Qadimgi hindiston miflari

OCEAN CHILKING¹²⁸

Meru tog'i yerning o'rtasidan ko'tariladi. Uning cho'qqilari, hatto odamlarning fikrlarida ham erishib bo'lmaydigan, jannat gumbaziga suyanib, quyoshning yorqinligini aks ettiradi. U osmonni qoplab turadi va uning yon bag'irlaridan ajoyib daraxtlar va o'tlar o'sadi, tez daryolar oqadi va uning eng baland qoyalari quyosh nurlaridek porlab turadigan qimmatbaho toshlar bilan bezatilgan. U yerda xudolarning ajoyib saroylari bor. Xudolar, Asuralar, Gandharvas va Apsaralar uning go'zal bog'lariga tashrif buyurishadi, ular yoqimli ovozli qushlarning qo'shig'i bilan sado beradi; u erda va uning atrofidagi tog'larda ular beparvo o'yinlar va o'yin-kulgilar bilan shug'ullanadilar.
Bir paytlar xudolar Meru tog'ida yig'ilib, hatto samoviylarni ham ta'qib qiladigan kasalliklar va qarilik haqida qayg'uli mulohazalarga berilishdi. Erdagi hayot muddati ularning mavjudligidan beqiyos oshadi, lekin uning ham chegarasi bor. "Qanday qilib kasalliklardan va qarilikdan abadiy qutulish va o'lmas va abadiy yosh bo'lish kerak?" ular aytishdi
Xudolar uzoq vaqt o'ylashdi va nima qilish kerakligi haqida o'zaro maslahatlashishdi, nihoyat Vishnu ularga dedi: "Asuralar bilan birga buyuk okeanga boring va u erda hamma birgalikda amritani olib tashlash uchun okeanni urib yuboring.¹²⁹boqiylik ichimlikidir. Va xudolar Vishnu so'zlarini ma'qulladilar. Ular asuralar bilan sulh tuzdilar va ular bilan birga okeanning chayqalishiga tayyorgarlik ko'rishni boshladilar va ularga o'lmaslik ichimligidan teng ulush olishlarini va'da qilishdi.
Arqon o‘rniga ilonlar qiroli Vasukini olib, Mandara tog‘ini aylanib o‘tishga qaror qilishdi.¹³⁰. Bu tog' yerdan o'n bir ming yojan baland edi.¹³¹va xuddi shu miqdor yer tubiga tushdi. Xudolar va asuralar Mandara tog'ini yer ostidan tortib olishga harakat qilishdi, ammo ular muvaffaqiyatga erisha olmadilar. Keyin ular maslahat uchun Brahma va Vishnu oldiga borishdi va ularga yordam berish uchun Nagas xo'jayinining ukasi bo'lgan ulkan va qudratli ilon Sheshani yuborishdi. Katta kuchga ega bo'lgan Shesha uzuklarini mustahkam tog'ga o'rab oldi va uni o'rmonlar, daryolar va undagi barcha yovvoyi hayvonlar bilan birga erdan tortib oldi.
Mandara tog'i va ilon Vasuki bilan xudolar va asuralar Okeanga kelishdi va undan amritani olish uchun uning suvlarini yiqitishga ruxsat so'rashdi. Suv xo'jayini ularga o'z roziligini berdi, lekin buning uchun u o'zi uchun amrita ulushini so'radi.
Toshbaqa shohi¹³², dunyoni orqa tomonida ushlab turadigan xudolar va asuralardan Mandara tog'iga tayanch bo'lib xizmat qilish uchun okean tubiga tushish so'ralgan. Bahaybat toshbaqa ularning iltimosiga rozi bo‘ldi. U orqasiga o'girildi va xudolar asuralar bilan birga unga Mandara oyog'ini qo'yishdi va o'sha tog'ning atrofida ilon Vasukini arqon kabi o'rashdi. Va asuralar buyuk ilonning boshini, xudolar esa dumini ushlab oldilar - Vishnu ularga shunday maslahat berdi - va amrita uchun okeanni chayqata boshladi va bu chayqalish ko'p yuzlab yillar davom etdi.
