Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
141 birbaşa vağzala yola salmaq onlardan ötrü bir az qıcıqlandırıcı, hətta utandırıcıydı; burada o, şübhəsiz ki, hər hansı gülməli bir hərəkət eləyərdi, həm də artıq camaatın yanında; bununla belə, onların hamısı nənəni müşayiət eləməyə can atdılar. – Mənə nə dincəlmək? Yorulmamışam, onsuz da beş gün oturmuşam. Sonrasa baxaq görək, burdakı bulaqlar, müalicəvi sular necədi, hardadı. Sonrasa… nədi o, – sən dedin, Praskovaya, – puantdı 55 , nədi? – Puant, nənəcan. – Puantdı, puant olsun. Bəs burda daha nə var? – Çox şeylər var, nənə, – Polina çətinliyə düşdü. – Hə, özün də bilmirsən! Marfa, sən də mənimlə gedəcəksən, – qarı xidmətçisinə dedi. – Axı o, nəyə lazımdı, nənəcan? – general qəfildən təşvişə düşdü, – nəhayət, belə şey olmaz; çətin ki, Potapıçı da vağzala buraxalar. 55 Dağda hasara alınmış ən yüksək nöqtə – frans. www.vivo-book.com 142 – Bu nə axmaqlıqdı! O, nökərdi deyə, beləcə atıb gedək? O da canlı adamdı axı; bax, bir həftədi yollarda pələsəng olmuşuq, o da görmək istəyir. Məndən başqa kiminlə gəzəcək? Təkbaşına heç burnunu da bayıra çıxarmağa ürək eləməz. – Amma nənə… – Sən mənimlə gəzməyə utanırsan, nədi? Onda evdə qal, dərdindən ölən yoxdu. Gör bir necə generaldı; mən özüm də general arvadıyam. Hə, doğrudan da, siz dalımca düşüb nəyə gəlmisiniz? Mən hər şeyə Aleksey İvanoviçlə baxaram… Ancaq De-Qriye hamının onu müşayiət eləməsinə təkid etdi, onunla səfərə çıxmağın ləzzəti və sairə barədə ən iltifatlı sözlər üyüdüb tökdü. Hamı yola düşdü. – Elle est tombee en enfance, – De-Qriye generala təkrar eləyirdi. – Seule elle fera des betises… 56 – sözünün ardını eşitmədim, lakin görünür, onun nəsə niyyəti vardı, bəlkə hətta ümidləri də qayıtmışdı. 56 amma o, axmaqlıq eləyəcək – frans. |
