Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
197 eləyim. Hə! Fransızciyəz? Belə çıxır ki, doğrudu! Amma bir də ki, burda nə ola bilərdi, axı? Polina və De-Qriye – ilahi, bu necə müqayisədi! Bütün bunlar, sadəcə, ağlagəlməzdi. Qəfildən qeyri- ixtiyari yerimdən sıçradım, dərhal mister Astleyi axtarıb tapmaq, necə olursaolsun, onu danışmağa məcbur eləmək üçün getmək istədim. Əlbəttə ki, o bu məsələdə də məndən çox bilir. Mister Astley? Məndən ötrü daha bir müəmmaydı! Amma qəfildən otağımın qapısını taqqıldatdılar. Baxıram – Potapıçdı. – Aleksey İvanoviç, xanım sizi yanına tələb eləyir. – Nolub? Çıxıb gedir, nədi? Qatarın vaxtına hələ iyirmi dəqiqə qalıb. – Narahat olur, güclə oturur. “Tez, tez!” – yəni səni, atam. İsa xətrinə ləngiməyin. Həmin dəqiqə aşağı qaçdım. Nənəni artıq dəhlizə çıxarmışdılar. Onun əlində pul kisəsi vardı. – Aleksey İvanoviç, qabağa düş, gedək!.. – Hara, nənə? www.vivo-book.com 198 – Ölsəm də, əvəzini çıxacağam! Hə, marş, sorğu- sualsız! Axı, orda gecəyarısınacan oyun gedir, yox? Yerimdəcə quruyub qaldım, fikrə getdim, amma elə o dəqiqə qərara gəldim. – Özünüz bilərsiniz, Antonida Vasilyevna, getməyəcəyəm. – Nəyə görə? Bu nədi belə? – Hamınız bəngotu yemisiniz nədi? – Özünüz bilərsiniz: mən sonra öz-özümü danlayacağam; istəmirəm. Nə şahid, nə iştirakçı olmaq istəyirəm; məni bundan qurtarın, Antonida Vasilyevna. Bax, bu da sizin əlli fridrixsdörünüz, geri qaytarıram; əlvida! – Sonra dərhal fridrixsdör bağlamasını nənənin kreslosunun böyründəki balaca masanın üstünə qoyub təzim elədim və çıxıb getdim. – Bu nə cəfəngiyatdı! – nənə ardımca qışqırdı, – heç yerə getmə, nolar, özüm tək də yol taparam! Potapıç, mənimlə gedək! Hə, qaldırın, aparın. |
