Qadimgi hindiston miflari

GARUDA¹⁴⁸

Opa-singillar o'rtasidagi janjaldan besh asr o'tdi va ikkinchi tuxumdan Vinata uchun ulkan burgut Garuda tug'ildi, u onasining qulligi uchun qasos olish uchun ilon qotiliga aylanishni maqsad qilgan. O‘zi tumshug‘i bilan tuxum qobig‘ini sindirib, zo‘rg‘a tug‘ilib, o‘lja izlab osmonga uchib ketdi. Osmonda quyoshni o'zining yorqinligi bilan tutib turgan ulkan qushni ko'rib, barcha tirik mavjudotlar va xudolarning o'zlari dahshatga tushishdi. Olamlarning ajdodi Brahma uni chaqirib, uning irodasini bajarishni buyurdi.
O'sha paytda quyosh xudosi Surya qattiq g'azablangan edi. Uzoq vaqt davomida u osmonda hamma joyda ta'qib qilindi va yovuz ajdaho Rahu unga dam bermadi va hech kim ta'qib qilingan Quyoshga yordam berishni xohlamadi. Bir paytlar o‘zi yordam bergan xudolardan hech qanday yordam yo‘qligini ko‘rgan Surya noshukurlardan g‘azabga to‘lib, olamni o‘z nurlari bilan kuydiraman, deb qo‘rqita boshladi. Shunday qilib, Brahma Garudaga onasining aybi bilan muddatidan oldin tug'ilgan katta akasini orqasiga olib, uni Sharqqa olib borishni va Quyosh aravasiga o'rnatishni buyurdi, shunda u tanasi bilan uni himoya qiladi. dunyoni halokatli nurlardan tozalaydi va ularning chidab bo'lmas issiqligini yumshatadi. Garuda esa ajdodning irodasiga bo'ysundi. O'shandan beri Vinataning to'ng'ich o'g'li tong xudosi Suryaning aravachasiga aylandi; quyosh aravasida u yorqin nurlar bilan porlab turgan Vivasvat oldida turibdi. Uning ismi - Aruna - Qip-qizil degan ma'noni anglatadi.
Va Garuda Brahmaning buyrug'ini bajarib, okean qirg'og'iga qaytib keldi, u erda onasi singlisi Kadru qulligida azob chekdi. O'shanda Kadru Vinatani o'ziga chaqirdi va u kelib, unga sajda qildi. Qadru opasiga dedi: “Okean o‘rtasida gulzor bog‘lar bilan qoplangan orol, ilonlarning go‘zal maskani bor. Meni o‘g‘illarim bilan u yerga olib boring!”
Va Vinata Kadruni okeandan o'tkazdi, Garuda esa ilonlarni ko'tardi. U quyoshga borgan sari yaqinlasha boshladi, quyosh nurlari esa ilonlarni tobora kuydira boshladi. O‘g‘illariga xavf solayotganini ko‘rgan Kadru Indradan yordam so‘radi. Keyin momaqaldiroq va momaqaldiroq xudosi osmonni bulutlar bilan qopladi va mo'l-ko'l yomg'ir yog'dirdi va quyosh tomonidan kuydirilgan ilonlarni tetiklashtirdi. Shunday qilib, Kadru va uning o'g'illari okean o'rtasida joylashgan, xushbo'y bog'lar va bog'lar bilan qoplangan ajoyib orolga eson-omon yetib kelishdi, ular orasida u erda va u erda quyoshda tiniq suvli go'zal ko'llar.
Garuda xafa bo'lib, onasidan so'radi: "Nega men ilonlarga xizmat qilishim kerak, nega ularning buyrug'ini bajarishim kerak?" Va Vinata unga Kadru bilan bo'lgan janjali va singlisiga qanday qilib qul bo'lib qolgani haqida gapirib berdi. Keyin Garuda ilonlardan so'radi: "Men o'zimni va onamni qullikdan ozod qilish uchun nima qilishim kerak?" Ilonlar esa unga: “Bizga xudolardan amritani olib kel. Shunda sizni qullikdan qutqaramiz”.
