Qadimgi hindiston miflari

NAHUSH HAQIDAGI ERTAK¹⁰²

Indra o'z saltanatini tark etib, o'zining katta gunohini kechirib, quvg'inda bo'lganida, uch dunyoda hamma narsa buzildi va to'xtadi. Daryolar oqimi to'xtatildi; ko'llar qurib qoldi; yomg'irlar erga tushmadi va o'rmonlar o'la boshladi. Qo'rquv va chalkashlik shoh va xo'jayinsiz qolgan xudolar va muqaddas donishmandlarning ruhlarini bog'ladi, ammo ularning hech biri samoviy taxtda Indra o'rnini egallashga jur'at eta olmadi.
O'sha paytda er yuzida Puuravasning nabirasi Ayusning o'g'li Lunar urug'ining shohi Nahusha hukmronlik qilgan. U o'zining jasorati, fazilati va go'zalligi bilan mashhur bo'ldi va samoviylar buyuk Brahma roziligi bilan uni Indra taxtiga chaqirishga qaror qildilar. Uning oldiga xudolar va muqaddas zohidlar kelib: "Ey yer shohi, bizning xo'jayinimiz bo'l", dedilar. "Ammo men sizning xo'jayiningiz bo'la olmayman, ey samoviylar", - deb e'tiroz bildirdi Puuravasaning nabirasi sarosimaga tushib. “Men buning uchun juda zaifman. Menda Indra ega bo'lgan kuch yo'q va men sizga ishonchli tayanch va himoya sifatida xizmat qila olmayman. Ammo xudolar va donishmandlar undan qaytmadilar. “Qo'rqma, ey shohlar shohi! unga aytdilar. “Bizning hukmdorimiz bo'l va bizning kuchimiz sizga tayanch bo'ladi. Va kimga qarasangiz, u xudoga, asuraga, gandxarvaga yoki brahmanga, sizga kuch beradi. Bundan buyon siz faqat birovga qarashingiz kerak va uning kuchi sizga o'tadi - bizdan bu sovg'ani qabul qiling. Shubhalarni qoldiring, ey Ayusning o'g'li Nahusha va to'g'ri yo'ldan borib, Indraning samoviy taxtiga chiqing! Va Nahusha rozi bo'ldi
Nahusha er yuzida hukmronlik qilganda, u nafslarini jilovladi, qalbini yaxshi ishlar bilan mustahkamladi va xudolarni juda kamtarlik bilan hurmat qildi. Ammo osmonning xo'jayini bo'lib, xudolardan ajoyib kuch in'omini olgach, u takabburlikka to'ldi, taqvodorlikni unutdi va tobora ko'proq tana va ruhni zavq va o'yin-kulgilarga moyil qila boshladi. U o‘zini Apsaralar va makkor Gandxarvalarning samoviy go‘zalliklari bilan o‘rab oldi, ular bilan qulog‘ini osmon musiqasi bilan quvontirdi va ular bilan birga Nandananing gullab-yashnagan to‘qayzorida kechayu kunduz o‘yin-kulgini o‘tkazdi. Apsaras va Gandharvas hamrohligida u osmondan buyuk Meru tog'iga tushdi.¹⁰³insonlar olamidan baland ko‘tarilib, Himoloyning tog‘ cho‘qqilarida kezib, biridan ikkinchisiga ko‘chgan, so‘ngra yer daryolari bo‘ylariga, ummon suvlariga tushib, hamma joyda behuda rohat va zavq-shavqlarga berilib ketgan.
