HECTOR DEME ILS

L’âme qui pleure a des secret* ; 

Les larmes ont quelque mystère, 

Iheu les versa pour notre sphère. 

Les larmes lavent des regrets.

LO VIS-JOSEPH DOVCET

Noels des lunes at 

Rent 

i nos,

E veilleuses de fronts rêvants ; 

Noêls des laudes et matines, 

Noèls des neiges et de vents , 

Noêls des pins pur la ravine, 

Noels des joncs au vieil étang. 

Je rêve de vous, vous devine ; 

Mais oli sont les Noêls d'antsn ?

»»♦ ""

Ll5 fiyt|(irs it Cci^crct 

I«*» nouvelles intéressant la corpora- gements et une maison en bols.

lion des Voyagents. 

bâti sur le même lot.

Nous accusons réception’du bulletin "Nous avons promis des œuvres II —l’ne maison en bois â deux logv- 

des/‘Voyageurs de Commerce". 

philanthropiques 

à 

cette corporation

Ce bulletin est l'intermédiaire qui dont la compagnie 

s'impose entre la compagnie des tIon—nous avons promis des avanta- 

Voyageurs de Commerce Limitée", ges à tous nos meurt»res—le Bulletin 1®-—1 np tnai-son en bois, 2 logis avec 

et les membres du club des Vova- vous portera toutes nos cominuniva 

5 *ots vacants rue Grégoire.

lions et vous tiendra au murant de 11 -*® »nw»ts de terre située dans le

haut du Rlehvlieu avec grange 

1$ —Dix maisons â deux logements, à 

vendre à des conditions très fa­

ciles.

ments, rue Grant, 

est une émana- 12 —I n magnifique yacht à givollne, 

h des conditions avantageuses.

Noêls des gueux à t liste mine,

Courbés sur les chemins montants.

Sans sou ni maille, ni rhauniine.

Mais gais aux soirs du bon vieux temps ; 

Noêls dont la fuite chagrine 

Et dont le retour rend content,

Que j'aime votre aurore fine,

Mais ob sont les Noèls d'antan ?

geurs

Voici le programme énoncé par tout ce que nous faisons—pour vous 

cette publication : 

même, cher collègue, pour la Corpo-

"Cotnmuniquer par lettre avec vba- ration et pour créer le mouvement 

eun des membres, sauf dans les cas des affaires aous le patronage des 

d'affaires, eut été un travail von «ridé- voyageurs de commerce, 

rable autant que 

dispendieux—le "Nos pensées sont pour vous, pour

Bulletin sera la lettre, tout d'abord les vôtres et pourvu que vous trou- 

pour 

lue conditions, a’adreeeer t 

paraissant chaque quinzaine, puis riez des avantages, augmentent vo­

ta ientôt hebdomadaire, qui portera tre bien-être, diminuant vos dépm-

16—Plusieurs terres h vendre â 

Ritchford ( Vermont ), h des 

conditions avantageuses.

Et toi, pâtre, sur les collines 

Qu'ai».: vieux missels on vit souvent,

J. AOSÜSTm LATOUR

Lj-

L'.t

?4l

»

LB CANADA-FRANÇAIS BT LB FRANCO-CANADIEN

Saint-Jiao, 1» Q . 13 MAKS 1912

6

que X(»

uk

 en u'tv (ait usage, et met des (mus A air install tarn'll West 

tet les duns un local ap|'r«quif 

1-0 1 avez It Veau OuUlVante les Un 

res d<‘itt vous vous server p«,ur la «ur des difU'rentes divisions, aussitAt 

traite, chaque Ids ..près que Vou que livraison en sera laite 

v»ais en (‘tes servis Kt>ou;llan>/ tous 

les ustensiles servant au lait. et lie 

les assèche/ pas avec du linge 

7o l avez votre vulture de livrai'.»:; 

|.» soldat, le marin, le pftheur, le

tous le* jours Vue voiture p, i>pre mmeu, 

est une lionne annonce 

K,.  \ ovez à ce que vos domestiques

Soient |>ioptes 

*'o IX a,ne/ .'» vos v,.c! es de 

pure et des aliments sains 

li> Trayez vos va.fies proprement. ||,.nt ,.t 

avec douceur et celtfntA et immergez 

la c ainsi le à lait dans de l'eau glu 

propre, aussitôt que possible,

•prés la traite

I Commerce et Agriculture I

(«MHMMNNHNMWHMNINONOWNOIMIHOMOlHWHNMfMWNOmMtMOtNONNINIOOCiMUO»

inghouae

(et équipement sera mis eu nervi, e

" 3

* j]

