Qadimgi hindiston miflari

KADRUS VA KO‘K NARASI¹⁴⁶

Kadru va Vinata opa-singil edilar. Ularning otasi maxluqlarning Rabbiysi Daksha edi, u ularga o'n bir qizi bilan birga Marichining o'g'li dono Kashyapaga berdi. Xotinlaridan mamnun bo'lgan Kasyapa Kadr va Vinatani o'zlari uchun hohlagan avlodni tanlashga taklif qildi. Va Kadru o'ziga mingta o'g'il va Vinata ikkita o'g'il orzu qildi, ammo ular jasorat va jasoratda Kadru o'g'illaridan o'zib ketishlarini xohladi.
Vaqt o'tdi va Kadru o'n yuzta tuxum, Vinata esa ikkita tuxum olib keldi. Va besh yuz yil o'tgach, Kadru tuxumidan mingta qudratli ilon chiqdi, lekin Vinatada hali hech kim tug'ilmagan. Keyin sabrsizlik bilan Vinata bitta tuxumni sindirdi va u erda yarim rivojlangan o'g'lini ko'rdi. Uning ismini Aruna qo'ydi¹⁴⁷. G‘azablangan o‘g‘il sabrsiz onani o‘zi sababchi bo‘lgan xunukligi uchun qarg‘adi va besh yuz yil qul bo‘lishini bashorat qiladi. "Ammo besh yuz yildan keyin, - dedi u, - agar vaqt to'g'ri kelguncha kutib tursangiz va ikkinchi tuxumni muddatidan oldin sindirmasangiz, boshqa o'g'il sizni qullikdan qutqaradi".
Aynan o'sha paytda asuralar va xudolar okeanni chayqashdi. Va bir kuni opa-singillar Kadru va Vinata dengiz suvidan chiqayotgan ajoyib ot Uchchaihshravasni ko'rishdi. Ularning o'rtasida tortishuv paydo bo'ldi - bu otning dumi qanday rangda. Vinata oq dedi, Kadru esa qora dedi. Va Kadru Vinataga pul tikish va ertasi kuni ertalab dumining rangini tekshirish uchun borishni taklif qildi. Yo'qotgan g'olibning quliga aylanishi kerak. Shunday qilib, ular kelishib, ertalabgacha ajralishdi. Shunda Qadru hiyla-nayrang qilib, o‘zining minglab o‘g‘illarini qora ilonlarni oq ot uchchayhshravasning dumiga osish uchun jo‘natadi va shu bilan o‘zining tabiiy rangini yashiradi.
Ertasi kuni ikkala opa-singil bir-biridan jahli chiqib, ummon uzra uchchayhshravasu otiga uchib ketishdi va yaqinlashib, dumidagi qora tuklarni ko‘rishdi. Ular aslida ilonlar, Kadruning bolalari edi. Ammo Vinata bu haqda bilmas edi. Shunday qilib, makkor Kadru singlisini aldab qullikka solibdi.

23.