Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
260 Mənə elə gəlirdi ki, müvəqqəti – yalnız müvəqqəti – dekor dəyişir. “Amma bir aydan sonra burda olacaqsan… onda biz səninlə hələ gücümüzü sınayarıq, mister Astley!” Yox, indi xatırladığım kimi, mən bu sarsaq Blancheyə qoşulub gülsəm də, onda həddən artıq kədərliydim. – Hə, nə vecinədi! Nə qədər səfehsən! Ah, nə qədər səfehsən! – Blanche gülməyinə ara verə-verə, məni ciddi tərzdə danlayaraq qışqırırdı. – Hə də, hə də, hə, biz sənin iki yüz min frankını xərcləyəcəyik, amma əvəzində mais tu seras hereux, comme un petit roi 102 ; sənin qalstukunu özüm bağlayacağam, səni Hortenseylə tanış eləyəcəyəm. Bütün pullarımızı xərcləyəndən sonrasa sən bura gələcəksən, yenə bank yığışdıracaqsan. Bu cuhudlar sənə nə dedilər? Başlıcası cəsarətdi, o da səndə var, sən yenə mənimçün Parisə pul gətirəcəksən. Quant a moi, je veux cinquante miele francs de rente et alors 103 ... 102 Amma sən balaca kral kimi xoşbəxt olacaqsan – frans. 103 Mənim nə vecimə, mən əlli min frank gəlir istəyirəm və onda… frans. www.vivo-book.com 261 – Bəs general? – ondan soruşdum. – Generalsa özün bilirsən, hər gün bu vaxt məndən ötrü gül dəstəsinin dalınca gedir. Bu dəfə qəsdən ən nadir gülləri axtarıb tapmağı tapşırdım. Bədbəxt vurnuxur, quşsa uçub getdi. O, dalımızca uçub gələcək, görərsən. Ha, ha, ha! Mən çox şad olacağam. Parisdə mənə lazım olacaq; burda onun əvəzində mister Astley pul verir. Bax, onda Parisə elə bu cür getdim. XVI FƏSİL Paris barədə nə deyə bilərəm? Əlbəttə, bütün bunların hamısı sayıqlama və axmaqlığıydı. Mən Parisdə cəmi üç www.vivo-book.com 262 həftədən bir qədər çox yaşadım, həmin müddətdə də yüz min frankımın tamamilə axırına çıxdım. Mən yalnız yüz min frank barədə danışıram; qalan yüz mini m-lle Blancheyə nağd pul kimi verdim, –Frankfurtda əlli min və üç gündən sonra Parisdə də elə əlli min frank borc kağızıyla verdim, bununla belə, bir həftədən sonra məndən pulu da aldı, “et les sent miele francs, qui nois restent tu les mangeras aves moi mon outchitel” 104 . O məni daim müəllim adlandırırdı. Dünyada m-lle Blanche kimi varlıqlara oxşayan sərhesab, xəsis, acgöz bir şey təsəvvür eləmək çətindi. Amma bu öz puluna münasibətdə belədi. Mənim yüz min frankıma gəldikdə, o, sonra bir məsələni elan elədi ki, bu pullar ona Parisdə öz yerini bərkitməkçün lazımdı. “Beləliklə, mən həmişəlik əməlli-başlı ayağa durmuşam, indi daha uzun müddət məni heç kəs çökdürə bilməz.Ən azı belə qət eləmişəm”. 104 Bizim qalan yüz min frankımızı da sən mənimlə yeyəcəksən, müəllimim – frans. |
