République d’ouzbékistan

1) La modalité est exprimée par des formes spéciales du verbe :
Ex : Он пришёл.Il est venu. Он пришёл бы. Il serait venu. Je veux que qu’il vienne à temps. Il n’est pas venu, il serait parti. Он не пришёл. Пожалуй он уехал.
Dans toutes les proposition les sens modalités (doute, volonté) sont exprimés à l’aide des modes de l’indicatif . Conditionnel et subjonctif.
Ici on peut voir , le rapport du contenu de l’énonciation à la réalité du point de vue du sujet parlant ( отношение содержания вненазивания и действительностьи с точки зрения говорящего) – С помощью наклонения.
2) La modalité peut être exprimée à l’aide des mots modaux, peut-être, sans doute, bien-sûr, certainement, évidemment. Peut-être, il est venu. Он наверное пришел . Sans doute, il est venu. Конечно, он пришел.
Je pense qu’il est venu . Я думаю, что он пришел.
Je suis sûr qu’il est venu. Я уверен, что он пришел бы.
Ici il exprime le sens modalité, c’est le doute.
Il n’est pas venu à la leçon .
Il est malade , peut-être. Может быть он болен.
Le rapport du sujet parlant au contenu de l’énonciation . Отношение говорящего к содержанию вненазывания. ( С помощью модальных слов)
3) La modalité est exprimée à l’aide des verbes modaux. (la posibilité, la volonté, la nécessité ) – pouvoir, vouloir, devoir.
Le rapport de l’action du même sujet à l’action .
Отношение самого субъекта действия к действию (возможность, желаемость, необходимость). Он должен ( хочет, может) прийти. Il doit (veut, peut) venir. Elle doit avoir trentans – Ей наверное, тридцать лет. ( вводное слово).
Il voudrait ( devrait, pourrait) faire ce travail.
4) Le conditionnel réunit deux valeurs différentes ; temporelle (futur dans le passé) et modale, d’où les points de vue différents relatifs à sa nature :
a) il constitue un mode à part ;
b) il se divise en deux formes homonymes : modale et temporelle (revenant de l’indicatif ) ;
c) il fonctionne toujours comme un future hypothétique ( le « suppositif »). Une analise approfondie démontre cependant qu’en dehors de sa valeure de future dans le passé, le conditionnel garde toujours une valeur d’ordre modal, qui consiste à exprimer une action non certaines conditions. A côté de cette valeur primaire, le conditionnel peut avoir des fonctions secondaires en en exprimant la supposition, la concession, la politesse, etc. La valeur temporelle peut aussi être interprétée comme sa fonction secondaire. On peut donc conclure que c’est aussi un mode indépendant.