Qadimgi hindiston miflari

23. YAYATI AFSONASI¹²³
Koinot ustidan hokimiyat uchun xudolar va asuralar o'rtasida yana urush boshlanganida, xudolar uzoq vaqt davomida o'z dushmanlarini mag'lub eta olmadilar. Asuralarning ruhoniysi va ustozi Ushanas o'zining ming yillik buyuk asketizmi davomida egallagan o'liklarni tiriltirish san'atini puxta egalladi. Xudolar jangda o'ldirgan barcha asuralarni u yana tiriltirdi. Samoviy lashkarning ustozi Brixaspati bu ilmni bilmagan va xudolar o'sha urushda katta yo'qotishlarga duchor bo'lgan. Va bir kuni xudolar sarosimaga tushib, qo'rquv ichida Brixaspati o'g'li, donishmand Kachaning oldiga kelib: "Bizga yaxshilik qiling, Kacha, makkor asuralarni engishimizga yordam bering. Siz yosh va go'zalsiz. Ushanasga boring va uning shogirdi bo'ling. Uning ishonchini xushmuomalalik va itoatkorlik bilan qozoning, qizi Devayani sevgisini qozoning va asura ustasidan uning buyuk sirini - jangda halok bo'lganlarni tiriltirish qobiliyatini o'rganing.
Va xudolarning xohishiga bo'ysunib, Kacha asuralar xo'jayini qarorgohiga bordi. U Ushanasning oldiga kelib: “Men Angiraning nabirasi Brixaspatining o‘g‘liman. Meni o'z shogirdingiz sifatida qabul qiling. Qattiq qasamyod qilib, senga o‘n yuz yil xizmat qilaman”. Ushanas Kavya Brixaspati o'g'lini iliq kutib oldi, undan itoatkorlik va'dasini oldi va Kacha uning shogirdi bo'lib, o'qituvchisiga xizmat qilishni boshladi. Ammo u eng muhimi Ushanasning mag'rur qizi Devayani rozi qilish uchun harakat qildi. U o'rmonda unga xushbo'y gullar va suvli mevalarni yig'di, unga qo'shiqlar kuyladi, musiqa va raqslar bilan zavqlantirdi. Devayani bu xizmatlarni xushmuomalalik bilan qabul qildi va uning yuragi sezilmasdan Kachaga ta'zim qildi.
Ammo bir kuni Kacha o‘rmonda domlaning sigirlarini boqib yurganida, uni asuralar ko‘rib, darrov tanidi. Xudolar va Brixaspatidan nafratlanib, ular Kachani o'zlarining ustozidan o'liklarning tirilishi sirini bilmasligidan qo'rqib, o'ldirishdi. Ular Kachaning jasadini bo‘laklarga bo‘lib, bo‘rilar yeyish uchun tashladilar.
Kechqurun sigirlar cho‘ponsiz qaytganlarida, Devayani xavotirga tushdi. Kacha kechasi ham qaytib kelmadi, keyin Devayani otasining oldiga borib dedi: “Yo Rabbiy, quyosh allaqachon botdi, qorong'u kechada qurbongohning olovi yondi, sigirlar o'rmondan qaytib kelishdi va ularning cho'pon Kacha hali ham uyga qaytmadi. Unga muammo bo'ldimi, u o'rmonda o'ldimi? Men usiz yashay olmayman, ota!
Va Ushanas qiziga rahmi keldi va Brixaspati o'g'liga baland ovozda murojaat qilib, o'z san'atining kuchi bilan uni hayotga qaytardi. Xuddi shu vaqtda Kacha asura ustasi va uning go'zal qizi oldida tirik va sog'-salomat paydo bo'ldi. U ularga asuralar uni o'rmonda qanday o'ldirganini va jasadini yovvoyi hayvonlarga yeyish uchun tashlaganini aytdi.
Biroz vaqt o'tgach, Kacha yana Devayani uchun gul terish uchun o'rmonga bordi va uni yana asuralar ko'rdi. Ular qudratli Ushanalar Kachani tiriltirganini tushunishdi. Va Brixaspati o'g'liga abadiy chek qo'yish uchun asuralar uni o'ldirib, bu safar uning jasadini yoqib yubordilar va kulni sharob solingan idishda aralashtirdilar. Makkor asuralar bu idishni o'z ustoziga olib kelishdi va u Kacha kuli bilan aralashtirilgan sharobni ichdi.
Kechqurun, xavotirga tushgan Devayani yana otasining oldiga kelib, Kachani topib, uni tirik va sog'-salomat qaytarishini iltimos qila boshladi. Ushanas qiziga shunday dedi: "Men uni bir marta tiriltirgandim, asura uni o'ldirganda va u o'liklarning yo'lidan yurganida. Ammo, aftidan, Diti o'g'illari yana uning hayotini oldilar. U uchun nima qila olaman? Qayg'uni tark et, qizim. Bir odam uchun yig'lash sizga yaramas. Belgilar omad keltirmasa, hamma o'zini kamtar qiladi - xudolar ham, odamlar ham. Ammo Devayani tasalli topmasdi. - Yo'q, - dedi u otasiga, - men qayg'udan qutulolmayman. Brixaspatining o'g'li mening qalbimga aziz. Agar menga qaytarib bermasangiz, men suv va ovqatdan bosh tortaman va Kachaga ergashaman.
