Qatrada quyosh aksi

Gar pokligimizga  rashk etar hatto  malak,

Gar mardligimizning oldida dev-da halak,

Iymonni o ‘lim eshigiga sog‘  eltsak,

Chapdastligimiz alqasa arziydi falak.

1  Riyoziyot  —  hisob  ilmi,  matematika.

2  Nujum  —  yu ldu zlar.  Ilm i  nujum  —  yu ldu zlar  harakatini 

o ‘rganadigan  fan,  astrologiya.

3  H a y ’at  —  astronomiya.

4  S arf-u  nahv  —  morfologiya  va  sintaksis.

5  G'avvos  —  suvga  sh o‘ng‘uvchi,  suzuvchi.

6  Bu  haqda qarang:  Ensiklopediyayi adabiyot va san’ati tojik.  Jildi  1. 

S.  184;  Hidoyat /.  Debocha / /  Asiriddin Axsikati.  Devon.  —  Dushanbe, 

1989.  S.  3—8;  Homidiy H.  K o‘hna  Sharq darg‘alari.  — Toshkent,  1999. 

122— 125-betlar;  Davlatshoh  S am arqan diy.  Shoirlar bo‘stoni.  5 8 - 5 9 -  

betlar.

52

---

2

Hayhotki,  bu  xil  hayotga bo‘lmaydi  chidab,

Dard olguchi do‘st topmadim atrofga qarab.

Har qancha zamon ch o‘ntagini axtardim,

Bir dona  vafo tangasi  qolmabdi,  ajab...

3

Taqdir  nima  qilmoqchi  esa,  qildi  nihon,

Xoh  dastidan  anduh  chek  uning,  xohi  quvon. 

0 ‘zgartirmas bitganini  u begumon,

Bas,  behuda g ‘am chekishda y o ‘q foyda,  inon.

4

Mahkumni qazo hukmiga banda deyishar,

Hukm yostig'iga qachon o ‘ltirg‘izishar?

Hech ranjima aylanmasa komingcha1 falak,

U1  ham  yurar,  uni  qanday  yurgizishar.

5

«Botqoqda yashardim,  —  dedi  nay,  —  dil  edi  choq, 

Boshimni  havas tufayli  kesishdi  biroq.

Puflashsa qo‘shib g‘amimni  ñola chekaman,

M a’zur tut agarda yigiasam  shundan  uzoq»2.

6

G oh filga chumolini balo aylarsan,

G oh pashsha qanotidan hum o3 aylarsan.

Yuz  kosasini  chil-chil  etib  Kisroning4,

Bir ko‘za gado  uchun bino  aylarsan.

1  Kom  —  1)  og‘iz,  tanglay;  2)  murod,  maqsad,  orzu,  tilak.

2  Jaloliddin  Rumiyda  ham  shu  mazmundagi  ruboiy  mavjud.

3  Humo —  kimning boshiga soyasi  tushsa,  o ‘sha kishi baxtli  bo'ladi, 

deb  e ’tiqod  qilinadigan  afsonaviy  davlat  qushi.

4  K isro  —  X israv  ism in in g   arab ch a  sh a k li.  X isra v   (I )  — 

Anushervonning  laqabi.  Anushervon  —  odilligi  bilan  nom  chiqargan 

sosoniylar  sulolasidan  b o ‘lgan  Eron  shohi.  U  Sharq  xalqlari  orasida 

adolat  timsoliga  aylanib  ketgan.

53