Speak better russian a conversation manual

Ключевые слова:
нужен номер с холодильником (с телевизором)
need a room with a fridge (TV)
не очень далеко от лифта
close to the elevator
чтобы открывался красивый вид на море/горы/ го-
род...
with a pretty sea (mountains, city) view
чтобы окна не выходили на шумную улицу
with the windows not facing a busy street
В стоимость включено питание?
Are meals included?
10. You have just arrived in a new town. Unfortunately, you did not make a
hotel reservation. Talk to a receptionist and select a room.
Ключевые слова:
не было предварительного заказа
didn't make a reservation
Есть ли в номере условия для приготовления пищи? Does the room have cooking facilities?
Плату нужно внести заранее? ?
Do I pay in advance
346

---

Туризм, Таможня. Гостиница
11. After a long journey your shirts are dirty and your pants crumpled. Talk
to your hotel maid, about having them laundered.
12. You are having some problems at the hotel where you are staying.
Complain to the manager and try to resolve these problems.
Ключевые слова:
У меня возникли некоторые проблемы.
I have some problems.
Номер плохо убирается.
My room isn't cleaned well enough.
После уборки на полу/ в углу был мусор,
There was trash ... after cleaning.
Постельное бельё оказалось грязным/рваным.
The sheets were dirty (torn)...
13. When checking out you are asked to pay for international calls younever
made. Try to convince the desk clerk that there was a mistake.
14. After a trip you describe to a friend a hotel you stopped at and answer
all his/her questions.
B. Что вы об этом думаете?
Прочитайте, ответьте на вопросы и выскажите своё мнение,
1. Нужно ли читать заранее?
Некоторые люди, отправляясь в туристическую поездку, читают путеводители и за-
ранее знакомятся с теми местами и достопримечательностями, которые им предсто-
ит увидеть. Они говорят, что человек, вооружённый предварительной информацией,
видит лучше и больше, потому что он может обратить внимание на такие детали, ко-
торые остались бы незамеченными без предварительного знания.
Другие говорят, что, если человек заранее знает, что он должен увидеть, смотреть ему
уже становится неинтересно.
Как вы думаете, кто из них прав и почему? Можете ли вы привести примеры из своего
опыта?
2. Где остановиться?
Существует старая традиция, по которой приезжие останавливаются не в гостинице,
а у родственников или друзей. Этого требуют обычаи некоторых народов, особенно
на Востоке. Поступить иначе там просто невозможно, если вы не хотите нарушить
законы гостеприимства.
В республиках СНГ многие граждане и сегодня вынуждены останавливаться у род-
ственников и знакомых. И не только потому, что они следуют традиции, но главным
образом, потому, что и сейчас для простого человека остановиться в гостинице совсем
непросто. Раньше цена номера была невелика, но свободных мест было мало. Теперь
стоимость номера в гостинице за сутки равна почти месячной зарплате, и поэтому
гостиница остаётся недоступной для простого человека.
347

---

Туризм, Таможня. Гостиница
Что вы думаете об обычае останавливаться у родных и знакомых? Что в этом хоро-
шего и что плохого? Есть ли такой обычай в США? Что, по вашему мнению, лучше
- жить у близких друзей или в гостинице?
C. Проведите интервью.
III. Проведите интервью и расскажите редактору вашей газеты о том, что вы узнали.
1. Ваш интервьюируемый - директор туристического бюро.
Получите как можно больше информации о том, какие поездки туристических групп
планируются на ближайшее время, какова продолжительность этих поездок, каков
численный состав туристических групп, что входит в стоимость путевки и что не вхо-
дит (проезд, гостиница, питание, экскурсии и т. п.), обязательна ли программа группы
для всех её членов (могут ли некоторые туристы изменять эту программу по своему
желанию), какие поездки особенно популярны и т. д, Передайте затем полученную
информацию редактору газеты (английской - на английском языке или русской - на
русском).
2. Ваш интервьюируемый - сотрудник таможни.
Получите как можно больше информации о том, как производится таможенный до-
смотр индивидуальных туристов и членов туристских групп, о чём должны заявить
пассажиры в таможенной декларации, какие предметы облагаются пошлиной, быва-
ют ли случаи провоза контрабанды, какие предметы некоторые пассажиры провозят
контрабандой, какие проблемы беспокоят таможенников и как они пытаются их ре-
шить-Передайте затем полученную информацию редактору газеты (английской
- на английском языке или русской - на русском).
3. Ваш интервьюируемый - администратор гостиницы.
Узнайте у него, какие номера имеются в этой гостинице, бывают ли льготные цены
на номера и когда, что входит в обязанности администратора и в обязанности других
работников гостиницы, какими услугами могут пользоваться приезжающие, есть ли
ресторан или закусочная в гостинице, входит ли питание в стоимость проживания
в гостинице и т. д. Передайте затем полученную информацию редактору газеты (ан-
глийской
- на английском языке или русской - на русском).
348

---

Туризм, Таможня. Гостиница