♦

I S MU NI- Ml | .l It IKK H S

le cultivateur, le 'cvan'« leu 

et tous ceux qui sont ••xpu.éy aux 

hlCft&Uti-s et aux soulir.lives liu.oiii-

'

Mvss.b bil., 36-46 morceaux $33.60 Peaux d'agneau‘clipper, lb. 0.00 0.26 de sa (et me, de ses ,i ni maux, de ses à de grand •« dts'aiue.s, et a beaucoup

Suif brut livre 

.0 03 

0 04 «écrites. de son équipement, etc , etc . ue liai' u v a dans les villes des

,, r* %..., 

v 

................. f ... .,ii de ses ventes et de ses achats, de ses 

milliers de gens qui peinent pour

" " 

‘ 1,11 ,a,llllf' 

“',l............  V V1 

v,v* profits et  pertes dans tell s ,.pé u  l'existence Ils seraient infiniment

6loiue marchande, 4c. 

turns ou telles méthodes expérimen- 

mieux sur des ferme

Aiglefin ( haddock) , 4 l-3c. 

taies de culture 

"I f garçon d ferme, qui \ a 

pour l.t

Aiglefiu (haddock), chois, 6c. 

H lui faudra a cette lui adopter un première fois a la ville dans l'mten

Morue et tranche V 

système de comptabilité. mal' un tu.» d'y gagner sa vie, est fort a la

* j 

J ' 

système simple, à la portée de tous gène, mais il l'est encore moins que

Dort frais, 13c à lac. 

les membres de la famille Kt lie le petit citadin qui entre dans une

Duré gelé, K I 3c. 

comptabillU1 pourra ainsi être cm- ferme pour la premièie fois

Flétan, 13 l-3c. 

fi*5* A l’ainé, soit des filles, soit des “Nos citadins ne connaissent pas

Poisson hleu 18c. 

garçons, à celui des enfants qui au- 

assez l'agriculture S'ils en  étaient

v 

. 

- 

. 

,0 ra le plus  d’aptitudes pour ce genre  plus instruits, nous serions «« W de

ïsaumon, Colombie  Ang.  »c. a 

ne. travail,  am.'ici finira bientôt par  résoudre, dans une certaine mesure,

Anguille fraîche, pièce 25c. 

s'intéresser la famille entière. Kt il le problème de nuit élevé de la vu-

Halibut, 12c. 

y aura plaisir réel à accumuler au

Truite saumonée, la livre. 8 1 2c. l'.yer économies sur é , nmiles, afin AUX JKl'NKK AtïHK'l I.TK1 HS 

Haï bot te, la livre, 10c. 

^ *r““tsjr lv (*ll(,rv d''1*» «en fle. 

Améliorez vos animaux en a« couplai t

l'enhaude, In livre, 7e à *r 

ritable 'émulation mmr le travail. 

“Dur,ut !«•< .Vax dernières  années  rapport . t tu- «b.gnux 

|mui cite

Hareng du Labrador, le bai il $2 90 

chacun s'affolant ‘le tirer le plus de  r^riLVa.-e'mm' ' " |,r,n“ " 
ssss- mmmm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . ..

VUUCMK DK ST-JKAN 

- " ....... ....................

A..., u ...é...x....

l’ois, lu ininot................... 1 5t» A 1 .».» aux enfants, a la lin de chaque année, VOUB désirez le succès Vous serez l'enflure a diminué et j'ai pu reprendre sont ««• qu il y a «le mieux dans 1 é-

k part la réserve générale, en guise aKr^,ulerm nt surpris au bout de quel mee chauasurea ordinaires, chose que je tat dv Mi.higan, et. donnent de l'on­

.............................................................  