Va Garuda havoga ko'tarilib, xudolar amritani saqlagan joyga uchib ketdi. U Gandhamadana tog'i yonidan uchib o'tishi kerak edi¹⁴⁹, va o'sha tog'da u erda qattiq zohidlik bilan shug'ullangan dono Kashyapa otasini ko'rdi. Garuda esa ochlikdan zaiflashdi, chunki u hali hech qaerdan ovqat topmagan edi. Amritani olishga kuchi yetmasligidan qo‘rqib, maslahat so‘rab otasiga murojaat qildi. Kashyapa unga: “Bu yerdan uncha uzoq boʻlmagan koʻl bor, unda ulkan toshbaqa yashaydi. Va bu ko'l yaqinida bir xil darajada ulkan fil yashaydi. Bir paytlar ikkalasi ham, fil va toshbaqa ham odamlar edi, ikki dono aka-uka; mol-mulk taqsimoti ustida janjallashib, bir-birlarini qarg‘ishdi, biri filga, biri toshbaqaga aylandi. Ular shu kungacha adovatda. har kuni qatlamlar ko'l qirg'og'iga keladi va toshbaqa suvdan chiqadi va ular bir-biriga shoshilib, cheksiz kurash olib boradilar. Bu ikkisi siz rejalashtirgan narsalaringizni amalga oshirmaguningizcha, sizga ovqat bo'lsin.
Garuda otasining so‘zlarini tinglab, o‘sha ko‘lga uchib bordi va bir panjasi bilan filni, ikkinchi panjasi bilan toshbaqani ushlab yana havoga ko‘tarildi. U yerda shoxlari baland, baland daraxtni ko‘rib, o‘ljasini yeyish uchun uning ustiga cho‘kdi. Ammo shox uning og'irligi ostida darhol yo'l berdi. Garuda yerga yiqilishidan oldin uni tumshug'i bilan ko'tardi va uning ustida juda ko'p kichik Valaxilya donishmandlarini ko'rdi.¹⁵⁰anavi katta shoxga teskari osilgan. Garuda tumshug‘ida shox, panjalarida fil va toshbaqa bilan uchib bordi va yana Gandhamadana tog‘i yonidan uchib o‘tganida Kashyapa dedi: “Valaxilos donishmandlariga zarar yetkazishdan ehtiyot bo‘l, o‘g‘lim! Ularning g‘azabidan qo‘rq!”
Va Kashyapa Garudaga Brahma tanasidan tug'ilgan bu mitti mavjudotlar quyosh nurlari bilan oziqlanadigan aravaga hamrohlik qilish uchun qanday kuchga ega ekanligini aytdi.
Bir kuni Kashyapa xudolarini, o'g'illarini qurbonlik olovi uchun yoqilg'i olib kelish uchun yubordi. Xudolar shohi Indra, tog'dek yuk bilan otasining turar joyiga ketayotib, yo'lda har biri qo'lining bosh barmog'idek bo'lgan kichik Valaxilya donishmandlarini ko'rdi. Ular, shuningdek, Kashyapaga xizmat qilmoqchi bo'lishdi va barcha kuch bilan daraxt bargidan poyani sudrab olishdi. Uzoq zohidlikdan charchab, ular qiyinchilik bilan oldinga siljishdi va Indra ularning yonidan o'tib ketganda, ular suvga to'la sigir iziga tushib ketishdi. Indra esa o‘z kuchidan mag‘rurlanib, ularning ustidan kulib yubordi; ularning ustidan bosib o‘tib, yo‘lida davom etdi. Keyin xafa bo'lgan Valaxilyas unga vaqt kelishini va qushlar orasidan Indra ismli buyuk qush tug'ilishini bashorat qilishdi, u kuch-qudratda xudolar shohidan oshib ketadi va jangda uni mag'lub qiladi.
Kashyapa bu haqda Garudaga aytdi va u Valaxiliyalarni ehtiyotkorlik bilan erga tushirdi va o'zi qor bilan qoplangan uzoqdagi cho'l tog'ga uchib ketdi va uning tepasida o'tirib, fil va toshbaqani yedi. Keyin qanotlarini yoyib, o‘sha cho‘qqidan ko‘tarilib, parvozini davom ettirdi.
