Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
183 Amma bağdan xiyabana burulan döngədə qabağımıza bütün dəstəmiz çıxdı: general, De-Qriye və anasıyla m-lle Blanche. Polina Aleksandrovna onların yanında deyildi, mister Astley də yox idi. – Yaxşı, yaxşı, dayanmayın! – nənə qışqırdı, – hə, sizə nə lazımdı belə? Sizlik vaxtım yoxdu! Mən arxada gedirdim; De-Qriye yanıma sıçradı. – Bütün bayaqkını uduzdu, özünün on iki min quldenini də batırdı. Beşfaizli istiqrazı xırdalamağa gedirik, – tələsik ona pıçıldadım. De-Qriye ayağını yerə döyüb generala xəbər verməyə atıldı. Biz nənəni itələməkdə davam eləyirdik. – Saxlayın, saxlayın, – general ağlını itirmiş halda pıçıldadı. – Onu dayandırmağa bir cəhd elə görüm, – ona pıçıldadım. – Xalacan, – general yaxınlaşdı, – xalacan… biz indi… biz indi… – onun səsi titrəyir, zəifləyirdi, – atları götürüb şəhər kənarına gedirik… Heyrətamiz mənzərə… puant… biz sizi dəvət eləməyə gəlirdik. www.vivo-book.com 184 – Cəhənnəm olsun sənin Puantın! – nənə hiddətlə onu başından elədi. – Orda kənd var… orda çay içəcəyik… – general artıq tam ümidsizliklə davam eləyirdi. – Nons boirons du lait, sur e’herbe fraiche 77 – De- Qriye vəhşi qəzəblə əlavə elədi. Du lait, de e’herbe fraiche – ideal dərəcədə dinc olan Paris burjuasının olan-qalanı budu; məlum olduğu kimi, onun “təbiətə və həqiqətə!” baxışı bundadı. –Özün hortuldat, mənim süddən qarnım ağrıyır. Bir də, niyə əl çəkmirsiniz?!– nənə qışqırdı, – deyirəm, vaxtım yoxdu! – Gəlib çatdıq, nənə, – qışqırdım, – buradı! – Kreslonu bankirin kontoru yerləşən evə sürdük. Mən istiqrazı dəyişməyə getdim; nənə girişdə gözlədi; De-Qriye, general və Blanche neyləyəcəklərini bilmədən bir kənarda durmuşdular. Nənə qəzəblə onlara baxırdı, gələnlər də yolla 77 Təzə-tər otların üstündə süd içəcəyik – frans. |
