Средства выражения оценки в официальных дипломатических документах

Описательный перевод (несовпадение значений лексических единиц).

17. 
    «Киев, потакая экстремистам, блокировавшим железнодорожное сообщение с регионом, сам создал искусственные проблемы для нормального функционирования этих экономических объектов». – «Kiew zeigt Nachsicht gegenüber Extremisten, die den Eisenbahnverkehr mit der Region blockierten, und schuf selbst künstliche Probleme für ein normales Funktionieren dieser Wirtschaftsobjekte» (текст 20 из Приложения 2).
    

Прием описательного перевода зачастую используется в тех случаях, когда
в языке перевода отсутствуют нужные понятия, или при несовпадении структур исходного языка с языком перевода на грамматическом уровне.
В данном примере переводчик использовал прием описательного перевода, заменив исходное деепричастие потакая на устойчивое в немецком языке словосочетание zu viel Nachsicht zeigen.

18. 
    «Und auch mein Vorschlag für einen dringend benötigten Neustart
    in der konventionellen Rüstungskontrolle ist auf breite Zustimmung gestoßen». – «Кроме того, сделанное мной предложение относительно срочно необходимого пересмотра принципов контроля над обычными вооружениями нашло широкое одобрение» (текст 1
    из Приложения 2).
    

В данном случае описательный перевод, применимый к немецкоязычному существительному Neustart, обусловлен устоявшимся словосочетанием пересмотр принципов, характерного для языка российской дипломатии.

19. 
    «Рассчитываем, что партнеры Украины окажут должное влияние на Киев с тем, чтобы заставить его отказаться от попыток взять военный реванш в Донбассе и поставить крест на Минских соглашениях». – «Wir rechnen damit, dass die Partner der Ukraine einen gehörigen Einfluss auf Kiew ausüben, damit es dazu bewegt wird, auf die Versuche zu verzichten, eine militärische Revanche im Donezbecken zu organisieren und die Minsker Abkommen zu untergraben» (текст 17
    из Приложения 2).
    

В данном случае описательный перевод инфинитивного оборота untergraben выполнен с целью привнесения дополнительной эмоциональности в высказывание. Также словосочетание «поставить крест на соглашениях/договоренностях» в русском языке является фразеологизмом.

20. 
    «Alle, und gerade die internationalen Akteure, müssen das Ihrige dazu tun». – «Все, и в первую очередь международные игроки, должны сделать всё, что от них зависит» (текст 7 из Приложения 2).
    
21. 
    «Что предлагает Россия Западу в нынешних условиях, когда продолжается дискуссия по поводу продления антироссийских санкций?» – «Was schlägt Russland dem Westen unter den heutigen Bedingungen vor, wo die Diskussion hinsichtlich einer Verlängerung der Russland-Sanktionen anhält?» (Текст 11 из Приложения 2).
    

В данном случае при переводе мы наблюдаем опущение элемента лексемы
с сохранением эквивалентности единицы. В русском языке словообразовательная приставка анти- образует слова со значением «против». При этом в немецкоязычном варианте перевода словосочетания Russland-Sanktionen вышеупомянутое значение выражено имплицитно.

4.