Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
187 General açıq-aşkar gözdən düşmüşdü, demək olar, ağzıbirə salınmışdı. Blanche yanında vargücüylə quyruq bulasa da, hətta ona baxmaq da istəmirdi. Yazıq general! O ağarırdı, qızarırdı, titrəyirdi, hətta artıq nənənin oyununu da izləmirdi. Nəhayət, Blanche ilə knyazcığaz bayıra çıxdılar; general onların arxasınca qaçdı. – Madame, madame, – De-Qriye ağzını nənənin lap qulağına dayayıb şirin səslə pıçıldayırdı, – madame, bu cür bank qoymaz… yox, yox, olmaz… – rusca sözlərin qol- qabırğasını sındırdı, – yox! – Bəs, necə axı? Yaxşı, öyrət! – nənə ona müraciət elədi. De-Qriye qəfildən fransızca hüdüləyib tökməyə, məsləhət verməyə başladı, təlaş içindəydi, deyirdi ki, şansı gözləmək lazımdı, hansısa rəqəmləri hesablamağa başladı… nənə heç nə başa düşmürdü. De-Qriye elə hey tərcümə eləməyim üçün mənə müraciət eləyirdi; barmağını masaya döyürdü, göstərirdi, nəhayət, karandaşı qapdı, az qala kağız üzərində hesablamağa başlayacaqdı, nənə nəhayət, səbrini itirdi. www.vivo-book.com 188 – Yaxşı, getdin, getdin, hamısını cəfəng danışırsan! – “Madame, madame”, – özününsə, bir şeydən başı çıxmır; getdin! – Mais, madame, – De-Qriye cüggüldədi və təzədən izah eləməyə, göstərməyə başladı. Deyəsən, çox yaxşı başa düşürdü. – Yaxşı, indi ki, deyir, qoy, – nənə mənə əmr elədi, – görək: bəlkə doğrudan da, çıxacaq. De-Qriye yalnız onu böyük məbləğlərdən yayındırmaq istəyirdi: o, rəqəmlərə bir-bir və birlikdə qoymağı təklif eləyirdi. Mən onun göstərişiylə ilk onikilikdə bir sıra tək rəqəmlərə, on səkkizdən iyirmi dördədək olan rəqəmlər qrupunun hərəsinə beş fridrixsdör qoydum: cəmi on altı fridrixsdör qoyduq. Çarx fırlandı. “Zero!” – nəzarətçi qışqırdı. Biz hamısını uduzduq. – Bu qanmaza bax! – nənə üzünü De-Qriyeyə tutub çığırdı, – bu murdar fransızciyəzə bax! Axı, mənə yırtıcı məsləhət görür! Getdin, getdin burdan! Başı girməyən yerə bədənini soxur! |