Ammo bir kuni Naxusha Indraning go'zal xotini Sachini ko'rdi va uni gunohkor ehtiros egallab oldi. "Nega Sachi ma'buda xo'jayiniga hurmat va muhabbat ko'rsatmasdan o'tib ketadi? — deb so‘radi Nahusha yaqinlaridan. “Men samoviy shohlikning hukmdori emasmanmi? U meni Indra kabi hurmat qilishi kerak emasmi? Go'zal Sachi mening zallarimga tashrif buyurishga shoshilsin! ”
Naxushining buyrug'ini eshitgan Sachi qo'rquv va umidsizlikka tushib, xudolarning dono ustozi Brixaspatiga murojaat qildi. "Meni himoya qil, ey brahmin," - deb chaqirdi u, "erimga sodiq qolishimga yordam ber. Naxushidan yashira oladigan yagona joy sensan. Bir marta sen menga beva bo'lish nasib qilmaganini aytding. Bu so‘zlaringiz yolg‘on bo‘lmasin”.
"Men aytganlarning hammasi haqiqat", deb javob berdi Brixaspati. “Ey ma’buda, xotirjam bo‘l, fazilatini yo‘qotgan Naxushidan qo‘rqma. Tez orada sizni Indra bilan bog'layman." Va u Sachini o'z uyida qoldirib, uni himoyasiga oldi.
Naxusha Brixaspati Sachini o'z uyiga yashirganini eshitib, g'azablandi. Samoviylar uni tinchlantirishga behuda harakat qilishdi. “Ey, osmonning Rabbiysi, - deyishdi ular unga, - g'azab sizni egallab olishiga yo'l qo'yma. Sizning g'azabingizdan dunyo titrayapti. Tinchlaning va Sachi sizning turmush o'rtog'ingiz emasligi haqida o'ylang. Gunohli fikrlarni qoldiring va birovning xotiniga havas qilmang. Axir, siz xudolarning shohisiz va siz o'z qo'llaringizni to'g'ri yo'ldan adashishlariga yo'l qo'ymasdan o'zingizga ko'rsatma berishingiz kerak. Ammo ehtirosga berilib ketgan Nahusha ularning nasihatlariga quloq solgisi kelmadi. "Indraning o'zi gunohsiz emas", dedi u samoviylarga. "Ruhoniyning qotili, u xudolar olamidan tashqarida munosib jazodan yashiringan va hech qachon xotiniga qaytmaydi. Go'zal Sachi menga orzu qilingan quvonchni bersin. Bu uning uchun ham, siz uchun ham yaxshi bo'ladi. Va bundan buyon mening xohishimga qarshi chiqishdan ehtiyot bo'ling!
Va samoviylar jim bo'lib, uning irodasiga ta'zim qilishdi va Shochini darhol uning oldiga olib kelishga va'da berishdi. Boshlari egilgan, yuraklari qayg‘uli bo‘lib, Brixaspatiga kelib: “Ey buyuk brahman, biz Indraning xotini sizning uyingizda panoh topganini bilamiz. Ammo biz sendan so'raymiz, dono: uni Nahushaga yuboring. Nahusha bizning xo'jayinimiz va endi u Indradan kuchga ega. Go'zal ma'buda uni xo'jayini va eri deb tan oladi.
Sachi xudolar va muqaddas zohidlarning bu so'zlarini eshitib, qattiq yig'ladi va yig'lab yubordi va Brixaspatiga dedi: "Bilasizmi, ey xudolar ustozi, men Nahushaning xotini bo'lishni xohlamayman. Men o'zimni sizning himoyangiz ostiga qo'ydim. Siz so'zingizni buzasizmi? ”
Keyin so'zlashda tajribali donishmand Brixaspati xudolarga va zohidlarga shunday dedi: "Qudratli Brahma aytgan: Undan himoya so'raganlarga xiyonat qilganlarni katta baxtsizliklar kutmoqda. Men hech qachon so'zimni buzmayman va ezgulik qonunini buzmayman. Himoya izlaganga xiyonat qilganning baxtli kunlari bo'lmaydi. Yerga tashlangan urug'lar undan unib chiqmaydi, yomg'irlar uning dalalarini chetlab o'tadi va u hosil bo'lmaydi; xudolar uning nazrlarini rad etadi, uning avlodlari nobud bo'ladi va ota-bobolari o'lganlar shohligida o'zaro janjallashadilar. Va shuning uchun, ey xudolar, men Naxushani Indraning xotiniga bermayman. Sachi va bizning yaxshiligimiz uchun yana nima qilish mumkinligini o'zingiz o'ylab ko'ring.
