Speak better russian a conversation manual

Темы для устных сообщении
1. Мой любимый вид спорта.
2. Спорт в моей жизни.
3. Как я научился плавать.
4. Моя любимая спортивная команда.
5. Мой любимый спортсмен.
6. Спорт в США.
7. Спорт профессиональный и любительский.
8. Спорт и здоровье.
9. Олимпийские игры.
238

---

Развлечения. В кино
Тематический словарь
a.
развлечение
entertainment
кино
cinema, movies
театр
live theater
эстрада
vaudeville
цирк
circus
Ь.
фильм
film, movie, motion picture
художественный фильм
feature film
документальный фильм
documentary
мультфильм
animated cartoon
научно-фантастический фильм
science fiction film
научно-популярный фильм
popular science film
дублированный фильм
dubbed movie
двух(трёх)серийный фильм
film in two (three) parts
многосерийный фильм
serial
бытовой фильм
film about everyday life
приключенческий фильм
adventure film
детективный фильм
mystery film
музыкальный фильм
musical (film)
цветной фильм
color film
чёрно-белый фильм
black and white film
полнометражный фильм
full-length film
короткометражный фильм
short film
широкоформатный фильм
wide-screen film
телевизионный фильм
TV movie
учебный фильм
educational film
звуковой фильм
sound film
немой фильм
silent film
фильм ужасов
horror film
фильм-спектакль
filmed play
фильм с надписями (с титрами)
film with captions (subtitles)
фильм для взрослых
film for adults
239

---

Развлечения. В кино
фильм совместного производства
joint production film
(кино)картина =фильм
picture, movie, film
(кино)лента
film, movie, picture
кинокомедия
comedy movie
вестерн
western
триллер
thriller
любовная история
love story
экранизация (рассказа, романа)
screen adaptation (of a story, novel)
киножурнал
newsreel
с.
(кино)актёр, (кино)актриса{
actor, actress
кинозвезда
movie star
исполнитель роли
performer of the part, of a role
состав исполнителей
cast
режиссёр-постановщик
director
автор сценария, сценарист
screenplay writer
герой (героиня)
(main) character
каскадёр
stuntman
художник
set designer
продюсер
producer
(кино)оператор
cameraman
зритель
spectator
билетер
ticket collector, usher
киномеханик
projectionist
кинолюбитель
amateur filmmaker
d.
киностудия
film studio
(кино)прокат
film distribution
кинотеатр
(movie) theater
летний кинотеатр
open-air movie theater
In а летний кинотеатр there are rows of seats for the spectators rather than cars as in a
drive-in.
афиша
poster, bill
репертуар
repertoire
касса
box-office
240

---

Развлечения. В кино
кассовый сбор
box-office sales
кассовый успех
box-office success
сеанс
show, performance
текущий сеанс
current showing
вечерний сеанс
evening showing
дневной сеанс
matinee
непрерывный сеанс
non-stop (continuous) performance
билет
ticket
входной билет
admission ticket, standing room ticket
лишний билет
extra ticket
пригласительный билет
complimentary ticket
билет в 5-й ряд (на балкон)
ticket for Row 5 (for the balcony)
билет на сегодня, на завтра
ticket for today, for tomorrow
место
seat
ряд
row
(не)нумерованные места
(un)cumbered seats
передние места (ряды)
front seats (rows)
средние (центральные) места (ряды)
central seats (rows)
задние места (ряды)
back seats (rows)
боковые места
side seats
(зрительный) зал
main hall, auditorium
фойе
foyer
экран
screen
поближе к экрану
closer to the screen
подальше от экрана
farther away from the screen
проход
aisle
е.
сценарий
screenplay
реклама
advertisement
рекламный ролик
movie ad
сюжет
plot
фильм с острым сюжетом, остросюжетный
action movie
кадр
frame, shot, scene
титры
captions, subtitles
крупный план
close-up
проба, кинопроба
audition
просмотр (фильма)
film viewing
предварительный просмотр
preview
241

---

Развлечения. В кино
съёмки
shooting, filming
комбинированные съёмки
trick photography, special effects
f. Какой фильм?
Что вы думаете о фильме?
What do you think of the movie?
Этот фильм стоит посмотреть?
Is the movie worth seeing?
Какое впечатление произвёл на вас фильм?
How did the movie impress you?
Этот фильм...
This movie is...
хороший, прекрасный, отличный
good, wonderful, excellent
замечательный, великолепный
remarkable, splendid
блестящий, выдающийся
brilliant, outstanding
яркий, запоминающийся
brilliant, memorable
плохой, неинтересный, скучный
poor, not interesting, boring
заурядный, посредственный
ordinary, mediocre, undistinguished
увлекательный, волнующий
fascinating, thrilling
смешной
funny
g.
развлекаться/развлечься
to amuse oneself, to be entertained
выпустить (фильм) на экран
to release (a film)
сойти с экрана
to be taken off the screen
достать билет у входа
to pick up a ticket at the entrance
демонстрировать(ся)
to play; (to be playing)
дублировать (фильм)
to dub
снимать/снять фильм
to shoot a movie
снимать скрытой камерой
to shoot with a hidden camera
сниматься/сняться в фильме
to participate in a movie
исполнять (играть) роль
to play the part
вызвать интерес зрителей
to arouse spectator interest
иметь успех (у зрителей)
to be a success (with the public)
пользоваться успехом (у зрителей) производить
большое впечатление
to enjoy success (with the public) to produce
a great impression
h.
Что сегодня идёт?
What are they showing today?
Идёт новый фильм.
A new film is playing.
Когда начало сеансов?
What's the movie schedule?
242