Asuralar va xudolar navbatma-navbat ilonning tanasini ular tomon silkitardi va har bir silkinishda uning og'zidan tutun va olov chiqib ketardi; olov jinlarni issiqlik bilan charchatib, ularni kuchini yo'qotdi va tutun chaqmoq chaqqon bulutlarga to'planib, ilonning tanasi bo'ylab dumigacha sudralib bordi va xudolar ustiga tetiklantiruvchi yomg'ir yog'dirdi.
Momaqaldiroqdek kuchli shovqin bilan Mandara tog'i aylanib chiqdi va uning tepasi va yon bag'irlaridan okean suvlariga qulab tushdi, qushlar uyasi bo'lgan ulkan daraxtlar va tog' o'rmonlarida yashovchi hayvonlar to'qnashib ketdi. Tog‘ning tepasi ham, yon bag‘irlari ham ishqalanish natijasida paydo bo‘lgan alanga bilan o‘ralgan, o‘sha alangada daraxtlaru o‘tlar, hayvonlar va qushlar nobud bo‘lgan. Keyin yomg'irlar olovni o'chirdi va Mandara tog'ida o'sgan daraxtlar va o'tlarning sharbatlari amritaga shifobaxsh kuchini berish uchun okeanga quyildi.
Olovdan kuyib ketgan asuralar va bulutlardan yomg'ir bilan yangilangan xudolar charchoqni tinimsiz aylantirdi. Dastavval ummon suvlari o‘tlar va daraxtlar sharbatlari bilan aralashib, sutga aylangan, keyin sut sariyog‘ga aylana boshlagan. Ammo amrita ko'rinmadi. Va nihoyat, asuralar ham, xudolar ham mashaqqatli mehnatdan charchaganlarida, okean suvlaridan tiniq Oy paydo bo'ldi.¹³³va sovuq nur bilan porlab, osmonga ko'tarildi. Bu orada xudolar va asuralar aylana aylanishda davom etishdi. Va oy okeandan Lakshmi oq libosida chiqqandan keyin¹³⁴, go'zallik va baxt ma'budasi va hayratlanarli xudolar va asuralar oldida paydo bo'ldi. U Vishnuga yaqinlashdi va uning ko'kragiga yopishdi; u ko'zlarini shod-xurram xudolarga qaratdi va asuralardan yuz o'girdi, ular bundan qattiq g'azabga aylandi. Va undan keyin okean suvlaridan sevimli qiz Rambha chiqdi¹³⁵; uning go'zalligidan ko'r bo'lib, na xudolar, na asuralar uni qabul qilishdi, lekin Gandharvalar uni o'zlariga olib ketishdi va u Apsaralarning boshiga aylandi, eng go'zal. Keyin sut ummonidan porloq Sura paydo bo'ldi¹³⁶, sharob va hop xudosi; xudolar uni qabul qilishdi, lekin Diti va Dananing o'g'illari uni rad etishdi; deyishadi, shuning uchun ular o'shandan beri asuralar, xudolar esa suralar deb ataladi. Keyin ummon to‘lqinlaridan ajoyib oq ot Uchchayxshravas ko‘tarildi.¹³⁷, o'ylagandek tez; uni xudolar shohi Indra olgan. Uning ortidan Kaustubha suv yuzasida paydo bo'ldi.¹³⁸, quyosh kabi porlayotgan sehrli tosh; u buyuk Vishnu ko'kragini bezatgan. Keyingisi ulkan oq fil Airavata paydo bo'ldi.¹³⁹, bulut kabi; va Indra uni oldi. Keyin Parijata keldi¹⁴⁰- dunyoni gullarining xushbo'y hidi bilan to'ldirgan ajoyib daraxt; uni ham Indra o'zining samoviy shohligiga olib ketdi; u erda go'zal Apsaralarning zavqiga aylandi. Va nihoyat Dhanvantari dengizidan chiqdi¹⁴¹, shifo va shifo xudosi, qo'lida o'lmaslik ichimlik bilan qimmatbaho kosani ko'tarib - amrita.
Ammo dengiz suvlaridan paydo bo'lgan barcha xazinalardan so'ng, chayqalish allaqachon tugashi bilanoq, okean yuzasida dahshatli zaharli kalakuta paydo bo'ldi.¹⁴². U o'zining bug'lari bilan olamlarni zaharladi va olamni yoqib yuborish bilan tahdid qildi. Xudolar, asuralar va barcha tirik mavjudotlar sarosimaga tushib, buyuk xudo Shivani najotga chaqirdilar. Va koinotni qutqarish uchun Shiva halokatli zaharni yutib yubordi. Bu dahshatli zahardan uning bo'yni ko'karib ketdi; u abadiy ko'k bo'lib qoldi; va shundan beri Shiva Nilakantha - Moviy bo'yin deb ataladi.