Ammo xudolar hech narsa topa olmadilar va keyin Brixaspati dedi: "Chiroyli ko'zli ma'buda Naxushidan so'rasin, shunda u o'zi uchun yangi turmush qurish fikriga ko'nikishi va uning ruhini o'rnatishi uchun vaqt beradi. bu. Vaqt esa, ey dono xudolar, keyinchalik Nahusha oldida boshqa to'siqlar o'rnatadi. Va xudolar Brixaspati nutqini ma'qulladilar. "Ehtiyotkor bo'l, ma'buda", dedilar Indraning xotiniga. - Brixaspati maslahatini bajaring. Endi Nahushaning oldiga boring va undan yangi turmush qurishga tayyorgarlik ko'rish uchun vaqt so'rang. U xudojo'y va shahvoniy, lekin uning qudratining oxiri yaqin va tez orada Indra o'z shohligini tiklaydi.
Va sharmandali Sachi, samoviylarning ilhomlantirgani bilan, Nahushaga ketdi. Nahusha o'zining oldida yorqin ma'budani ko'rib, xursand bo'ldi va uning go'zalligini maqtab, mehrli nutqlar bilan unga yuzlandi. "Meni turmush o'rtog'im deb qabul qil, ey go'zal", dedi u Sachiga. "Hozir men uchta dunyoda Indraman." Naxushining gunohkor shahvatga to'lgan so'zlari pok ma'budani dahshatga soldi va u shamolda o't tig'i kabi qo'rquvdan titrab ketdi. U tavoze bilan qo‘llarini bukdi va Nahushaga ta’zim qilib dedi: “Ey xudolar xudosi, men sendan ozgina vaqt so‘rayman. Tez orada Indradan xabar bo‘lmasa, men sizga boraman, rostini aytaman”.
Shachining so‘zlari Naxushaning qalbiga quvonch va umid uyg‘otdi. - Xohlaganingizdek bo'lsin, - dedi u Indraning xotiniga. "Ammo esda tutingki, men sizni kutaman va siz meni aldamasligingizga ishonaman." U Sachini qo'yib yubordi va u yana Brixaspatining uyiga panoh topishga shoshildi.
Keyin xudolar Naxushining g'azabi biroz bo'lsa ham bo'shashganidan xursand bo'lib, Vishnuga maslahat so'rashdi. “Ey buyuk zot, – deyishdi ular unga, – Sen bizning panohimizsan, najotimiz Senda. Indrani gunohdan tozalash uchun nima qilish kerakligini ayting? Vishnu javob berdi: “U menga otni qurbon qilsin¹⁰⁴. O'shanda men undan gunohni yo'qotaman va u Osmon Shohligida yana kuchga ega bo'ladi.
Xudolar koinotning oxirigacha borishdi, Indrani qidirib topishdi va u bilan ot qurbonligini qilishdi va Vishnu undan braxmanni o'ldirish gunohini olib tashladi. Ammo Indra hali ham katta qo'rquvga ega edi. U Naxushining kuchidan qo'rqardi. Va hech kim uni ko'rmasligi uchun yana o'z ko'liga yashirindi.
Sachi qayg'uga duchor bo'lgan xudolardan eri yana g'oyib bo'lganini bilgach, uning pokligi va solihligi uni Nahushadan himoya qilishi va Indraga sodiq qolishiga yordam berishi uchun ibodat qila boshladi. Kechqurun Indraning qayg'uli xotini o'z panohidan chiqib, tun ma'budasiga ibodat qildi.¹⁰⁵: “Ey tun, ey bashorat qiluvchi ma'buda! Menga sirni oching, turmush o'rtog'ini qaerdan qidirishni ko'rsating!