Va qayg'uli Devayani tomonidan majburlangan Ushanas, o'jar asuralardan g'azablanib, yana Brixaspati o'g'liga qo'ng'iroq qildi va ikkinchi marta uni hayotga qaytarishga harakat qildi. Shunda Kacha domlaning qornidan jimgina ovoz berdi. Ushanas ta'riflab bo'lmaydigan darajada hayratda qoldi: "Ey Kacha, mening qornimga qanday tushib qolding?" Va Kacha unga hamma narsani aytib berdi: asuralar uni o'rmonda qanday kutib olishgan va uni yana o'ldirishgan, jasadini qanday yondirib yuborishgan, kulni sharob bilan aralashtirib, bu sharobni Ushanasga olib kelishgan. Kachaning hikoyasini tinglab, asura ustasi g'amgin bo'ldi. U Kachani qanday qilib hayotga qaytarish haqida o'ylay boshladi; chunki u o'z tanasini yo'q qilmasdan qila olmadi. Faqat o'z hayoti evaziga u shogirdini qutqara oldi. Keyin qizining baxti uchun Ushanas o'g'li Brixaspatiga o'liklarni tiriltirish san'atini ochib berishga qaror qildi. Ustozdan bu buyuk va orzu qilingan sovg'ani olgan Kacha, Ushanasning o'ng tomonini kesib tashladi va sog'lom va sog'lom tug'ildi. Keyin asuralarning instruktori jonsiz holda erga quladi. Ammo sodiq va minnatdor talaba Kacha darhol o'qituvchini tiriltirish uchun olingan sovg'adan foydalandi. U to'g'ri sehrlarni tashladi, Ushanasni chaqirdi va u tirilib, Devayani va Kachaning katta quvonchiga erga keldi.
Kacha o'n yuz yil asura xo'jayini xizmatida o'tkazdi va nihoyat, Brixaspati o'g'li xudolar maskaniga qaytish vaqti keldi. Ammo Devayani uni sevib qolgan, u bilan ajralishni xohlamadi. Va Kacha domlaning ruxsati bilan uzoq safarga tayyorgarlik ko‘ra boshlaganida, Devayani unga: “Ey Brixaspati o‘g‘li, men seni yaxshi ko‘raman va hurmat qilaman va bu buyuk muhabbatim seni ikki marta o‘limdan qutqarib qoldi. Men uchun, senga bo‘lgan muhabbatim uchun otam senga o‘liklarning tirilishi sirini ochib berdi. Mening sevgim, sadoqatim va do'stligimni rad etasanmi?" Ammo taqvodor Kacha o'zini xotinlikka taklif qilgan Devayanidan bosh tortdi. Unga dedi: “Meni harom qilishga majbur qilasan, ey ajoyib qoshli bokira! Sen menga domladan ham azizroqsan, lekin ota-onangning qornida edim, ey oy yuzli! Men sizning eringiz bo'la olamanmi? Men faqat sizning ukangiz bo'lishim mumkin Siz endi mening qonun bo'yicha singlimsiz. Ey go‘zal, ko‘p yillardan beri shu yerda baxtli yashayman, qalbimda norozilik yo‘q. Sendan so‘rayman, ey Devayani, vazifamni bajarib, yo‘lda yaxshilik tilayman”. Ammo go'zal Devayani qonun ko'rsatmalariga bo'ysunishni xohlamadi. Kachaning rad etishidan xafa bo'lib, u shunday dedi: "Siz meni qonun uchun rad etdingiz, lekin buning uchun men sizga bashorat qilaman: otamning buyuk san'ati sizga yaxshilik keltirmaydi". Brixaspatining o'g'li bu so'zlarni eshitib, qat'iy qoldi. U Devayaniga kamtarlik bilan javob berdi: "Bu buyuk ilm men uchun hech qanday meva bermasin, lekin men o'z bilimimni berganlarga yordam beradi". Va Devayaniga ta’zim qilib, xudolar maskani sari uzoq safarga otlandi. Menga vazifamni bajarib, yo'lda yaxshilik tilayman." Ammo go'zal Devayani qonun ko'rsatmalariga bo'ysunishni xohlamadi. Kachaning rad etishidan xafa bo'lib, u shunday dedi: "Siz meni qonun uchun rad etdingiz, lekin buning uchun men sizga bashorat qilaman: otamning buyuk san'ati sizga yaxshilik keltirmaydi". Brixaspatining o'g'li bu so'zlarni eshitib, qat'iy qoldi. U Devayaniga kamtarlik bilan javob berdi: "Bu buyuk ilm men uchun hech qanday meva bermasin, lekin men o'z bilimimni berganlarga yordam beradi". Va Devayaniga ta’zim qilib, xudolar maskani sari uzoq safarga otlandi. Menga vazifamni bajarib, yo'lda yaxshilik tilayman." Ammo go'zal Devayani qonun ko'rsatmalariga bo'ysunishni xohlamadi. Kachaning rad etishidan xafa bo'lib, u shunday dedi: "Siz meni qonun uchun rad etdingiz, lekin buning uchun men sizga bashorat qilaman: otamning buyuk san'ati sizga yaxshilik keltirmaydi". Brixaspatining o'g'li bu so'zlarni eshitib, qat'iy qoldi. U Devayaniga kamtarlik bilan javob berdi: "Bu buyuk ilm men uchun hech qanday meva bermasin, lekin men o'z bilimimni berganlarga yordam beradi". Va Devayaniga ta’zim qilib, xudolar maskani sari uzoq safarga otlandi. qat'iy. U Devayaniga kamtarlik bilan javob berdi: "Bu buyuk ilm men uchun hech qanday meva bermasin, lekin men o'z bilimimni berganlarga yordam beradi". Va Devayaniga ta’zim qilib, xudolar maskani sari uzoq safarga otlandi. qat'iy. U Devayaniga kamtarlik bilan javob berdi: "Bu buyuk ilm men uchun hech qanday meva bermasin, lekin men o'z bilimimni berganlarga yordam beradi". Va Devayaniga ta’zim qilib, xudolar maskani sari uzoq safarga otlandi.