HSBrBvs qSëtSST^. îîSSStSS

"Lr': 1 i :E Eiüii 

SSE:

31 foyer desP habitudes d'ordre et «l'évo- rl./',',z Xoitf!. 

tr|oup,aU 

»'• r-lN PILLS. Chaque boite est Iruetlon gratuite sur le d.ssin,

“*"■ •w j,** 

iz

 

% 

—...... .....

^ 

moyens de débuter avec un stock pur. 6 pour #2.50—échantillons donné gratis.

. 

.U» à .in nun-eire. 

et avec le p-hduit «le votre

Patates........................................ 1 15 A 1 15 

achetez des bêtes «le rare excellente

Petit bacon épicé...........................13 1-îc i,ard frais par 100. ..9.50 A 10 00 A L’KFFKT DK HKDUIltK LK N'oubliez jamais que le mille est la Dcpt. u.

Jambon “ Pique-Nique", 7 k 

Ibruf.............................................  8 00 à 8 Se COUT SI KLKVK I»K L’KXISTKM'K m.»ttl«< d'un troupeau, sinon t4.ut le

... 

13c iVuiluts 11. coiiDle 

1 25 à 1 50 

Maclean, su rétaire de la troupeau Ko consA|uem-e. ne vous

"*"%% E.r 

c

-

ù

. wiuhi,,;^ d. 

ir ,,P1, 

•. ,# à. r \sr 

%;;'dC 

:::

Foiu No 2 extra 613 00 A 14.00 de 50 livres................................... ‘“° Dies, le couple.........................2 .» a ion efficace de réduire le Cd.ût si onéreux laquelle vous avez, débuté A moins

B #'

-m®

 

: aSx: 

SHSH

Z": w.!T,b. 

. 

:: ! it ».»««,« .* .«.«'* 

r.V-> Æ * 

.:T

. „n 

Seau de ferblanc, 20 Ibs............ »c 

--------  du président de la Washington Kdu- v0u« a"rr' sur votre ferme «le4 uni- trurks v SIX rull,.s'

Première patente print S5 30 

J0 „vtel| tln8 *(, U- 

!., marché du loin %e maintient ‘aJ>'nal As^ution qui 

mau, ,1e tout premier ordre 

L'intérieur est fini en acajou avec

Btique de lard composé, en 

Foin. No 3..........................  15 00 h 1100 ,ug d'actlVilé dans „.s U,’ux branches dans la capitale Kllcs s'a«lre*s«nt vert Ils peuvent contenir 89 pr-

K: =1:.-.'. 

2: 

%: " ' 

ç - TTCZZ 

-

AGRICULTURE 

S5=plf%g%L:

considérable, le b«m état des routes. 

--------- station expérimentale sur les limites lait A l'épreuve de la poussière et des n ens.on de . x « - lit «> *•**•

ïsisrSSSt = _ SE-ST-SÈs SHSSSSw «rmwat:

fait aussi d'une façon satisfaisante, ^Jmi^ion%S%' cî^ervitI^n. b.nt 

la demande soutenue absorbant tapi- ; honorable 1 laford .Sillon est le pte- 

15 1-8 A 15 1 4c d,ment les offres du jour. Quant aux sident, vient d'adresser aux agnvul- 

prix, il faut dire qu’ils se maint Un- leur les plus en vue de la p.o'm e

°” ïwjsf^ijssr

moyen de conserver la fertillité du

\

 Commerce 

j

Lard pesant, Canada Short Cut 

Mess, 1-2 ail . .

1‘eau brablis. ti«*iv«ivnt dans I'liu u i\- 

ih etmqm' du Di Thomas, un «mu « x 

un bu niaileur a chaque 

lois qu'ils ni auront lu .sow —47

;

Dus, Canada Short l'ut Mvk<,

* brl. 45-55 morceaux.................... 22 50

Dos Canada Short Cut Mes*,

1-2 brl,...........

Lard pesant, Short Cut, clair

20-35 morceaux, baril................21.00

Laid pour lèves, petits more.

clairs, baril......... ...............

Laid «lv liane, baril.........

Lard “Picked rolls", le baril . 20.00 

Lard pesant, désossé, le baril. 21 50 

Lard clair, tout gras, très pe­

sant, le bai il............

