Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
82 istəyəcəkdi. Siz başa düşürsünüzmü, məni hansı təhlükəyə məruz qoymusunuz, hörmətli cənab? Mən, mən barondan üzr istəməyə məcbur edildim, ona söz verdim ki, siz ləngimədən, elə bu gündənetibarən mənim evimdən uzaqlaşdırılacaqsız… – Lütfən, lütfən, general, icazənizlə, ifadə elədiyiniz kimi, sizin evinizdən uzaqlaşdırılmağımı o özü qəti tələb elədi? – Yox, amma mən özümözümü onun bu istəyini yerinə yetirməyə borclu saydım və şübhəsiz ki, baron razılıq aldı. Biz ayrıldıq, hörmətli cənab! Siz məndən qalan bu dörd yüz frixsdörünüzü, üstəlik, burdakı hesabdan dörd florin almalısınız. Bu pul, bu da haqq-hesab kağızı; bunları yoxlaya bilərsiniz. Əlvida! Bundan sonra mən sizi tanımaq belə istəmirəm. Sizdən başağrısından, xoşagəlməz hərəkətlərdən özgə bir şey görməmişəm. Mən bu saat xidmətçini çağıraram, ona deyərəm ki, sabahdan sizin oteldəki xərcləriniz daha mənlik deyil. www.vivo-book.com 83 Mən pulu, karandaşla haqq-hesab yazılmış kağızı götürdüm, generala təzim elədim və ona tamamilə ciddi tərzdə dedim: – General, iş belə qurtara bilməz. Çox təəssüflənirəm ki, siz baron tərəfindən xoşagəlməz hərəkətlərlə üzləşmisiniz, amma bağışlayın məni, bunun günahkarı siz özünüzsünüz. Hansı haqla mənə görə barona cavab verməyi öz üzərinizə götürmüsünüz? Mənim sizin evin adamı olmağım ifadəsi nə deməkdi? Mən sizin evinizdə yalnız müəlliməm, yalnız. Sizin oğlunuz deyiləm, himayənizdə yaşamıram, buna görə də mənim hərəkətlərimə görə cavab verə bilməzsiniz. Mən özüm – hüquqi cəhətdən səlahiyyətli adamam. İyirmi beş yaşım var, universitet namizədiyəm, zadəganam, sizə tamamilə yad adamam. Yalnız bircə sizin ləyaqətinizə sonsuz hörmətim elə indicə sizdən üzr istəmək, mənim əvəzimdə cavab verdiyiniz barədə hesabat tələb eləmək tələbimin qabağını alır. General elə heyrətlənmişdi ki, əllərini qoymağa yer tapmırdı.Sonra birdən fransıza müraciət elədi, tələsik ona |