Shunda fazilatli Sachining qayg‘usidan ta’sirlangan folbinlik ma’budasi Tun uning oldiga yosh va go‘zal bir qiz qiyofasida paydo bo‘ldi va dedi: “Ey, turmush o‘rtog‘ingizga sodiq qolgan Sachi, menga ergash. Men sizga Vritraning buyuk bosqinchisi qaerda yashiringanini ko'rsataman." Sachi uning orqasidan ergashdi va ular avval samoviy bog'lardan o'tishdi, so'ngra Himoloy tog' cho'qqilaridan yuqoriga ko'tarilib, shimolga yo'l olishdi. Uzoq shimolda ular ulkan dengiz o'rtasida yotgan katta orolga etib kelishdi va bu orolda gullab-yashnagan o'rmonlar va o'tloqlar orasida oq lotuslar bilan qoplangan go'zal ko'l bor edi. Bashorat ma'budasi Sachi bilan lotuslardan birining poyasiga kirib, uning tolalari orasida yashirinib yotgan Indraga ishora qildi.
Sevimli eri bilan uchrashishdan xursand bo'lgan Sachi uning oyog'iga yiqildi. Unga Osmon shohligida hokimiyatni qo‘lga olgan Naxushining vahshiyliklari va uni o‘z ta’qiblari bilan quvg‘in qilib, eriga xiyonat qilishga ko‘ndirganini aytib berdi. Va u Indradan qaytib, uni himoya qilishni va fazilati yo'qolgan Nahushani jazolashni so'radi. Ammo Indra unga endi Naxushani mag'lub eta olmasligini aytdi - xudolar unga juda ko'p kuch ato etgan. Ayusning o'g'lini faqat ayyorlik mag'lub qiladi, - dedi Indra xotiniga. “Siz orqaga qaytib, uni er sifatida sevishga rozi ekanligingizni aytishingiz kerak; lekin unga shart qo'ying: u siz uchun Brixaspati uyiga aravada kelsin, u otlar o'rniga o'zlarining buyuk solihligi uchun jannatda o'z panoh topgan muqaddas zohidlarni jabduq qiladi. Va Sachi Indraga hamma narsani unga buyurganidek bajarishga va'da berib, samoviy shohlikka qaytdi.
Unga ajratilgan vaqt tugagach, Shachi Naxushaning oldiga keldi va Indra g'oyib bo'lganini va o'zi haqida xabar yubormaganini aytdi va shuning uchun u samoviy xo'jayinning xohishlariga bo'ysunishga tayyor. Va uning so'zlaridan xursand bo'lgan Nahusha unga nima so'rasa, bajarishga va'da berdi. Shunda Sachi unga dedi: “Sen buyuk va qudratli, suverensan va dunyoda sen bilan raqobatlasha oladigan hech kim yo'q. Koinotda hamma sizga bo'ysunadi - va xudolar, odamlar va barcha mavjudotlar. Sizning nigohingiz tushgan har bir kishi sizga o'z kuchini beradi va uning o'zi kuchsiz bo'ladi. Shunday ekan, o‘z kuch-qudratingizning barcha ulug‘vorligi bilan menga Brixaspati uyiga ergashing va jo‘nashingiz Vishnu va Shivaning buyukligidan ustun bo‘lsin – samoviy Brahmin donishmandlarini aravangizga bog‘lang va meni o‘sha aravada o‘z zallaringizga olib boring!