Xursandchilikka to'lgan xudolar Brixaspati o'g'li bilan uchrashdi. "Sen buyuk jasorat qilding, - deyishdi unga, - bundan buyon sen uzoq umr ko'rasan, ey Kacha!"
Tez orada Kacha xudolarga o'liklarni tiriltirish san'atini o'rgatdi. Keyin samoviylar asuralar bilan yangi jangga tayyorgarlik ko'ra boshladilar. "Bizni jangga olib boring", dedilar Indraga. “Endi asuralarga kuchimizni ko'rsatish vaqti keldi. Dushmanlarimizni yo‘q qilaylik, ey xudo!” Va xudolar asuralarga qarshi yurish qildilar; Indra samoviy qo'shinning boshlig'i bo'ldi.
Jang maydoniga ketayotib, Indra o'rmonli ko'lda cho'milayotgan qizlarni ko'rdi. Bir zumda shamolga aylanib, xudolar shohi qizning liboslari joylarini o'zgartirib, qo'shiniga qaytib keldi. Qizlar esa suvdan qirg'oqqa chiqib, kiyimlarini olmadilar. Asuralar xo‘jayini Vrishaparvonning qizi Sharmistha xatolik bilan Devayani libosini olib qo‘ydi va go‘zal kanizaklar o‘rtasida noo‘rin tortishuv boshlandi. “Ko‘ylagimni olishga qanday jur’at etasan? — dedi Devayani Sharmishtaga. “Men xo'jayinning qiziman, sen menga hurmat ko'rsatishing kerak. Aks holda, siz hech narsada muvaffaqiyat qozonolmaysiz, sizga hech qanday yaxshilik bo'lmaydi. Mag'rur malika bu haqoratga chiday olmadi va g'azab bilan Devayaniga dedi: “Sen, tilanchi, menga teng emassan va asura xo'jayini qizi bilan raqobat qilish senga yaramaydi. Otangiz otamni ulug'laydi va undan sovg'alarni kamtarlik bilan qabul qiladi. Otam karavotiga suyansa, seniki uning oyoqlarida turadi. Sen so‘raganning, oluvchining, maqtaganning qizisan, Men ulug‘langan, beradigan, lekin olmaydiganning qiziman”. Sharmishta Devayaniga kiyimini bermay, Ushanas qizini o'sha o'rmondagi quduqqa itarib yubordi va o'zi uyiga ketdi.
O'sha paytda Naxushining o'g'li podshoh Yayati yaqin joyda ov qilayotgan edi. O‘zi ham, mulozimlari ham, otlari ham tashnalikdan charchab, toliqqan edilar. Qirol Yayati va uning hamrohlari Sharmistha Devayani itarib yuborgan quduqqa yaqinlashishdi. Podshoh quduqqa qarasa, quduq anchadan beri qurib qolgan va uning tubida g‘ayrioddiy go‘zal qiz yotgan ekan. Hayratda qolgan Yayati undan mehr bilan so'radi: “Siz kimsiz, go'zal qiz? Nega quduqda yotibsiz va unga qanday kirdingiz? Nega bunchalik qattiq xo'rsinib, nola qilasiz? Siz bilan sodir bo'lgan hamma narsa haqida gapirib bering? Devayani unga shunday javob berdi: “Men asuralar oʻqituvchisi Ushanasning qiziman, xudolar bilan jangda halok boʻlgan Diti va Dana oʻgʻillarini tiriltiruvchiman. Otam menga nima bo'lganini bilmaydi. Mana, mening o‘ng qo‘lim, podshoh, ol, meni quduqdan tortib ol”, dedi.
