Средства выражения оценки в официальных дипломатических документах

Заключение

В настоящем исследовании проведен анализ лингвистической системы дипломатического дискурса с целью определения дискурсивных маркеров
на уровне языковых единиц. В рамках данной задачи были рассмотрены лексико-стилистические особенности, характерные для обиходно-делового формата дипломатического дискурса.
В ходе исследования было установлено, что дипломатический язык представляет собой строго регламентированную структуру с набором фиксированных средств языкового выражения на лексическом уровне. Дипломатические документы, являющиеся формой внешнеполитической деятельности государств, характеризуются высшей степенью информативности, регламентированностью речи, имперсональностью, диалогичностью, строгостью изложения и смысловой ясностью. Дипломатическая деятельность построена на соблюдении дипломатической этики и протокольных формул, которые находят свое отражение в текстах.
Выделение дипломатического подстиля в системе официально-делового функционального стиля языка обусловлено дополнительной задачей речевой деятельности – дипломатической коммуникации. В рамках изучения системы дипломатического подстиля нами были выделены характерные стилевые черты, присущие дипломатической коммуникации: четкость и ясность изложения, отсутствие двусмысленности, использование обезличенных речевых конструкций, употребление устоявшихся оборотов речи, стандартизированных клише и устойчивых лексических единиц, вошедших в дипломатический язык как отдельная часть лексического состава языка.
Наряду с этим, для языка дипломатической коммуникации характерны использование обтекаемых формулировок, имплицитность наименований,
а также нивелирование уровня эмоциональной окраски высказываний.
В настоящей работе приведены классификации дипломатических документов, выделенных на основе теории типов текстов.
По результатам анализа текстов брифингов, пресс-конференций
и речей дипломатов нами был составлен двуязычный глоссарий наиболее частотных лексико-семантических единиц, встретившихся
в проанализированном материале.
В практической части настоящего исследования были рассмотрены лексико-стилистические особенности дипломатического языка в аспекте перевода.
На лексическом уровне нами были выделены наиболее распространенные виды лексико-семантических модификаций языковых единиц в переводе. Так, особенностями перевода на лексическом уровне являются:

• 
  Перевод с использованием точного (полного) соответствия лексической единицы в языке перевода;
  
• 
  Перевод с изменением одной лексической единицы исходной фразы;
  
• 
  Перевод с расширением исходного значения лексической единицы;
  
• 
  Описательный перевод в случае несовпадения значений исходного высказывания в переводящем языке;
  
• 
  Перевод с сужением исходного значения лексической единицы (Опущение в переводе структурных лексико-семантических единиц).
  

Процентное соотношение используемых переводческих модификаций

на лексическом уровне представлено на диаграмме ниже. При этом за 100% принят весь корпус проанализированных в рамках настоящего исследования примеров (430 единиц).