Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
151 – Hə, bu uduzmur! Bax, bu uduzmur! Hansılardandı? Bilmirsən? Kimdi belə? – Fransız olmalıdı, – mən pıçıldadım. – Hə, quş uçuşundan bilinir. Görünür ki, kiçik şeydi. İndi mənə izah elə görüm, hər dönüş nə deməkdir və pulu necə qoymaq lazımdır? Mən imkan daxilində qoyulmuşların bu çoxsaylı kombinasiyasının, rouge et noir, Pair et imrair manque et Passe-nin 58 və nəhayət, sular sistemində müxtəlif çalarların nə demək olduğunu izah elədim. Hər qoyuluş sisteminə dərhal nümunə də gətirmək olurdu, beləliklə, çox şey lap asan və tez öyrənilir, yadda qalırdı. Nənə tamamilə razı qaldı. – Bəs zero 59 nədir? Bax, bu nəzarətçi, qıvrımsaç, indi zero qışqıran, başçı oldu, o, niyə masanın üstündə nə vardısa, hamısını süpürüb apardı? Bu boyda pulun hamısını özünə götürdü? Bu nədi? 58 Qara və ağ, cüt və tək, yarımçıq və artığın – frans. 59 Sıfır – frans. www.vivo-book.com 152 – Zero isə, nənə, bankın gəliridi. Əgər kürəcik zero-nun üzərinə düşərsə, onda masanın üstünə qoyulanın hamısı haqq-hesabsız banka məxsus olur. Düzdü, uduş üçün daha bir zərbəyə icazə verilir, amma bank buna görə heç nə ödəmir. – Bəs belə! Bəs mən bir şey almıram? – Yox, nənə, əgər siz bundan əvvəl zero-ya qoymusunuzsa, onda zero çıxanda, sizə otuz beş dəfə artıq ödəyirlər. – Necə, otuz beş dəfə, tez-tezmi çıxır? Nədi, onlar axmaqdılar, niyə qoymurlar? – Otuz altı şans əleyhinədi, nənə. – Bu cəfəngiyatdı! Potapıç! Potapıç! Dayan, yanımda pulum da var, budu! – O, cibindən ağzınacan dolu pul kisəsi çıxarıb ordan fridrixsdör götürdü, – al, bu saat zero-ya qoy. – Nənə, zero indicə çıxdı, – dedim, – ola bilsin ki, uzun müddət çıxmayacaq. Siz çox qorxursunuz; heç olmasa, bir az gözləyin. – Hə, gop eləyirsən, qoy. |
