Средняя образовательная школа №175

1.1 Заимствования

Важнейшим и богатым источником пополнения русских и английских пословиц является их заимствование из других языков. Народы широко обмениваются между собой пословицами и поговорками, крылатыми выражениями, афоризмами в процессе культурных, хозяйственно-экономических, научных связей. Некоторые из таких пословиц полностью ассимилировались как в Англии, так и в России. Они могут существовать как в варианте, в котором они были заимствованы, так и в переводном варианте. Но следует отметить, что в английском языке, в отличие от русского, большее количество пословиц осталось в оригинале.

а) Рассмотрим группу пословиц, пришедших к нам из латинского языка:

• 
  "Per ardua ad astra"
  

"Через тернии к звездам"
Английский вариант "Through hardship to the stars" воспринимается чужеродно, и англичане предпочтительнее используют латинский вариант этой пословицы.

• 
  "In vino veritas"
  

"Истина в вине"
"In wine there is truth"

• 
  "Errare humanum est"
  

"Человеку свойственно ошибаться"
"To err is human"

• 
  "Scientia est potentia"
  

"Знание – сила"
"While there is life, there is hope"

• 
  "Non olet peccunia"
  

"Деньги не пахнут"
"Money has no smell"

б) Пословицы, заимствованные из французского языка:

• 
  "Honi soit qui mal y pense"
  

"Грех тому, у кого дурные мысли"
"Evil be to him who evil thinks"

• 
  "Cherchez la femme"
  

"Ищите женщину"
(Если случается где-нибудь какая-нибудь неприятность, причину ее следует искать в женщине)

• 
  "Noblesse oblige"
  

"Положение обязывает"
(Это одна из тех пословиц, которые чаще употребляются в оригинале. Французы говорят, что благородное происхождение обязывает и благородно поступать).

• 
  "After us the deluge"
  

"После нас хоть потоп"
(Слова приписываются Людовику XV или его фаворитке маркизе де Помпадур).

• 
  "Appetite comes with eating"
  

"Аппетит приходит во время еды"

• 
  "All cats are grey in the dark"
  

"Ночью все кошки серы"