Средства выражения оценки в официальных дипломатических документах

Актуальность данного исследования обусловлена тем, что особенности исследуемых текстов устной дипломатической коммуникации не столь широко изучены с лингвистической точки зрения и в аспекте перевода. В настоящее время в языке устной дипломатической коммуникации все чаще наблюдается отклонение от литературной нормы дипломатического языка, что вызывает особый интерес с точки зрения используемых переводчиком языковых средств при интерпретации материала.
Научная новизна исследования заключается в том, что в настоящей работе проведен анализ устной дипломатической коммуникации на русско-
и немецкоязычном материале по актуальным внешнеполитическим темам.
Целью данной работы является выявление лексико-стилистических особенностей текстов дипломатической деятельности в аспекте перевода.
Для достижения указанной цели предполагается решение следующих задач:

1. 
   Определение характерных особенностей дипломатического дискурса, стратегий и тактик дипломатической коммуникации;
   
2. 
   Определение особенностей дипломатического подстиля как элемента официально-делового функционального стиля;
   
3. 
   Структурное разделение дипломатических документов на основе концепции типов текстов;
   
4. 
   Анализ специфики построения дипломатических текстов;
   
5. 
   Сбор лексического материала, отражающего дипломатическую деятельность, систематизация и унифицирование лексических единиц, а также выявление особенностей дипломатического языка
   на лексическом уровне;
   
6. 
   Изучение стилистических средств выразительности в дипломатических текстах;
   
7. 
   Выявление закономерностей при переводе лексических единиц
   в дипломатических текстах в русском и немецком языках.
   

Предметом исследования являются лексико-стилистические особенности, встречающиеся в переводе дипломатических текстов.
Материалом исследования послужили двуязычные тексты, опубликованные на официальных сайтах МИДа России и Германии: брифинги и комментарии официального представителя МИД России
М.В. Захаровой, выступления, пресс-конференции и интервью Министров иностранных дел Российской Федерации и Федеративной Республики Германия по различным внешнеполитическим вопросам, а также материалы на языке оригинала по текущим вопросам международного сотрудничества.
Основным методом исследования является сопоставительно-типологический анализ, который позволяет выявить основные лексико-семантические единицы исходного языка и языка перевода для анализа
и классифицировать их.