Va Yayati Devayani quduqdan qo'lidan tortib, u bilan xayrlashib, shahriga qaytib keldi. Ushanasning qizi Sharmishadan g'azablanib, Vrishaparvan poytaxtiga kelishni istamay, otasiga xizmatkorini yubordi va unga o'rmon ko'lida bo'lgan voqeani aytib berishni buyurdi. Xizmatkor Devayanining otasini Vrishaparvan saroyidan topib, unga: “Malika Sharmista qizingizni o‘rmonli ko‘l bo‘yidagi quduqqa itarib yubordi”, dedi. G'azab va qayg'uga botgan Ushanas o'rmonga yugurdi va quduq yonida qizini tirik va sog'-salomat topdi. U uni quchoqlab dedi: “Dunyodagi barcha baxtsizliklar bizning aybimiz bilan sodir bo'ladi. Ey qizim, sen bunday badal to'lashing kerak bo'lgan yomon ish qilmadingmi?
Shunda Devayani otasiga Sharmisha uni naqadar qattiq xafa qilgani, uni tilanchi va tilanchining qizi deb ataganini, Ushanasning o‘zini qanday xorlaganini, uni qanday qilib begunoh, o‘t-o‘lan o‘sgan quduqqa tashlab yuborganini aytib berdi. Devayani tinglab, Ushanas indamay, uning qo‘lidan ushlab, u bilan birga asuralar shohining saroyiga jo‘nadi. Saroyga kirib, Ushanas taxtga o‘tirgan Xiranyakasipuning ukasi Vrishaparvonning oldiga kelib, shunday dedi: “Ey podshoh, komil huquqbuzarlik unumdor yerdan shu bilan farq qiladiki, u darhol meva bermaydi. Ammo bu ularni olib keladi va agar siz o'zingiz bo'lmasangiz, unda sizning bolalaringiz yoki nevaralaringiz bu mevalarni o'rib olishadi, bunga shubha yo'q! Va siz ikki marta mening shogirdim, Brixaspati o'g'lining va sizning qizingiz Sharmistha qizimni yo'q qilishga uringaningiz uchun, men sizning domeningizni barcha qarindoshlarim va xonadonlarim bilan abadiy tark etaman.
Asura shohi unga shunday javob berdi: “Ey Brigu o‘g‘li, sen menga adolatsizlik qilyapsan! Ey domla, men seni doim hurmat qilganman, sendan oldin aldamaganman. Menga rahm qil. Agar bizni tark etsangiz, hammamizni o'lim kutmoqda, buni bilasiz! Biz faqat dengiz tubidagi dahshatli dushmanlarimizdan najot izlashimiz kerak!” Ammo Ushanas qat'iy edi. “Istagan joyingga yugur, ey asuralar”, dedi u. - Dengiz tubiga cho'kish yoki yer ostiga yashirinish­dunyo, lekin men qizimga qilingan haqoratlarga dosh berolmayman, chunki u men tomonidan sevilgan va faqat unda mening hayotim. Asuralar uning oldida ta'zim qilsin va undan kechirim so'rang. Agar men yo‘l ko‘rsatuvchi bo‘lsam, bu yerda senga hayot va najot berayotgan xo‘jayin bo‘lsam, qizim Devayani rozi bo‘lsin!”
Va keyin Vrishaparvon Devayaniga dedi: "Ey Ushanasning qizi, menga orzuingni ayt va u qanchalik qiyin bo'lmasin, amalga oshadi". Devayani asuralar podshosiga: “Men qizingiz Sharmishtaning qulim boʻlishini va u bilan minglab choʻrilarim meniki boʻlishini istayman. Endi u menga hamma joyda ergashishiga ruxsat bering."
Podshoh Vrishaparvon Devayani kamtarlik bilan tingladi va Sharmishtaga xizmatkor yubordi. Malika otasining huzuriga chiqqanida unga: “Bundan buyon sen Devayanining qulisan, hamma joyda unga ergashishing burchisan”, dedi. Asura podshohining amri bilan uning qizi Devayani oldida ta’zim qildi va unga dedi: “Esingizda bo‘lsin, men sadaqa so‘ragan va qabul qiluvchining qiziman, sen esa beruvchining va ulug‘langanning qizisan. Qanday qilib mening qulim bo'lasan? Sharmista unga kamtarlik bilan javob berdi: "Agar otamni va butun Asura qabilasini qutqarish uchun men sizning quling bo'lishim kerak bo'lsa, men bir bo'laman. Axir otang g‘azab bilan mening qarindoshlarimni tashlab ketsa, ular xudolar bilan jangda omon qolmaydi.
Shunday qilib mag'rur malika Sharmishta Devayanining quliga aylandi va mamnun Ushanalar qizi bilan podshoh Vrishaparvon poytaxtida qolishdi.