"Men sening irodangga bo'ysunaman, ey go'zal Sachi," deb javob berdi sevib qolgan Naxusha, "menga sizning xohishingiz yoqadi. Darhaqiqat, dunyo hech qachon bunday ketishni ko'rmagan. Har kim ham o'z aravasiga solih zohidlarni jalb qila olmaydi. Lekin mening kuchim cheksizdir; Men o'tmish, hozirgi va kelajak ustidan hukmronlik qilaman; koinot mening kuchimga tayanadi va mening g'azabim dunyoga o'lim keltiradi. Xotirjam bo‘l, istakingni bajaraman, ey ma’buda! Yetti muqaddas donishmand meni hujralaringizga olib keladi va siz olam hukmdorining ulug'vorligi va ulug'vorligini ko'rasiz! Bu so'zlar bilan mag'rurlikdan mast bo'lgan Naxusha, usta va yovuz hukmdor Sachini xudolar ustozining uyiga kelishini kutish uchun ozod qildi.
Sachi Brixaspatiga qaytib keldi va unga Nahusha bilan qilgan kelishuvi haqida gapirib berdi. - Menga oz vaqt qoldi, - dedi u Angiraning o'g'liga. "Osmon egasi yaqinda bu erga donishmandlar tortgan aravada keladi." Ammo Brixaspati unga tasalli berib, Indrani kechiktirmasdan qidirishni boshlashga va'da berdi. U qurbongohda qurbonlik olovini yoqdi va Agni xudosini Indraga yubordi. Ilohiy ruhoniyga bo'ysunib, Agni ajoyib go'zallik ayoliga aylandi va darhol g'oyib bo'ldi. O'ylagandek tez, u hamma joyga yugurdi, osmon va yerni, o'rmonlar va tog'larni qidirdi va bir lahzada qaytib kelib, Brixaspatiga hamma joyda qidirganini aytdi, lekin Indrani hech qaerda topa olmadi - faqat uni qidirmadi. suvlar, chunki o'shandan beri o'zi ularga yashiringanligi sababli, u suvlarga kirishga jur'at eta olmadi. Brixaspati unga e'tiroz bildirdi: "Sen, ey Agni, xudolarning og'zisan, sen ularga muqaddas qurbonliklar keltirasan. Brahmanlar senga sajda qiladilar, ishlaringni ulug'laydilar, siz uchun qurbonlik qiling. Siz haqiqat kabi barcha mavjudotlar qalbining tubiga kirib borasiz. Dunyoda siz uchun sir bo'lgan hech narsa yo'q. Shuning uchun qo'rqmasdan suvga kiring va Indra qayerda yashiringanini bilib oling! ”
Brixaspatining so'zlaridan ruhlangan Agni keyin dunyoning barcha suvlaridan o'tib, barcha dengiz va daryolarni, ko'l va ko'llarni qidirib topdi va nihoyat Indraning boshpanasini topdi. Brixaspati boshchiligidagi xudolar Indraga borib, asuralar bilan janglarda uning jasoratlari va g'alabalarini eslatib, qaytib kelishini iltimos qilishdi. Brixaspati ortidan suv kengliklarining xo'jayini Varuna va oy xudosi Soma, Quyoshning o'g'li Yama va boshqa xudolar uni chaqirishdi. Va keyin Vala va Vritra g'olibi o'z boshpanasidan chiqdi va chaqmoqlar xo'jayinidek oldingi dahshatli qiyofasini ko'rib, agar xudolar unga kuchlari bilan yordam bersa, Naxusha bilan jang qilishga rozi ekanligini aytdi. Xudolar unga yordam berishlarini va'da qilishdi va hamma Naxushani qanday mag'lub etib, uni samoviy taxtdan ag'darish haqida o'ylay boshladilar. Ammo ular o‘zaro maslahatlashib turganlarida, Urvashining o‘g‘li buyuk donishmand Agastya ularga osmondan zohir bo‘lib, shunday dedi: takabbur Nahusha allaqachon Indra taxtidan yiqitilgan va dunyo xudolarning go'zal maskanida hukmronlik qilgan. Va Agastya quvonchli xudolarga bu qanday sodir bo'lganini aytdi.