---

Развлечения. В кино
Кто снимался в этом фильме?
Who's in this movie?
Пожалуйста, два билета на семичасовой сеанс.
Two tickets for the 7 p.m. show, please.
Все билеты проданы.
All sold out.
243

---

Развлечения. В кино
Вопросы
A. Ответьте на лексические вопросы.
1. Какие виды развлечений вам известны?
2. О чём сообщают афиши, которые находятся перед кинотеатрами?
3. Где обычно демонстрируются фильмы? А где фильмы снимаются?
4. Сколько времени обычно идет полнометражный фильм?
5. Для кого обычно показывают мультфильмы?
6. Старые фильмы были цветными или чёрно-белыми?
7. Какие иностранные фильмы приятнее смотреть: дублированные или с титрами?
8. Как называют человека, который
а) руководит игрой актёров при съёмке фильма?
б) смотрит фильм?
в) помогает зрителям занять свои места?
г) снимает фильм?
д) пишет сценарий фильма?
9. На какие сеансы билеты в кинотеатры бывают дешевле?
10. Как можно узнать, что идёт в кинотеатрах?
11. Киножурнал обычно показывают в России до или после художественного фильма?
12. А что показывают перед началом сеанса в США?
13. Чем отличается:
а) художественный фильм от документального?
б) художественный фильм от мультфильма?
в) звуковой фильм от немого?
а) дублированный фильм от фильма, идущего с титрами?
B. Ответьте на тематические вопросы.
1. Кино
244

---

Развлечения. В кино
a. Какие виды развлечений вы предпочитаете- кино, театр или цирк? Почему?
b. Как часто вы ходите в кино?
c. С кем вы обычно ходите в кино?
d. На какие сеансы вы обычно ходите?
e. Где вы любите сидеть в кино? Когда вы покупаете билеты?
f.
Какие фильмы вам нравятся?
g. Назовите ваши любимые кинофильмы. В чём, по вашему мнению, секрет их успе-
ха?
h. Кто ваши любимые киноактёры? В каких фильмах они снимались? За что вы их
любите?
i.
Какие фильмы сейчас идут в городе?
j.
Какие русские фильмы вы видели? Что вы о них думаете?
k. Где вам приятнее смотреть кинокартины: в кинотеатре или дома по телевизору?
l.
Раньше в США было популярно кино на открытом воздухе (
drive-in). А теперь?
Как вы думаете, почему оно теперь менее популярно?
m. Сколько стоит билет в кинотеатрах США (на дневные сеансы, на вечерние сеан-
сы, для детей, для пенсионеров)?
n. Почему в США редко заказывают билеты в кино по телефону?
o. Почему многие не любят сидеть в кино в первых рядах (у экрана)?
p. Что вы знаете о кино в России?
2. Любимый фильм
1. Какой ваш самый любимый фильм?
2. Когда этот фильм появился на экранах кинотеатров?
3. Когда и где вы видели этот фильм? На какой сеанс вы ходили?
4. Какого жанра этот фильм? Это приключенческий фильм? научно-фантастиче-
ский? кинокомедия? фильм ужасов?
5. Это американский или зарубежный фильм? Если зарубежный, то дублированный
или с титрами?
6. Это короткометражный, полнометражный или многосерийный фильм?
7. Кто режиссёр-постановщик этого фильма? Что вы о нём знаете?
8. Кто снимался в главных ролях? Что вы знаете об этих киноактёрах?
9. О чём этот фильм? Расскажите коротко содержание (сюжет) этого фильма.
10. Понравилась ли вам игра актёров? Сумели ли актёры передать характер героев
фильма?
245

---

Развлечения. В кино
11. Какие кадры (сцены) фильма вам особенно понравились?
12. Какие были отзывы критиков на этот фильм? Считают ли критики этот фильм
выдающимся фильмом, шедевром киноискусства или заурядным, посредствен-
ным фильмом?
13. Этот фильм имел кассовый успех? Знаете ли вы, какие сборы дал этот фильм?
Какие?
14. Получил ли этот фильм приз? Какой приз и на каком фестивале?
C. Любимый киноактёр (киноактриса)
1. О какой актрисе (актёре) вы хотите рассказать?
2. В каких фильмах снималась эта актриса?
3. Какие роли она играла?
4. Какие из этих фильмов вы видели? Когда?
5. Что вы знаете об этой актрисе как человеке? (Где она живёт? Когда она начала сни-
маться в кино? Она только снималась в кино или ещё играла в театре?)
6. Что вам нравится в этой актрисе?
Может быть, её внешность? Как она выглядит?
Может быть, то, что она не только хорошо играет, но ещё поёт, танцует? В каких
фильмах она поёт, танцует?
7. В каких фильмах она особенно хорошо играет?
8. О чём эти фильмы? Коротко расскажите их сюжет. Имеют ли эти фильмы успех у
зрителей?
9. Расскажите более подробно о ролях, которые исполняла (played) эта актриса.
10. Вместе с какими актёрами (актрисами) ваша любимая актриса играла в фильмах? Что
вы знаете о ее партнёрах (партнёршах)? Кто, по вашему мнению, лучше играл в этих
фильмах? Почему вы так думаете?
11. Заслуживает (deserves) ли, по вашему мнению, эта актриса премии Оскара? Полу-
чала ли она эту премию или пока еще нет?
12. Что бы вы сказали этой актрисе, если бы встретились с ней? Попросили ли бы вы у
неё автограф? О чём бы вы её спросили и что бы вы ей пожелали?
246

---

Развлечения. В кино