Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
153 – Yaxşı, siz deyən olsun, amma ola bilər, min dəfə qoysanız da axşama qədər çıxmasın, belə şeylər baş verib. – Boş sözdü, boş sözdü! Canavardan qorxan meşəyə girməz. Nə? Uduzdum? Yenə qoy. İkinci fridrixsdörü də uduzduq; üçüncünü qoyduq. Nənə yerində güclə duruş gətirirdi. O, par-par yanan gözlərini fırlanan çarxın girinti-çıxıntılarında atılıb-düşən kürəciyə zilləyib durmuşdu. Üçüncünü də uduzduq. Nənə özündən çıxırdı, yerində otura bilmirdi, hətta nəzarətçi gözlənilən zero əvəzinə trante six 60 səsləndirəndə yumruğunu masaya da çırpırdı. – Gör, bir buna bax! – nənə acıqlanırdı, bu zerocığaz lənətəgəlmiş tezmi çıxacaq? Ölsəm də, zero çıxanacan oturacağam! Bunu o qıvrımsaç nəzarətçiciyəz lənətəgəlmiş eləyir, onda qəti zero çıxmır. Aleksey İvanoviç, bir dəfə iki qızıl qoy! Nə qədər qoysan, zero çıxanda heç nə götürməyəcəksən. – Nənə! 60 Otuz altı – frans. www.vivo-book.com 154 – Qoy, qoy! Sənin pulun deyil! İki fridrixsdör qoydum. Kürəcik uzun müddət çarxın içində diyirləndi, nəhayət, çıxıntılarda atılıb-düşməyə başladı. Nənə donub mənim əlimi sıxdı və qəfildən – tarapp! – Zero, – nəzarətçi elan etdi. – Görürsən, görürsən! – nənə fərəhlə, razı halda mənə sarı döndü. – Mən demişdim axı, demişdim sənə! İki qızıl pul qoymağı ilahi özü ağlıma saldı. Hə, mən indi nə qədər alacağam axı? Niyə vermirlər? Potapıç, Marfa, onlar hardadılar axı? Bizimkilərin hamısı hara yox olublar axı? Potapıç, Potapıç! – Nənə, sonra, – pıçıldadım, – Potapıç qapının ağzındadı, onu bura buraxmırlar. Baxın, nənə sizə pul verirlər, alın! – Nənəyə göy rəngli kağızın içində fridrixsdörlə ağır bağlama verdilər, üstəlik başı bağlı olmayan iyirmi fridrixsdör saydılar. Bütün bunları mən kürəklə nənənin qarşısına itələdim. |