"Naxusha, - deya boshladi Agastya, - solih brahmanlarni tanlab, ularni aravasiga, dono Bhriguga, Naxusha uni ko'rmasligi uchun, sochlarim ostidagi tojimga yashirdi. Nahusha men bilan birga donoligi va fazilati bilan mashhur yana olti nafar zohidni aravaga jabduq qildi. Indraning turmush o‘rtog‘ini olib ketmoqchi bo‘lgan Brixaspati uyiga ketayotib, Naxusha aravasini tortayotgan donishmandlar bilan janjallashib qoldi. Bu Veda madhiyalarini qanday to'g'ri talaffuz qilish haqida edi. Donishmandlar bahsda Nahushaga taslim bo'lmadilar va uni jaholatda aybladilar, keyin esa g'azablangan jannat xo'jayini mag'rur o'tirdi.
aravasiga minib, boshimning tojiga tepdi va o'zi bilmagan holda Brahmaning o'g'li, olijanob Bhrigga zarba berdi. Bu zarbadan xafa bo'lgan ko'rinmas Naxusha donishmand uni la'natladi: "Sening barcha gunohlaring va haddan tashqari ishlaring uchun, brahmanlarga nisbatan zo'ravonlik va boshqa birovning xotinini ta'qib qilish uchun," dedi u, "siz kuchingizni yo'qotasiz, ey Nahusha va sovg'a. xudolar bundan buyon siz uchun foydasiz bo'ladi. Siz endi samoviy taxtga loyiq emassiz va shuning uchun siz osmondan erga tushasiz. U erda, er yuzida, siz ulkan ilonga aylanasiz; va sizning avlodingiz Yudxishthira sizni la'natdan xalos qilmaguncha, siz ming yil davomida yer yuzida oziq-ovqat izlab yurasiz.¹⁰⁶, Oy qabilasidan bo'lgan shoh." Shunday dedi buyuk donishmand va Nahusha uning la'natiga ojiz edi, chunki o'shanda uning nigohi Bhriguga tushmadi. O‘sha la’natning qudrati bilan qo‘rquvdan titrab, g‘ururini yo‘qotgan Ayus o‘g‘li ko‘z ochib yumguncha osmondan yerga otilib, u yerda ulkan ilonga aylandi. Shunday qilib, Agastya o'z hikoyasini tugatdi va quvnoq xudolar Indra bilan birga o'z uylariga qaytishdi.
Brahmaning buyrug'i bilan Indra yana bir bor ot bilan tozalovchi qurbonlik keltirdi va Brahma va Vishnu undan ruhoniyni o'ldirishdek dahshatli gunohni abadiy olib tashladilar va uni olov, daraxtlar, apsaralar va suvlar o'rtasida bo'lishdi. Agni Indra gunohining to'rtinchi qismini o'z zimmasiga oldi, lekin Brahmaga dedi: "Bizning shohimiz uchun, sizning buyrug'ingiz bilan men bu yukni o'z zimmasiga olaman, lekin u cheklansin". Brahma dedi: “Xavotir olmang, bu gunoh sizga bir muncha vaqt og'irlik qiladi. Agar aql-idrok bilan qoraygan kimdir, ey Agni, belgilangan vaqtda sizga qurbonlik qilishni unutib qo'ysa, gunoh darhol unga o'tadi. Va u daraxtlarga dedi: "Kimki johillik tufayli sizlarni yangi oy yoki to'lin oyda kesishga qaror qilsa, men hozir sizlarga yuklayotgan bu gunohni sizdan oladi". U Apsaralarga gunoh ulardan ayollarga tajovuz qiladigan erkaklarga o'tishini va'da qildi.­yaxshi, uning hayz kunlarida; suvlarni hurmat qilmagan va ularga nopok narsalarni tashlagan kishi, Brahmaning so'zlariga ko'ra, suvga qo'ygan gunohini qabul qiladi. Va hamma narsa Brahma rejasiga muvofiq amalga oshirildi. Va gunohdan ozod bo'lgan Sachining eri yana samoviy taxtda hukmronlik qildi.

17.