Speak better russian a conversation manual

Проработайте в парах эти диалоги.
1.
- Алло? Это Бюро туризма?
- Вы ошиблись номером.
(не туда попали)
- Разве это не 2-17-43?
- Нет, это 2-16-23. Положите трубку и наберите правильный номер.
Извините...
2.
- Бюро туризма.
- Будьте любезны, скажите, пожалуйста, у вас есть путёвки на ка-
кую-нибудь турбазу на Волге?
(на юге, в Прибалтике)
- Да есть. Турбаза под Самарой. Там только палатки.
(на Рижском взморье) (домики)
- Нет, нам хотелось бы, чтобы были домики.
(палатки)
- Минуточку... Не вешайте трубку, сейчас посмотрю. Так, есть. На тур-
базе под Костромой есть и домики, и палатки.
(...)
3.
- Ты уже собрала все вещи в дорогу?
(сложила, упаковала)
- Куда торопиться? Ещё через неделю едем.
(Зачем спешить?)
- Я не люблю откладывать на последний день. В спешке ещё забуду
что-нибудь.
(оставлю)
- Ты берешь один чемодан?
(Сколько чемоданов)
- Я вообще никаких чемоданов не беру. Предпочитаю ездить с сумкой. (с рюкзаком, налегке)
- Да, конечно, это удобнее.
(легче)
4.
- У вас в городе есть какие-нибудь достопримечательности?
(интересные места)
- Конечно, здесь многое стоит посмотреть.
- А что бы вы посоветовали осмотреть (порекомендовали) в первую
очередь?
(прежде всего)
- Прежде всего посмотрите старую церковь, ботанический сад и, ко-
нечно, краеведческий музей.
(...*)
5.
- Скажите, какой сегодня курс рубля?
- По отношению к какой валюте?
- Мне нужны доллары.
(франки, марки, иены)
- 6 рублей за доллар.
(... рублей за марку, ...)
- Но вчера ведь курс рубля был гораздо выше!
(КУРС франка ниже...)
- Вот и надо было вчера менять.
6.
- На таможенный досмотр проходите сюда. Приготовьте паспорт и та-
моженную декларацию. Это все ваши вещи?
(чемоданы, сумки)
- Да, сумка и рюкзак. Чемодан
(два чемодана и я сдаю в багаж
сумку...)
344

---

Туризм, Таможня. Гостиница
- Пожалуйста, откройте чемодан. За эту картину вам надо уплатить
пошлину.
(сумку, рюкзак) (вазу, ...)
- Но я ведь её купил в магазине. Вот (на аукционе, приобрёл) квитан-
ция.
(на аукционе, приобрёл)
- Ну, это другое дело. Квитанцию нужно было сразу показать.
7.
- Здравствуйте! Я хотел бы получить одноместный номер. Меня зовут
Джэк Смит. У меня был предварительный заказ.
(двухместный) (...)
- Минуточку.., Да, ваш номер 33, на третьем этаже.
(44, 85) (на 4-ом, 8-ом)
- А куда выходят окна этого номера?
- На улицу.
(на площадь, во двор)
- Я бы предпочел комнату с окнами во двор. Там обычно гораздо (в
сад) спокойнее.
(номер) (в сад) (тише)
- Вы увидите, как тихо в этом номере. В нашем переулке движения
почти нет.
(спокойно)
- Ладно, А в стоимость номера включено питание?
(входит)
- Входит только завтрак. Сколько времени вы предполагаете у нас
пробыть?
(прожить)
- Я думаю прожить здесь, по крайней мере, неделю.
(три дня, ...)
- Отлично. Известите нас, пожалуйста, за день до вашего отъезда.
(сутки)
- Хорошо, я обязательно дам вам знать.
(сообщу)
345

---

Туризм, Таможня. Гостиница
Задания
A. Ведите разговор в следующих ситуациях.
1. You are planning a vacation trip abroad. Talk to a travel agent and work
out an itinerary.
2. You are going abroad and need foreign currency. Ask the currency
exchange clerk all the pertinent questions and exchange the money.
3. You inquire of the guide about a particular point of interest or an exhibit.
4. Your friend has just returned from a foreign tour. This is his first trip
abroad. You meet him at the airport and ask him a lot or questions about
his tour and his impressions.
5. You tell a stranger or a guest about the places of interest in your town
(locality).
6. While on a tour in a foreign country, you have either lost your passport,
tickets and other documents, or they were stolen. Call the American
embassy, talk to the official, and ask for advice.
7. You are returning home from a trip abroad. At customs you are asked
to pay duty for the gold watch you bought abroad, but you can't find
the receipt for it. Talk to the customs officer and try to persuade him to
waive the duty.
8. You have some problem with customs. Talk to the customs official and
try to resolve your problem.
9. You are going on a vacation with a friend (or a relative). Call a hotel and
explain your needs to the manager in detail. Find out what services are
provided at the hotel.