Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
133 sənə nə olub, hələ də məndən inciksən? – qarı generala müraciət elədi. – Rəhminiz gəlsin, nənəcan, qətiyyən! – general sevincək əl-ayağa düşdü, – başa düşürəm, sizin yaşınızda… – Gette vielle est tombee en enfansse 50 – De-Qriye mənə pıçıldadı. – Mən, bax, burda hər şeyə baxmaq istəyirəm. Sən Aleksey İvanoviçi mənə güzəştə gedərsənmi? – qarı generala müraciətini davam etdirdi. – Oh, nə qədər istəsəniz, amma mən özüm də… Polina da, monsieur De-Qriye də… biz hamımız sizi məmnuniyyətlə müşayiət eləyərik… – Maus, madame, sela sera in plaisir 51 , – De-Qriye sirayətedici təbəssümlə ona sarı döndü. – Elə məsələ də burasındadı ki, plaisir. Sən mənə gülünc görünürsən. Yeri gəlmişkən, axı sənə pul verməyəcəyəm, – qarı qəfildən generala sarı əlavə elədi.– 50 bu qarılar uşağa dönüb – frans. 51 Amma xanım, bu ləzzət olacaq – frans. www.vivo-book.com 134 Hə, indi mənim nömrəmə baxmaq lazımdı, sonrasa hər yerə baş çəkərik. Di qaldırın. Nənəni yenə qaldırdılar, hamısı dəstəylə kreslonun arxasınca pilləkənlə aşağı yönəldi. General elə bil, başına endirilmiş dəyənəkdən gicəllənə-gicəllənə gedirdi. De-Qriye nəsə dərk eləyirdi. M-lle Blanche qalmaq istəyirdi, amma nədənsə fikrini dəyişdi, camaatla birlikdə getdi. Knyaz da o dəqiqə onun arxasınca yollandı, yuxarıda, generalın mənzilində yalnız alman və madame veuve Cominges qaldılar. X FƏSİL Mineral sularda, – üstəlik, mənə elə gəlir, bütün Avropada da otel müdirləri, ober-kelnerlər qonaqlara mənzil ayıran zaman təkcə onların tələblərindən, arzularından çox |