MAltClIKS KTUANUKKS

. . 11 M)

oo

k

1

1

Rapport Elogietu

LES GRAINS : —

Liverpool —l.«s dernière* dépêche» 

nous apportent les cotations suivan­

tes Un marché de 1‘Europe :

Hlé disponible :

No 3, Manitoba nord printemps 

...................................I...............7s 4d

LI CL WITH

-j

l’OCR u: ci:\\n i

ronc

ÂGÉ DE 70 ANS

.... 16 50

.... 22 00

l.’n. p. ( ti iir di s industi tes du dis 

t rn t miméio cinq, dans l'état de 

Michigan a lait iappuil sur les cou

dit lotis indusl i lellcs vt K.unt«in-M qui 

pi et aient dans P s « usines du Grand 

I mue à Rattle Cjeek, Michigan , f«

ET BIEN PORTANT

'

GRACE AUX Gll PUIS (P'.Wtl de Gmtrt)

6i 

avk

. M

adison

, T

oronto

.

Blé futur : —

Juillet. . . 

.

Octobre. . .

Décembre . .

Mai* : —

S ept.......................

Oct..........................

Disponible : —

Mêlé, américain, nouveau

La IMata..................................

Paris ;

rJ

. 23 00

. . .8» 11 7 8d 

. . . .lis « 3-1*1 J .u rets de 

. . Os 10 7-8(1

cochons, matmés,

....... 14 CO

200 Ilot .. .

Pattes de cochons, petit uaill.

V

min de Ici

Nous «n extrayons ir qui suit 

"Toutes les pièces de maehinriM

6s à 1 U 

. . 5s titl

.. 

6

 

00

100 lbs.............

ISOKI'K KX BARIL 

Ru-ul marqué “Anchor", baril $8.25 

Boni marqué “Anchor"* 1-2 b. lu 50 

Bœuf marqué “ Anchor ".tierçon 23.50

vnir 1rs

.u » idrrits, « t < « s

usine s,

5s I 1 2*1 

. . .5» 7d

construites il y a 

vrant t rente-c inq A-n s

cinq ans et ron­

de terrain,

ut*

...,.12»I2 JAMBONS

................ 133 5"* 26 à 15 livres.. .

20 à 38 livres.............

....... 

75 à *"

........... 80 à .W

Or**... ••• 

•••

.............. 1* *'2° Sarrasin.....................

............... 14 l-2c

...............15 14c

.............. 16 l-2e

Juillet. . . 

Février . .

Farine : — 

Juillet. . . 

Sept ©et. .

vrage à plus île su cents hommes 

'Ta condition sanitaire qui y pré­

vaut est excellente et Je système é-

566

15 à 19 livres

565

12 à 11 livres..........

Houles,, sans os, 16 à 25 Ibs 13c 

Ituulé», sans os. 9 k 13 Ibs .. 15c 

. 

Bacon à déjeuner, anglais,

Avoine,*

Ouest No 2 19 12 k V) aun» ou. choisi... ..

Avoine. Extra. No 1.48 k 4» 1 2 Baron de Brown k déjeuner. 

Avoine, Ouest, No. 3 48 1.2 U 19 

sans os, épais

Avoine, locale, No. 2.48 A 18 1-2 navoll Windsor, dos pelé...........17c

Avoine, locale, No. 3 47 1-2 A 48 

Avoine, locale, No. 4.47 a 4/ 1-2

la

+

Oeufs U douzaine.. . 

1 (euire en tinette . ., 

Beurre Irais par livre 

Graisse par 

Sirop d'érable 

Sucre d’érable............

MARCHE DE MONTREAL

les

30 k

t

........  l7o

niques ("ri i veut dire que la compa­

gnie forme graduellement, au moyen 

ses ouvriers de

160

vente Ecrivez à la National Drug and

Chemical Co. of Canada, Limited, de ces cours,

bor

de-

Toronto.

main."

♦

Amelioration 

du 

materiel rou­

lant 

du Craid Trcr.c

Inolirnuf, d un# 

j

»

i

> 

rn# iu#. iik'il #i

Foin

SANTAL

à

L 46 MEURES

r. i v ciiwnl» qui

d#' wineinnd# unie 

mint puf I# iu|»hu. 

I# rut- h*. !#• opteK 

rt In *nir< non*.