Oradan ko‘p vaqt o‘tdi va bir kuni go‘zal Devayani Sharmista va boshqa minglab xizmatkorlari bilan o‘rmonga sayr qilish uchun ketdi. U xizmatkorlar hamrohligida o‘rmonda quvnoq o‘ynadi, gul terdi, mevalarni yedi va ariqdan toza suv bilan chanqog‘ini qondirdi. Qizlar charchab, o'rmonzorda dam olish uchun o'tirishganda, ularni Naxushaning o'g'li Yayati ko'rdi va u yana bu o'rmonga ov qilish uchun keldi. Uning minglab cho‘rilari qurshovida turgan go‘zal Devayani va Devayani oyog‘ini tizzasiga qo‘ygan go‘zal Sharmishtani ko‘rgach, qalbi hayratga to‘ldi. “Sizlar kimsizlar, g'ayrioddiy go'zallik bilan porlayotgan yosh qizlar? — deb so‘radi u ulardan. - Siz qanaqa odamsiz? Men sizning ismlaringizni eshitmoqchiman, ey oqsoqollar. Devayani unga o'zini tanishtirdi va: "Bu mening do'stim va qulim asura shohi Vrishaparvonning qizi Sharmishta", dedi. Va u o'zining qiziqishini qondirib, ketmoqchi bo'lgan Yayatiga dedi: "Men sizni tanidim, ey podshoh. Meni o‘ng qo‘limdan tutib quduqdan chiqargan ham sensan. Sendan oldin hech kim mening qo'limga tegmadi - sen birinchi bo'lding. Shuning uchun men o'zim va qullarim sizlarnikimiz. Mening erim va xo‘jayin bo‘l, ey buyuk podshoh”.
Yayati go'zal Devayani o'ziga xotini qilib olganidan xursand edi, lekin u otasining g'azabidan qo'rqdi, qudratli Ushanalar. Keyin Devayani tezda asura xo'jayini uchun xizmatkor yubordi. Va u o'rmonzorga kelganida, Devayani unga dedi: "Otam, bu Nahushaning o'g'li Yayati shoh. U meni Vrishaparvananing qizi uloqtirgan quduqdan chiqarayotganda qo‘limdan ushlab oldi. Men uning xotini bo'lishni xohlayman va boshqa hech kimni xotinim sifatida tanlamayman. Ushanas Devayani tanloviga qarshi chiqmadi. U Nahushaning o‘g‘liga dedi: “Ey shoh, siz mening sevikli qizimning xotini bo‘ldingiz. Oling, qo‘rqma, men senga beraman. Qizimni qonun bo‘yicha olasan, u bilan bu dunyoda tengsiz baxt topasiz. Yodingizda bo‘lsin, shoh, bu qiz Sharmishta Devayanining quli, siz uni to‘shagingizga taklif qilmasligingiz kerak”. Quvonchli Yayati asura o'qituvchisiga ta'zim qildi, uning atrofida chapdan o'ngga hurmat bilan yurdi.¹²⁴ Devayani va uning xizmatkorlari bilan birga poytaxtiga bordi.
Yayati Devayani va uning xizmatkorlarini o'z saroyidagi ayol yarmiga joylashtirdi, lekin ular Sharmishtani alohida, saroy tashqarisida, Ashokova yaqinidagi kichkina uyda joylashtirdilar.¹²⁵ bog'lar. Va ko'p yillar davomida qirol Yayati Devayani bilan oilaviy hayotning baxtidan zavqlandi. Va vaqt keldi va Devayani o'g'il Yayatining o'g'lini tug'di.
Sharmishta esa hasaddan azob chekardi. U ham o'g'il ko'rishni xohlardi. Devayanida hamma narsa bor edi: er va bola, lekin Sharmishthaning hayoti qorong'u va samarasiz edi. U podshoh Yayatini turmush qurishga va unga kuchli o'g'illar tug'ishga ko'ndirishni xohladi.
Bir kuni qirol ashoka bog‘i yonida sayr qilib yurib, Sharmishani uchratib qoladi. U tabassum bilan uning oldiga bordi va uni hurmat bilan kutib oldi: “Bilasizmi, podshoh, men tug'ma go'zal va olijanobman, fe'l-atvorim esa xushchaqchaq va yumshoq. Sendan so‘rayman – menga o‘g‘il bergin, ey buyuk podshoh. Qirol Yayati unga shunday javob berdi: “Men bilaman, Sharmista, sen go‘zalsan, qirol oilasidansan va sening xulq-atvoring yaxshi. Ammo asura xo'jayini menga nima deganini eslaysiz: "Vrishaparvonning qizini to'shagingizga chaqirmang".
Biroq Sharmishta o‘z rejasidan voz kechgisi kelmadi. “Ey podshoh, deydilar, – dedi u, “erkakka besh xil makr kechiriladi – ayolga kelganda yolg‘on, to‘yda makr, jonni saqlab qolish uchun makr, boylikni saqlash uchun makr va o'yin-kulgi uchun yolg'on." "Ammo suveren hamma narsada o'z fuqarolariga o'rnak bo'lishi kerak", deb e'tiroz bildirdi Yayati. Agar u haqiqatdan voz kechsa, o'ladi. Podshoh og'ir sinovlar va katta musibatlar bilan tahdid qilinsa ham, o'z so'zida turishi kerak. Sharmishta shunday dedi: “Devayani seni o‘z umr yo‘ldoshi qilib tanladi, lekin men ham seni tanladim. Devayani mening do'stim va uning eri ham mening erim bo'lishi kerak. Siz bu qonundan chetga chiqmasligingiz kerak”.
