SUBJECT 7. EDUCATION
Прошло 24 часа (24 hours have passed), and our new friends met again на том
же месте в тот же час ("at the same place at the same time" - as they agreed
in the previous chapter).
For simplicity, let's now be certain of their gender. The local teacher is a man,
Valentin Petrovich Kuznetsov. And the English journalist is a woman, Joan Evans.
1.
Здравствуйте, Валентин Петрович.
2.
Рад Вас видеть, Джоан.
3.
Валентин Петрович, вчера, когда мы познакомились, Вы
сказали, что Вы - учитель. Где и что Вы преподаёте?
4. Я работаю в средней школе, преподаю математику и физику.
5. Что это значит "средняя" школа? Не очень хорошая и не
очень плохая?
6.
Нет, слово "средняя" здесь употреблено совсем в другом
смысле - академическом. Если всю систему академического
образования представить в виде шкалы, то на нижнем её конце Вы
найдёте "начальное" образование. На противоположном (верхнем)
конце шкалы Вы увидите "высшее" образование. А между ними (то
есть посреди) Вас будет ждать "среднее" образование.
97
7.
Теперь я понимаю! Начальное образование можно
приобрести в начальной школе, среднее - в средней, и высшее -
в высшей.
8.
Вы абсолютно правы. Я могу только добавить, что "высшая
школа" -это официальный, формальный термин. Гораздо чаще
используется слово "вуз" (сокращение другого формального термина:
"высшее учебное заведение"). Например, Вы можете сказать "Я
поступила в вуз" или "Я учусь в вузе".
Do'stlaringiz bilan baham: |
