Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
123 çox diqqət göstərirdilər – a la barbe de rauvre general 46 və kompaniya bəlkə süni alınsa da, bununla belə, ən sevincli və mehriban – ailəvi ahəng verirdi. Nənəni görəndə general qəfildən donub qaldı, ağzını ayırıb sözünü yarımçıq kəsdi. Gözlərini döyə-döyə, elə bil, sehrlənmiş əjdahanın nəzərləriylə ona baxdı. Nənə də dinməzcə, tərpənmədən onu süzdü, – amma bu təntənəli, meydan oxuyan, kinayəli baxışıydı! Onlar bir-birinə bütün ətrafdakıların dərin sükutu içində düz on saniyə baxdılar. De-Qriye əvvəlcə çaşdı, amma sonra onun üzündə qeyri-adi narahatlıq göründü. M- lle Blanche qaşlarını dartdı, ağzını açıb vəhşi nəzərlərlə nənəyə baxdı. Knyaz və alim təəccüblə bütün bu mənzərəni süzürdülər. Polinanın baxışlarında həddən artıq təəccüb, anlaşılmazlıq ifadə olunurdu, amma o, qəfildən yaylıq kimi ağardı; bir dəqiqədən sonra qan sürətlə üzünə vurdu və yanaqlarını qızartdı. Bəli, bu hamısı üçün faciəydi! Mən ancaq baxışlarımı nənədən bütün ətrafdakılara və əksinə 46 yazıq generalın burnunun ucunda – frans. www.vivo-book.com 124 aparıb-gətirirdim. Mister Astley bir qıraqda, öz adətincə, sakitcə, təmkinlə dururdu. – Hə, bu da mən! Teleqramın yerinə özüm gəldim! – nəhayət, nənə sükutu pozub sözə başladı, – nədi, gözləmirdiniz? – Antonida Vasilyevna… xalacan… necə ola bilər, axı… – bədbəxt general mızıldandı. Əgər nənə hələ bir neçə də saniyə danışmasaydı, ola bilsin ki, beyninə qan sızacaqdı. – Necə yəni, “necə ola bilər?” Eləcə qatara mindim, gəldim. Bəs dəmiryolu nədən ötrüdü? Yoxsa hamınız fikirləşirdiniz: artıq ayağımı uzatmışam, sizə miras qoymuşam. Mən axı, sənin burdan necə teleqramlar göndərdiyini bilirəm. Məncə, o teleqramlara həddən artıq pul ödəmisən. Burdan göndərmək ucuz deyil. Mənsə ayaqlarımı çiynimə atıb gəldim. Bu həmin fransızdı? Monsie’ur De-Qriyedi, deyəsən? – Qui, madame, – De-Qriye tutuldu, – et croyez, je suis si enchante… votre sante… c’est un miracle… vous vour ici, une surprise charmante… |