Garuda xudolar maskaniga yaqinlashganda, osmonda dahshatli alomatlar paydo bo'ldi. Shamol ko'tarildi, momaqaldiroq gumburladi, mash'um bulutlar tog' cho'qqilarini qopladi. Xudolar qo'rqib ketishdi. Ammo kim ularga hujum qilishini hali ko'rishmadi. Shunda donishmand Brixaspati ularga dedi: "Bu erga qudratli qush amritani o'g'irlash uchun keladi, Valaxiliyalarning bashorati amalga oshmoqda".
Buni eshitib, Indra boshchiligidagi xudolar yorqin zirhlar kiyib, qilich va nayzalar bilan qurollanishdi. Amritani o'rab, ular dahshatli Garuda bilan uchrashishga tayyorlanishdi. Va keyin osmonda quyosh kabi porlayotgan ulkan qush paydo bo'ldi. U samoviy osmonga yiqilib, panjalari va qanotlarining kuchli zarbalari bilan ularni turli yo'nalishlarga sochdi. Ushbu hujumdan qutulib, Indra boshchiligidagi xudolar Garudaga yugurib, unga har tomondan nayzalar, o'qlar va urush disklari bilan yog'dirishdi. Qush momaqaldiroqdek dahshatli qichqiriqlar chiqarib, yuqoriga ko'tarilib, xudolarga tepadan hujum qildi va ko'pchilikni tirnoqlari va tumshug'i bilan bosib oldi. Yengilmas qush bilan jangga dosh berolmay, xudolar orqaga chekindi va Garuda amrita saqlanadigan joyga kirib ketdi.
U erda u doimo aylanib, amritaga kirishni to'sib qo'ygan pichoq kabi o'tkir qirralari bo'lgan katta g'ildirakni ko'rdi. Keyin Garuda o'lchami kichrayib, tez yuradigan spikerlar orasidagi bo'shliqqa sirg'alib ketdi. G'ildirak orqasida u amritani qo'riqlayotgan ikkita dahshatli ajdarni ko'rdi; ularning ochilib qolgan og‘izlari olov sochar, zaharga to‘lgan ko‘zlari qaraganlarning hammasini kulga aylantirardi. Ammo Garuda bir zumda ularning ko'zlarini chang bilan qopladi, ularga yugurdi va tirnoqlari bilan ularni parchalab tashladi. U amrita solingan idishni oldi va qaytishda darhol yo'lga tushdi.
Indra o'g'irlanganni ta'qib qilishga shoshildi va uni havoda quvib o'tib, vajra bilan unga dahshatli zarba berdi. Ammo Garuda qo'rqmadi. U Indraga shunday dedi: “Siz meni mag'lub eta olmaysiz. Mening kuchim juda katta va men tog'lar va o'rmonlar bo'lgan bu yerni va siz bilan birga qanotlarimni olib keta olaman. Xohlasangiz, men bilan do'st bo'ling va hoziroq menga ergashing. Xavotir olmang, men amritani ilonlarga bermayman. Men o‘zimni va onamni qullikdan ozod qilsam, sen uni qaytarib olasan”.
Bu so‘zlarni eshitgan Indra xursand bo‘lib: “Do‘stligingni qabul qilaman, ey qudratli. Mendan xohlagan sovg‘angizni talab qiling!” Va Garuda: "Ilonlar mening ovqatim bo'lsin", dedi. "Shunday bo'lsin", deb javob berdi xudolar hukmdori va bu teshikdan ilonlar Garuda va uning avlodlari, quyosh qushlari-suparnalar uchun ozuqa bo'lishga mahkum.
Xudolar shohi ilonlarga uchgan Garudaning orqasidan ergashdi, men ularga aytdim: “Men sizlarga amritani olib keldim. Mana, men uni qush o'ti ustiga qo'ydim¹⁵¹. Hammom olib, keyin amritani yeng, ey ilonlar. Va ilonlar Garuda va uning onasi Vinatani qullikdan ozod qilib, cho'milish uchun ketishdi. Ammo Indra bu orada amritani olib, o'z shohligiga olib ketdi. O'sha joyga qaytib, ilonlar endi o'lmaslik ichimlikini topa olmadilar. Keyin ular amrita solingan idish turgan kusha o'tlarini yalay boshladilar va shundan ularning tillari vilkalar bo'ldi. Amrita tegib ketgan kusha o'ti esa muqaddas o'tga aylandi.

23.