Qadimgi hindiston miflari

INDRANING VRITRA UCHUNDAGI G'ALABASI⁹²

Tvashtar⁹³, yaratuvchisi xudo, ko'plab g'alati narsalarni yaratgan va odamlar va hayvonlarning tanalarini haykaltaroshlik qilgan eng mohir usta, Aditining o'n birinchi o'g'li edi. Ammo uning xotini asura urug'idan bo'lgan jin edi. U unga o'g'il yirtqich hayvonni tug'di - uch boshli ajdaho Vishvarupa⁹⁴va qizi, ilohiy toychoq Saranyu, keyinchalik Vivasvatning xotini va Yama, Yami va Ashvinlarning onasi bo'ldi. Tvashtarning o'g'li Vishvarupa ajoyib shaxs edi. Uning bir yuzi quyoshga, ikkinchisi oyga, uchinchisi esa alangaga o‘xshardi. Uning ba'zi og'zlari Vedalarning madhiyalarini o'qidi, boshqalari sharob ichdi, uchinchisi esa atrofdagi hamma narsani yutib yuborishga tayyor edi. Va u ajoyib donolikka ega va buyuk zohid edi. Ilgari, Brixaspatidan oldin Vishvarupa xudolarning oliy ruhoniysi edi va Asuralar orasida Ushanasdan oldin Urvashining o'g'li Vasistha oliy ruhoniy va o'qituvchi edi.
Xudolar va asuralar o'rtasida birinchi urush boshlanganda, Vishvarupa yashirincha onasining qarindoshlari tomonini olib, xudolarga xiyonat qilishni rejalashtirgan. O'sha paytda asuralar shohi bo'lgan Diti o'g'li Xiranyakasipu Vishvarupaga uni oliy ruhoniy qilib tayinlashni va'da qildi; Bundan xabar topgan Vasistha g'azablanib, asurani tark etdi.
Indra Vishvarupaga ishonmadi va u o'zining buyuk asketizmi tufayli qo'lga kiritilgan kuchdan qo'rqdi.⁹⁵. Vishvarupani kuchdan mahrum qilish uchun xudolar shohi Apsaralarning eng go'zalini, samoviy maskanning raqqosalarini chaqirib, ularga buyurdi: “Tvashtarning o'g'lining oldiga qo'shiq, raqs va jozibadorlik bilan boringlar. Sizning go'zalligingiz uni zavqlarni sevishga undaydi. Hech kim sizning jozibangizga qarshi tura olmaydi. O'zingizni gullar, qimmatbaho marjonlarni va bilaguzuklar bilan bezang, tanalaringizni tutatqi bilan moylang. U zohidligini buzsin va dunyodagi hamma narsani unutib, sizning erkalashlaringizga taslim bo'lsin.
Va Indraning buyrug'iga bo'ysunib, Apsaralar Vishvarupa turar joyiga yaqinlashdilar va uni baxt va muhabbatga to'la jozibali imo-ishoralar bilan vasvasaga sola boshladilar. Ammo og'ir asketizmga bag'ishlangan Tvashtar o'g'li faqat bir marta Indraning maftunkor xabarchilariga qaradi va ularning go'zalligi unda hayajonni uyg'otmadi. O'zining ehtiroslariga ega bo'lib, u sokin kunlarda to'lib-toshgan ko'l kabi tafakkurda harakatsiz qoldi.
Apsaralar Indraning samoviy xonalariga bo'sh qo'l bilan qaytib kelishdi va xudolar shohiga muvaffaqiyatsizliklarini aytishdi. Ilohiy qizlarni ozod qilib, Indra chuqur o'yga botdi. U Tvashtarning o'g'li asuralar bilan kurashda xudolarni aldayotganini tushundi, lekin u Vishvarupani o'ldira olmadi, chunki u ruhoniy edi va ruhoniyni o'ldirish eng og'ir gunohdir va samoviy shohlikning hukmdori buni qilolmaydi. uni o'z zimmasiga oling.
Va keyin Indra unga xudo Tritani chaqirdi⁹⁶. Qadimgi suvlarda tug'ilgan bu xudoning asl kelib chiqishini hech kim bilmaydi va uning turar joyi uzoq va hech kimga noma'lum. Ammo u erda, Tritaning uzoq va sirli maskaniga, barcha yomonlik va gunohlar ibodatning kuchi bilan yuboriladi, u erda barcha muammolar, kasalliklar va yomon tushlar solihlardan ketadi. Xudo Trita o'lmas va o'liklarning gunohlarini kechiradi, barcha ayblarni va barcha yomonlikni o'z zimmasiga oladi.
Va xudolar shohi Tritaning bilimi va roziligi bilan Vishvarupani o'ldirib, uning uchta boshini kesib tashladi va aybni Tritaga yukladi. Indra Tvashtar o'g'lining birinchi boshini kesib tashlaganida, Vedalarni o'qigan og'iz ochilib, ulardan kekliklar uchib chiqdi; ikkinchi boshi kesilganda, sharob ichgan og'zidan chumchuq va kalxatlar uchib, uchinchi boshidan bir suruv bedana uchib chiqdi.