CAPSULES

♦

FARINES

60 YEAR# 

EXPERIENCE

P

atents

%

«

«

I itkül m»""■

Demons 

CoermoHTS Ac 

Anton# amidlng ■ eartrh mnd 
enlrfcly werialn <>or •■flnini. fr*a *h«d twr et 

Invention le probably patanteMn. (,n muni'» 

Untie Mrtctly nnnadâlMlal. llendb««*oel atetiu 

Sent fr»-#. i M'1#et afftiry f. .r srvunn# fiente 

patente tali'ii Utmoifli Mutin I lu mele« 

notice, wilh.'iu chérit# In lhe

Scientific American.

il

Ur­

ic A HI N K D'AVOINE -

baril. . $4 75

di-

Avoine roulée,

Avoine roulé, sac. . 

Farine de mai*, baril.

. 2 to

• 3.18 k 3.20 vn général.

A kan

eelsiivn of »nw 

v»ur*iel Trnw •

nw; fnor n m' he |L Mild b» all newedeewr*

RfelMKvrsli?»1

INDUSTRIE LAITIERE

Fremage 

Ouest.. .. 

Est...............

. .. 14 7-8c à 15c

#r

Le Bon Gin: à quels Signes on le Reconnaît.

constate même quelques rvncbérissc- 

31 1 2c k 32c mvnts dans je «cours de certains arti­

lleur rc : — 

Crémerie, choix

sol.

I.e r»in ou Genièvre Canadien Croix-Rouge est le produit de la transformation du Grain en sucre lequel, après fermen­

tation, est associé au Genièvre et fournit à la distillation 1 excellente Kau de vie de Genièvre connue sous le nom

clés de consommation courante, no- Voici ce questionnaire :

----------- .  tainmciit pour les patates, qui  seven- 

Combien de têtes de bétail doit-on

Le tableau  suivant nous est fourni 

d(fi( mainU.nant $2.10 le sac  de 

WJ  tenir sur une ferme ordinaire de cent

par la Paterson Fruit Co., rue Mc- 

' 

Acres pour assurer le fertilité per ma­

r.*™ de Valence, 

V„,c, le. cou,, du ma,ch, 

« *£

,. :u........................................................ $3.75  Aubergines, la dot. . . 

.  -0 00  1 -5  c vsaucs pour 

y 

faire  les travaux 

1

Oranges de Valence, 150-216. 

|^ueraves.TZlle^%uz: 0 00 0.15 ^rc^ 

? *

In b te.....................................*■■■■ ■ 

Hlé d Tnde en épis, la dot. 0  00  0 10 

Combien d’âcres devrai ton etise-

Oranges de 

Sorrento, 

160-3UU, 

Carottes, la boite.................  0  00  0.20  niencer en trèfle chaque année, pour

la boite. Céleri, la dot. -.*••• ° 

00  0.40  permettre aux susdits animaux de \i-

0,anges 

de Sorrvnte, 300, b te. 

3.50 Chicorée, doux, paquets,...  0.25  0.00  vn. •»

Nmx de  coco,  le  sac.....................  4 60  Choux-fleurs, la douz. . . .  « »« 

Remarques.

f|0,x 

4.50 Choux nouveaux, la duuz.  .0.00  0.35 Nous croyons utile de donner 

â 

ce

Citrons Marconi, la 

, 

' 

Concombres, la douz................. 0.00 V la propos l’information d’un des plus

Bananes Jamaïque, le regim . 

Cresson la douz. paquets. 0.00 0.25 compétents agriculteurs de la provin

Bananes vertes, le 

' ^ Kpin.,rd«. la boite...................  0.00 0 50 ce

Ananas. 20-3s. le de. . $- 

Fèves canadiennes, ta l»v. 4c à 1 1-2

Cerise» Californie, la >c............  ■ Fèves en cosses, poches de

Choux nouveau, le etc.. •• •••• 

20 livres

Oignons égyptiens, btc 100 Ibs ^ pi>vos vnU.s 

jaunes, le

Concombres, le panier....................  “' 

panier........................

Tomates, 4 paniers....................... Oignons, le paquet. .

Oranges Navels, Californie, 

_ Menthe, duz.................