Shunda Yayati Sharmishaga dedi: “Menga xohishingni ayt, Vrishaparvonning qizi. So'raganlarga berilishi kerak - mening shohlik qasamim shunday. U dedi: “Meni gunohdan qutqar, ey buyuk podshoh. Mening zurriyotim yo'q, uni olish mening burchim va men uni sizdan olishni xohlayman.
Va Yayati Sharmishaga taslim bo'ldi. Ular mehr-muhabbatdan to‘yib-to‘yib bahramand bo‘lib, vaqti kelganda, Sharmista shohning qudratli o‘g‘lini dunyoga keltirdi, u ko‘rinishi osmonga o‘xshaydi.
Devayani Sharmishtaning o‘g‘il tug‘ganini eshitib, rashkdan qiynalib, uning oldiga kelib: “Gunoh qilding, qonunni buzding, Vrishaparvonning qizi. Erimning to'shagiga qanday jur'at etasan? Ammo Sharmishta o‘z gunohini tan olmadi. “Qonunni yaxshi biladigan bir donishmand menga tashrif buyurdi, - dedi u Devayaniga, - va men olijanob brahmandan naslsiz qolmasligim uchun menga o'g'il berishini so'radim. E’zoz va ehtiromdan men undan u qanday zot, ismi nimaligini so‘rashga botinolmadim. Devayani Sharmishthaning hikoyasiga ishondi va saroyga xotirjam qaytib keldi.
Va podshoh Yayati esa, asuralar shohining qiziga yashirincha tashrif buyurishni davom ettirdi va bir muncha vaqt o'tgach, u unga ikkinchi, keyin uchinchi o'g'il tug'di. Va bu davrda Devayani yana bir o‘g‘il ko‘rdi. Devayani o'g'illarining ismlari Yadu va Turvasu, Sharmishtaning o'g'illari Druhya, Anu va Puru edi.
Bir kuni Devayani va uning eri o'rmonda sayr qilish uchun ketishdi va u erda g'ayrioddiy go'zallikdagi uchta bolani ko'rdi. Bular kimning o‘g‘illari, hazratim? — deb so‘radi u shohdan. "Ular tashqi ko'rinishida maftunkor va sizni juda yaxshi ko'rishadi." Devayani bolalarni yoniga chaqirib so‘radi: “Otangizning oilasi nima? Uning ismi nima va onangizning ismi nima? Menga faqat haqiqatni ayting!” Bolalar esa unga shohni ko‘rsatib, Sharmistani onalari deb chaqirishdi. Ular otaning oldiga kelishdi, lekin u Devayani oldida ularni erkalashga botina olmadi; Bolalar esa g'amgin bo'lib, yig'lagancha uylariga yugurib ketishdi.
Bundan g‘azablangan Devayani Sharmishtaning oldiga borib, unga dedi: “Qanday qilib jur’at etasan, ey cho‘ri, meni bunchalik xafa qilding? Qirolichangizga yolg'on gapirishga qanday jur'at etasiz? Ammo Sharmishta qo'rqmasdan unga javob berdi: "Men senga yolg'on gapirmadim, Ushanasning qizi. Men senga haqiqatni aytdim. Men shoh donishmandni xotinim qilib tanladim. Qonunga ko'ra, do'stning eri mening erim ham bo'lishi mumkin, ey brahmanlar qizlarining eng munosibi!
Devayani saroyga qaytib keldi va Yayatiga ko‘z yoshlari bilan dedi: “Siz meni qattiq xafa qildingiz, hazratim, otamga bergan va’dangizni buzdingiz. Yana bir kun toming ostida qolib ketmayman”. Va u saroydan chiqib ketdi va g'azabdan ko'zlari qizarib ketdi. U asura ustozi, qirol uyiga bordi, xijolat bo'lib, uning orqasidan ergashdi va mehr bilan uni qaytib kelishga va xafagarchilikni unutishga undadi. Ammo uning nasihatlari behuda edi. Ikkalasi ham Ushanasning manziliga yetib kelishdi va Devayani otasi oldida ta’zim qilib: “Qonunni qonunsizlik mag‘lub qiladi, balandni poydevor oyoq osti qiladi! Vrishaparvonning qizi Sharmishtadan ranjidim. U podshoh Yayatiga uchta o'g'il tug'di va men, baxtsiz, ulardan faqat ikkitasi bor. O'zining taqvodorligi bilan mashhur podshoh Yayati qonunni buzdi, buni bilib oling!"