Indraning qilmishidan xabar topgan Tvashtar g'azablandi: "O'g'limni o'ldirishga qanday jur'at etdi?" O'sha paytda Tvashtar somaning qo'riqchisi edi; va u muqaddas namlikni ichish uchun uyiga xudolarni chaqirganda, u Indrani taklif qilmadi va o'lmaslarning xo'jayini o'z ulushidan mahrum qildi. Ammo Indra chaqirilmagan holda paydo bo'lib, kuchsizning mulkiga tajovuz qilib, vannada bo'lgan sof soma ichdi. Bu safar u somani shunchalik ko'p ichdiki, bu o'ziga yarashmadi va uning barcha teshiklaridan oqib chiqdi; lekin Ashvinlar uni yana davoladilar.
Tvashtar battar g'azablanib: "To'g'ri, so'ramamni so'ramay ichdi!" Va u Indradan hamma narsa uchun o'ch olishga va uni qattiq jazolashga va'da berdi.
Vaqt keldi va Tvashtar soma va olovdan dahshatli yirtqich hayvonni - ulkan ajdaho Vritrani yaratdi.⁹⁷.
Oyoqsiz va qo'lsiz ulkan ilon to'qson to'qqizta halqaga o'ralgan holda tog'larga yotardi. U daryolarning oqishini to‘sdi, barcha suvlarini yutib yubordi va qornida yopdi. Tvashtar unga: "O'sish", dedi va u g'ayrioddiy tezlik bilan o'sishni boshladi, G'arbiy va Sharqiy okeanlarni orqaga surib, son-sanoqsiz oziq-ovqatlarni yutib yubordi; kun davomida u har tomonga o'q uchi uzunligi bilan o'sib bordi va butun koinotni, xudolarni va barcha tirik mavjudotlarni yutib yuborish bilan tahdid qildi.
Xudolar qo'rqib, Indrani chaqirishdi. Ular undan samoviy lashkarning boshida turishini va uni ajdahoga olib borishini so'rashdi. Brahmaning o'zi Indraga murojaat qilib, uni ilon bilan kurashishga undadi va Shiva unga jang uchun o'tib bo'lmaydigan zirh berdi. Shunday qilib, qudratli Indra boshchiligidagi xudolar uni o'ldirish uchun Vritraga yugurdilar. Hujumchilarni ko'rgan ajdaho qo'rqinchli shivirladi va katta og'zidan alanga bilan nafas oldi. Keyin xudolarni titroq tutdi va ular uning halokatli nafasidan qochib ketishdi. Qudratsiz qariyalar singari, xudolar Indrani jang maydonida qoldirib, Vritra oldidan chekinishdi. Faqat jasur Marutlar⁹⁸, Rudraning o'g'illari Indra bilan qoldi va Vishnu hali ham u bilan qoldi⁹⁹. “Uring, ey xudoyim! Urish! Jasorat ko‘rsating!” — deb baqirdi Marutlar. Va qo'rqmas Indra yolg'iz ajdarga yugurdi.
Va keyin Vritra dahshatli og'zini ochdi va Indrani ko'z ochib yumguncha yutib yubordi.¹⁰⁰. Shundan so'ng u uxlab qoldi - boshqa hech kim unga hujum qilishga jur'at eta olmadi. Ammo keyin Shiva unga Yawn yubordi. Va Vritra uyqusida esnadi va xudolar shohi darhol uning qornidan chiqib ketdi. Vishnu kuchni Indraning quroliga o'tkazdi. Asuralarning jasur zabt etuvchisi keng tebranib, Vritraga o'zining vajrasi bilan dahshatli zarba berdi va boshini kesib tashladi. Osmon o'lik yarador ajdahoning bo'kirishidan larzaga keldi. Indraning o'zi qo'rquvga tushdi va u to'qson to'qqizta daryo bo'ylab ortiga qaramay yugurdi va dunyoning eng chekkasiga yugurdi va u erda dushmanini o'ldirganmi yoki yo'qligini bilmay, ko'lga, lotusga yashirindi. poya. Va barcha xudolar qo'rquvdan yashirindilar va hech kim ajdahoga yaqinlashishga jur'at eta olmadi. Nihoyat Indra Marutlarni tekshirish uchun yubordi¹⁰¹Vritra tirikmi yoki yo'qmi, ular borib, Vritraning o'lik holda erga sajda qilib yotganini ko'rishdi. Uning qornida tutqun bo‘lgan suvlar yorilib, ummonga otildi. Marutlar esa xursand bo‘lib, mag‘lubiyatga uchragan ajdaho tanasi atrofida raqsga tusha boshlashdi.
Bu Indraning eng katta jasorati edi. Vritraning bosh suyagidan u o'zini kosa yasadi va tanasini ikkiga bo'ldi; uning yaxshi qismi, ya'ni somadan yaratilgan narsa osmonga ko'tarilib, oyga aylandi, Vritraning iblis qismi esa Indra irodasi bilan tirik mavjudotlarning bir qismi - ularning bachadoniga aylandi. Shuning uchun, ochko'zlar Vritraga, qoringa qurbonlik qilishlari aytiladi. Va ajdahoning to'kilgan qonidan xo'rozlar tug'ildi; shuning uchun ham brahmanlar va taqvodorlar xo'roz yemaydilar.
Ammo Vritrani o'ldirish ham Indraning eng katta gunohi edi. Chunki Vritra, xuddi akasi Vishvarupa singari, brahman edi va xudolar shohi eng og'ir gunohlarda - ruhoniyning o'ldirilishida aybdor edi. Shuning uchun, o'zining gunohkor qilmishidan dahshatga tushgan Indra darhol o'z shohligiga qaytmadi; u nilufar poyasiga yashirinib, oxiratda uzoq vaqt surgunda qoldi.

16.