Russian Lessons: Time Schedule

Я просто забыл (забыла) сказать об этом. [Ya 'pro-sta za-'b.yl (za-
'b.y-la) ska-'zat' ab 'e-tam.] "I just forgot to tell this." 
- 
Я не верю Вам и не верю ему (ей). Из-за таких проходимцев, 
как вы, честные люди часами стоят в очереди и ничего не получают. 
 "I do not believe you and don't believe him (her). Because of such rogues as 
both of you, honest people are standing in queues for hours and get nothing." 

---

241 
- 
Можно без оскорблений? С Вами же по-хорошему говорят.
"Can you talk without insults? We so far were polite with you." 
- 
Я ещё и не так могу оскорбить. Убирайся-ка отсюда подобру-
поздорову! А то ведь и по морде можешь у меня схлопотать! "It was 
not an insult yet. You would better go away with a whole skin! Otherwise I am 
going to hit you in the mouth!" 
5. DO NOT WASTE YOUR TIME IN ONE QUEUE - BE VERSATILE.
Shoppers in Russia should have many special qualities to survive the 
everyday struggle for food. One of them is time management. You would spend all 
your life standing in line for something, if you did not learn to handle several queues 
at the same time. 
Let us assume that you took place in a queue for meat. Wait until 
somebody else has joined the queue. Now you can put your management plan in 
action by asking that person behind you: 
- 
Вы будете стоять? [ Y.y 'bu-dye-tye sta-'yat'] "Will you stand?"
Я отойду минут на пятнадцать. [Ya a-tay-'du mi-'nut na pyat-'nat-
tsat'.] "I will be away for fifteen minutes or so." 
- 
Пожалуйста. A потом мне тоже надо будет уйти. [Pa-'zha-lus-ta. А 
ра-'tom mnуе 'tо-zhe 'na-da 'bu-dyet uy-'ti.] "It is okay. And then I will 
need to leave myself." 

---

242 
Now you have time to rush across the road and take place in a queue for 
fish. Then you will come back to your first queue. Both queues are moving very 
slowly; so you will have plenty of opportunities to check the situation in each of them 
and even take place in a third queue to buy imported shoes. 
In three or four hours you will have everything you wanted: meat, fish, and 
shoes. This achievement will give you the feeling of great satisfaction and 
happiness - that special kind of excitement which was never experienced by 
satiated shoppers of the West. 

---

243 
6. By the time you have approached the cashier's window or the salesperson's 
counter, feel free to ask questions and make requests for some simple service, but do 
not be too frustrated if your questions are not appreciated and the service is not 
provided - just try, try, try again!