Средства выражения оценки в официальных дипломатических документах

Особенности перевода идиоматических выражений.

44. 
    «Traditionelle Mechanismen laufen immer häufiger ins Leere, weil sie nicht mehr den sicherheitspolitischen, militärischen und technologischen Realitäten von heute entsprechen». – «Традиционные механизмы все чаще и чаще работают вхолостую, так как уже не соответствуют нынешним реалиям политики безопасности, военной политики
    и развития технологий» (там же).
    
45. 
    «Aber stellen Sie sich doch einmal vor, wir hätten das Minsker Abkommen nicht verhandelt: Wir hätten heute vielleicht einen offenen Krieg zwischen zwei bis an die Zähne bewaffneten Armeen in Europa». – «Но представьте себе, что мы не вели бы переговоров по Минским соглашениям: возможно, сегодня мы имели бы открытую войну между двумя вооруженными до зубов армиями в Европе» (текст 12
    из Приложения 2).
    

При переводе идиоматических конструкций на язык перевода, так же как
в случае со стилистическими тропами, переводчики применяют тактику полного перевода с сохранением лексической и грамматической единицы (либо с незначительным преобразованием), так как грамматический состав оборота в исходном языке имеет полное совпадение со структурой идиоматической языковой единицы в языке перевода при условии совпадения социально-культурных ассоциаций.

3. 
   Особенности перевода стилистически-окрашенных языковых единиц.
   

Данная группа является самой многочисленной по количеству найденных
в процессе изучения примеров переводческих стратегий, демонстрирующих перевод несвойственных дипломатическому языку эмоционально-окрашенных единиц языка. Приведем наиболее яркие из них, на наш взгляд.

1. 
   Примеры перевода с потерей стилистической окраски языковых единиц в языке перевода:
   

46. 
    «Американские спецслужбы и другие представители администрации действовали исподтишка, не информируя российские правоохранительные органы о претензиях к нашим соотечественникам (хотя для этого у нас имелась вся законодательная база), а хватая их при выезде за границу». – «US-Sicherheitsdienste und andere Vertreter der Administration gingen geheim vor, ohne die russischen Rechtsschutzorgane über die Ansprüche gegenüber unseren Mitbürgern zu informieren und sie bei der Ausreise ins Ausland gefasst» (текст 6 из Приложения 2).
    

Разговорное наречие исподтишка имеет переносный смысл «скрытно, тайно». В данном примере переводчик сохранил смысловую точность словосочетания, изменив при этом стилевой регистр исходной лексемы. Таким образом, словосочетание действовать исподтишка, относящееся
к разговорной речи в русском языке изменило свое функциональное свойство в языке перевода. В случае сохранения элемента разговорной речи в переводе было бы корректнее перевести исходное выражение mit verdeckten Karten spielen.
Отметим также, что в данном высказывании переводчиком опущено примечание говорящего в переводе на немецкий язык.

47. 
    «Это все умудрились «упаковать» в пару лет: придумать концепцию изоляции, якобы ее внедрить, а потом еще объяснить, почему она не реализовалась – на все эти вещи ушли не десятилетия, а всего пара лет». – «Das alles dauerte ein paar Jahre – ein Konzept der Isolierung auszudenken, es angeblich implementieren, und erklären, warum es nicht umgesetzt wird – das dauerte nicht Jahrzehnte, sondern ein paar Jahre» (там же).
    
48. 
    «Именно поэтому мы не обнародовали многие факты,