Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
191 getməsiylə nənənin var-dövləti xilas olurdu, amma əvəzində generalın halı nə olacaqdı axı? De-Qriyenin pulunu kim ödəyəcək? M-lle Blanche, şübhəsiz, nənənin ölməsini gözləməyəcək, indi knyazcığazla, ya da başqa birisiylə aradan çıxacaq. Onlar qarının qarşısında durmuşdular, təsəlli verirdilər və dilə tuturdular. Polina yenə də yox idi. Nənə hiddətlə qışqırdı. – Başımdan açılın, şeytanlar! Sizin nə işinizə qalıb? Bu keçisaqqal mənim üstümə niyə düşüb? – O, De-Qriyeyə çığırırdı, – bəs, cüllüt, sənə nə lazımdı? – Nənə m-lle Blanche-yə sarı döndü. – Nə quyruq bulayırsan? – Diantre! 79 – m-lle Blanche gözlərini dəlicəsinə parıldadıb pıçıldadı, lakin qəfildən qəhqəhə çəkib güldü və bayıra çıxdı. – Elle vivra cent ans! 80 Qapıdan çıxa-çıxa generala qışqırdı. 79 Lənət şeytana – frans. 80 O, yüz il yaşayacaq – frans. www.vivo-book.com 192 – Hə, belə çıxır, sən mənim ölümümə ümid eləyirsən? – nənə generala bağırdı. – Çıx get! Onların hamısını qovla, Aleksey İvanoviç! Sizin nə işinizə? Mən özümünkünü havaya sovurmuşam, sizinkini yox! General çiyinlərini çəkdi, belini əyib çıxdı. De-Qriye onun ardınca getdi. – Praskovyanı çağırın! – nənə Marfaya tapşırdı. Beş dəqiqədən sonra Marfa Polina ilə geri döndü. Bütün müddət ərzində Polina uşaqlarla öz otağında oturmuşdu, elə bil, qəsdən bütün günü bayıra çıxmamağı qərara almışdı. Onun sifəti ciddi, qəmli və qayğılıydı. – Praskovya, – nənə sözə başladı, –mən bayaq başqalarından eşitdim ki, guya sənin bu axmaq atalığın, bu kütbeyin dəmdəməki fransızcığazla – aktrisadımı, nədi, yoxsa ondan da pisdi – evlənmək istəyir? De görüm, düzdümü? – Bu barədə dəqiq bir şey bilmirəm, nənəcan, – Polina cavab verdi, – ancaq gizlətməyi lazım bilməyən |