Ushanas: “Agar shunday bo'lsa, uni jazo kutmoqda. Halol va haromni bilasan, gunohdan rohat izlading, ey podshoh, buning uchun senga barvaqt chidab bo'lmas eskirgan keksalik yetadi! Podshoh Yayati brahmanlarning la'natidan qo'rqib, Ushanasga duo qildi: “Ey, asuralarning qudratli ustozi! Men Devayani xafa qilmoqchi emasdim. Vrishaparvonning qizi ishtiyoqga to‘la, mendan o‘g‘il so‘radi; Qonunni buzmasdan, ayolning xohishini qondirishdan bosh tortish mumkinmi? Axir, buni rad etgan odamni homilani buzuvchi deb atashadi. Shuning uchun ham Sharmishtaning iltimosidan qochib qutulolmadim. Menga rahm qil! Axir men hali hayotdan, yoshlikdan to‘liq zavq olishga ulgurmadim, ey brahmin! Ammo Ushanas o‘z so‘zini o‘zgartirmadi. “Ey podshoh, dedim, qarilik senga kirdi”, dedi u Yayatiga. - Ammo siz keksaligingizni boshqasiga o'tkazishingiz mumkin, agar u buni qabul qilishga rozi bo'lsa,
Keksa va eskirgan qirol Yayati o'z poytaxtiga qaytib keldi, u erdan biroz oldin jo'nab ketdi, kuchga to'la va kasalliklarni bilmas edi. U to‘ng‘ich o‘g‘li Yadga yuzlandi: “Ushanasning qarg‘ishi meni cholga aylantirdi, o‘g‘lim. Oqargan sochlar, ajinlar va eskirgan zaiflik hozir meni ezadi, lekin men hali hayotdan to'liq zavq olganim yo'q. Qariligimni ol, ey Yadu, yoshligingni menga ber! Ming yil o‘tib, yoshligingizni qaytarib beraman, qariligingizni qaytarib olaman”. Ammo Yadu rozi bo'lmadi. “Keksalik alamli”, dedi u otasiga. “Cholning sochlari oqarib ketgan, ajinlari bo‘shashgan, terisi bo‘shashgan. Keksalik kuchsiz, keksalik shafqatni uyg'otadi. Yo'q, men bunday taqdirni xohlamayman va yoshligimni unga almashtirmayman. Shunda Yayati Yadani la'natladi: "Sen, mening o'g'lim, yoshligimdan voz kechganing uchun, sening nasling hech qachon shohligimga ega bo'lmaydi".
Yayati esa xuddi shunday iltimos bilan ikkinchi o‘g‘li – Turvasuga yuzlandi, lekin Turvasu ham otasiga yoshligini berishni istamadi. - Yo'q, ota, - dedi u, - menga nafs va zavqlarni buzuvchi keksalik kerak emas. Keksalik go'zallikni yo'q qiladi, quvonchni yo'q qiladi va bizni hayotdan mahrum qiladi - men buni xohlamayman!" Va Yayati ikkinchi o'g'lini la'natladi: "Men senga, Turvasu, saltanating halok bo'lishini bashorat qilaman. Beparvo, sen faqat qonunni bilmaganlarni, ota-bobolarining urf-odatlarini hurmat qilmaydiganlarni, go'sht yeyuvchilarni, qoni yirtqich hayvonnikidek bo'lganlarni buyurasan.
Shunda Yayati Sharmishaning o‘g‘li Druhyaning oldiga kelib: “Ey o‘g‘lim, mening keksaligimni ol, yoshligingni menga ber. Menga yana bir oz hayotdan zavqlanishga ijozat bering, ming yildan keyin men sizga yoshligingizni qaytarib beraman. Ammo Druxyu otasiga ham shunday dedi: “Cholning qanday quvonchi bor? Unga na fil, na arava, na jangovar ot, na suyukli qiz unga yoqmaydi. Yo'q, ota, men bunday taqdirni xohlamayman." Yayati Druxyuni ham la'natladi: "Sening orzularingizning hech biri amalga oshmaydi, ey Druxyu. Siz esa na keng yo'llar, na so'qmoqlar bo'lmagan kimsasiz joyda yashaysiz. Siz hech qachon shoh bo'lmaysiz va faqat Yayati o'g'lining ulug'vor nomi siz uchun qoladi.
Shoh Yayati o'shanda Sharmistaning boshqa o'g'lini chaqirdi. “Ey o‘g‘lim Anu, – dedi u, – qariligimni ham, ojizligimni ham ol. Ming yildan keyin senga yoshligingni qaytaraman!” Lekin Anu ham rad javobini berdi: “Qadimgi boladek ojiz, ojiz. U nopok va belgilangan marosimlarni bajarishga kuchi yetmaydi. Yo'q, ota, men sizning keksaligingizni xohlamayman. Yayati uni la'natladi: “Yoshlik yillaringizdan xursand bo'lishingiz shart emas. Siz o'z vaqtingizdan oldin eskirib ketasiz va sizning avlodlaringiz kamolotga zo'rg'a kirgan holda nobud bo'ladi.
"Ey Puru," dedi Yayati o'zining so'nggi o'g'liga, - sen mening o'g'limlarning eng sevimlisisan. Ko‘ryapsizmi, menga qanday erta qarilik keldi. Men hali hayotdan zavqlanmadim. Yoshligingni menga ber, men uni ming yildan keyin senga qaytaraman”. Puru dedi: “Ey hukmdor, iltimosing men uchun muqaddasdir. Men sizning keksaligingizni olaman, siz esa mening yoshligimni olib, xohlaganingizcha zavqlanasiz”. Va xursand Yayati o'g'liga dedi: "Men sendan mamnunman, ey Puru! Va men sizga bashorat qilaman; Sening shohligingdagi odamlar o‘z xohish-istaklarida doim xursand bo‘lishadi”.