Asuralar amrita idishini ko'rib, g'azabga tushib, dahshatli shovqin ko'tardilar. “Bu meniki!” degan hayqiriqlar bilan. ular qimmatbaho kosaga shoshilishdi va ularning har biri amritani faqat o'zi uchun egallashga intildi. Keyin Vishnu g'ayrioddiy go'zallik, ajoyib yuz va maftunkor qiyofali ayolga aylandi va asuralar olomoniga kirdi. Ularning oldida mo''jizakor qizni ko'rib, hayratga tushgan asuralar o'lmaslik ichish uchun kurashni to'xtatdilar; ularning onglari xiralashgan edi va uning jozibasidan xijolat bo'lib, unga bir kosa amrita berishdi.
Asuralar o'ziga kelib, amritaning g'oyib bo'lganini ko'rganlarida, ular sarosimaga tushib qolishdi. Ammo Vishnu boshchiligidagi xudolar allaqachon ulardan uzoqda bo'lgan va allaqachon o'z navbatida kerakli namlikni ichishga kirishgan. Asuralardan faqat bittasi - Rahu ajdahosi¹⁴³, Danavalar xo'jayini Vipracittining o'g'li o'lmaslik ichimlikini tatib ko'rishga muvaffaq bo'ldi. U xudo qiyofasini olib, yashirincha amritaning oldiga bordi va allaqachon piyolani o'pdi, lekin keyin Quyosh va Oy Rahuni tanidi va xudolarning yaxshiligini tilab, uni fosh qildi. G'azablangan Vishnu quroli - o'tkir uchqun disk bilan Rahuning boshini kesib tashladi.¹⁴⁴. Amrita esa Raxuning tomog'iga yetib oldi. Shuning uchun uning boshi o'lmas bo'lib qoldi. U osmonga ko'tarildi va jasad pastga tushdi va yer yiqilib larzaga keldi.
O'shandan beri Rahuning boshi osmonda qoldi; Quyosh va Oyga to'ymas nafratga ega bo'lib, u doimo ularning ta'siridan o'ch olish uchun ularni ta'qib qiladi va vaqti-vaqti bilan ularni og'zi bilan ushlaydi, garchi u umuman yuta olmasa ham - quyosh va oy tutilishining sababi shu.­niya. Va Rahuning dumi ba'zan osmonda kometa shaklida paydo bo'ladi.
Bu orada asuralar xudolarni, boqiylik ichimligining o'g'rilarini bosib oldilar va xudolar va asuralar o'rtasida buyuk okean qirg'og'ida amrita tufayli shiddatli jang bo'ldi. Dushmanlar bir-birlariga o'tkir o'q va nayzalar otdilar, og'ir kaltaklar va qilichlar bilan urishdi. Vishnuning dahshatli diski, xuddi butunlay vayron qiluvchi olov kabi, Diti va Dananing o'g'illarini dahshatga soldi. Ularning minglab odamlari uning zarbalari ostida halok bo'ldilar va mag'lubiyatga uchragan asuralarning tog'lar kabi ulkan tanalari qon bilan qoplangan, okean qirg'oqlarini qopladi. Ammo asuralar taslim bo'lishni xohlamadilar va osmonga ko'tarilib, g'alabaga chanqoq bo'lgan xudolar ustiga yiqilib, Yerni larzaga keltirgan minglab ulkan tosh bloklarni, butun qoyalarni va tog'larni qulatdilar. Ammo osmonda ham asuralarni xudolarning o'qlari va Vishnuning halokatli disklari bosib oldi. Va xudolarning hujumiga dosh berolmay, asuralar jang maydonidan chekinib, yer ostiga va okean tubiga tushishdi.
G'alaba qozongan xudolar Mandara tog'ini avvalgi joyiga qo'yib, ilon Vasukini o'z shohligiga qo'yib yuborishdi va xursand bo'lib, Dxarma o'g'li Narani ishonib topshirishdi.¹⁴⁵, amrita bilan idishni saqlash.

23.