Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
60 sadəcə, məndən tamamilə asılı olmayan fakt haqqında danışdığım kimi danışıram. – Düzünü deyin, pul sizə nədən ötrü lazımdı? – Bunu bilmək nəyinizə gərəkdi, axı? – Necə istəyirsiniz, – o cavab verdi və vüqarla başını əsdirdi. – Kölə nəzəriyyəsinə dözmürsünüz, amma köləlik tələb eləyirsiniz: “Cavab verməli və mülahizə yürütməməli!” Yaxşı, qoy belə olsun. Pul nəyinizə lazımdı, soruşursunuz? Necə yəni nəyə? Pul – vəssalam! – Başa düşürəm, amma onu arzulayanda belə dəliliyə qapılmaq olmaz ki! Axı, siz də qəzəb, faciə həddinə çatırsınız. Burda hansısa xüsusi məqsəd var. Əyri-üyrü danışmayın, mən belə istəyirəm. O, elə bil, hiddətlənməyə başlayırdı, belə ürəkdən sorğu-sual eləməsi həddən artıq xoşuma gəldi. – Şübhəsiz, məqsəd var, – dedim, – amma hansı məqsədin olduğunu izah eləyə bilmərəm. Pula sizin üçün də kölə yox, başqa adam olacağımdan başqa heç nə. – Necə? Siz buna necə nail olacaqsınız? www.vivo-book.com 61 – Necə nail olacağam? Necə, hətta sizin mənə köləyə baxan təki yox, başqa cür baxmağınıza necə nail olacağımı da başa düşmürsünüz! Hə, bax, elə bunu da – bu cür heyrətləri, çaşqınlıqları da istəmirəm. – Deyirdiniz ki, sizə bu köləlik zövq verir. Mən özüm də belə fikirləşirdim. – Siz belə fikirləşirdiniz, – anlaşılmaz qəribə ləzzətlə qışqırdım. – Ah, sizin bu cür sadəlövhlüyünüz necə də gözəldi! Yaxşı, hə, hə, mənə sizin köləniz olmaq ləzzət verir. Axmaqlamanın və yaramazlığın son dərəcəsində ləzzət var, var! – sayıqlamaqda davam eləyirdim. – Kim bilir, bəlkə o ləzzət ürəyə dəyəndə və bir parça ət qopardan qırmancda da var… Amma mən bəlkə digər ləzzətləri də sınaqdan keçirmək istəyirəm. General nə vaxtdan bəri sizin yanınızda, stol arxasında ildə yeddi yüz rubla öyüd-nəsihət verir, ola bilsin ki, hələ o pulları ondan ala da bilməyim. Markiz De-Qriye qaşlarını qaldırıb məni süzür, eyni zamanda da görmür. Mənsə, öz tərəfimdən, ola bilsin ki, sizin yanınızda Markiz De-Qriyenin burnundan tutmağı ehtirasla arzulayıram? |