Va podshoh Yayati yana avvalgidek yosh va kuchli bo'lib, hayot quvonchlariga berilib ketdi. U belgilangan marosimlarni bajargan, xudolarni ulug'lagan, ajdodlarga yodgorlik qurbonliklari keltirgan, kambag'allarga sadaqalar bergan, taqvodor braxmanlarga boy sovg'alar bergan, do'stlarni yaxshi ko'rgan va dushmanlarni tinchlantirgan. Ammo shodlanib, hayotdan zavqlanib, yoshlikning ham chegarasi borligini esladi, tejamkor ustadek daqiqalar, soatlar, kunlarni o‘lchadi.
Ming yil o‘tib, fursat yetib, o‘g‘li Puruga: “Endi yoshligim o‘tdi. Men hayotdan to'liq zavq oldim va sovg'angizni sizga qaytaraman. Sendan roziman, o‘g‘lim, yoshligim bilan senga shohlikni beraman.
Ammo brahminlar, Yayatining yaqin sheriklari va sub'ektlari buni qonun buzilishi deb bilishgan. Uning maslahatchilari uning oldiga kelib: "Puru - sizning kenja o'g'lingiz, suveren, siz unga katta o'g'illar - Yadu I Turvasu, Druhya va Anuni chetlab o'tib, shohlikni bera olmaysiz". Shunda podshoh o‘z xalqiga e’lon qildi: “Otasiga qarshi chiqqanni yaxshi o‘g‘il deb bo‘lmaydi. Katta o‘g‘illarim otasining iltimosiga e’tibor bermadi. Faqat eng kichigi, mening qalbimga aziz bo'lgan Puru, fidoyi va munosib o'g'il bo'lib chiqdi. Va qudratli Ushanas, qaynotam, menga itoatkor bo'ladigan o'g'ilni saltanatga qo'yishni buyurdi. Xalq esa podshohning qaroriga rozi bo‘ldi.
Shohlikni Puruga topshirib, qirol Yayati xudojo'y braxminlar hamrohligida germitlarga kirish marosimidan o'tib, o'rmon monastiriga nafaqaga chiqdi.
Va Yayati o'g'illaridan¹²⁶yer yuzidagi turli qabilalar borgan. Eng katta Yadudan Yada urug'i boshlandi­voy, unda ko'p asrlardan keyin mashhur qahramonlar Baladeva va Krishna tug'ilgan; ammo Puuravasa shohligini meros qilib olgan Yadu avlodlari emas edi. Turvasu Yavanalarning ajdodi bo'ldi, Druxyudan Bxojalar, Anudan - mlecchas va Purudan - Pauravalarning buyuk va ulug'vor oilasi, ularda Kurukshetradagi buyuk jangda shon-sharaf bilan qoplangan qahramonlar - Kauravalar va Pandavalar tug'ildi. va boshqa ko'plab kuchli tikish va jangchilar. Va Yayati o'g'illarining barcha avlodlari ular uchun bashorat qilgan taqdirga duch kelishdi.
Va Yayatining o'zi yana ko'p yillar o'rmonda yashab, qattiq asketizmga berilib, mevalar va ildizlarni eydi va o'rmon daryolari va ko'llaridan chanqog'ini qondirdi. Tinmay tavba qilib, qo'rquvini jilovladi va qalbini kamtar qildi. O'ttiz yil davomida u suvdan boshqa hech narsa ichmadi; bir yil davomida havodan boshqa hech narsa bilan yashamadi va olti oy davomida u bir oyog'ida turib, qo'llarini osmonga ko'tardi va kechayu kunduz joyidan qimirlamadi. Ming yil davomida Yayati o'z tanasini eng qattiq qiynoqlarga duchor qildi va nihoyat xudolarning rahm-shafqatiga sazovor bo'ldi. Ular Yayatini jannatga olib ketishdi va uning yoshligini va go'zalligini tikladilar.
Va minglab yillar davomida Yayati go'zal samoviy shahar Amaravatida o'tkazdi¹²⁷Nandananing gullab-yashnagan bog'ida xudolar va gandharvalar bilan zavqlanish, apsaralarning jozibali go'zalligidan zavqlanish. Ammo bir kuni Indra Nahushaning o'g'lidan so'radi: uch dunyoda u bilan zohidning ulug'vorligi bilan taqqoslanadigan odam bormi? Va Yayati javob berdi: "Yo'q, Rabbiy, na xudolar, na odamlar, na Gandxarvalar muqaddaslikda men bilan tenglasha olmaydi!" Shunday dedi, g'ururga bo'ysunib, qalbning kamtarligini unutib, Nahushaning o'g'li va u erda erishgan xizmatlari darhol qurib ketdi. Va samoviy hukmdorning qattiq xabarchisi unga zohir bo'lib, uch marta dedi: “Yo'qol! Ko'zimga ko'rinma! Ko'zimga ko'rinma!" Va osmondan tushirilgan shoh Yayati yerga yiqildi.
Lekin u yerda uzoq qolmadi. Osmondan haydash unga kamtarlikni o'rgatdi va nabiralarining og'ir zohidlik va tavbadagi xizmatlari unga yana Nandana gulzor bog'lariga yo'l ochdi.

23.