Stilistika text indd

Лексика книжная и разговорная
§ 88. По лингвистической традиции на фоне нейтральной
лексики выделяется лексика: 1) книжнописьменной и 2) уст

---

232
норазговорной речи. В словарях первая отмечается пометой
«книжное», вторая — «разговорное».
К н и ж н о й лексикой называются такие слова, которые
употребительны исключительно или преимущественно в пись
меннокнижной сфере; введение их в разговорную речь прида
ет ей оттенок книжности. Собственно, все разряды слов с функ
циональностилистической окраской, приведенные в предыду
щем разделе, включаются в книжную лексику, хотя последняя
отмеченными рядами слов не ограничивается. В книжной лек
сике имеется пласт слов с окраской «книжное» и пласты слов с
двойной окраской: «книжное и официальноделовое», «книж
ное и научное», «книжное и публицистическое», «книжное и
поэтическое». В то же время книжная лексика может обладать и
различными видами экспрессивноэмоционалъной окраски.
Примеры книжной лексики: аналогия, аномальный, антипод,
апологет, апофеоз, априори, аспект, ассоциация, вандализм, вассал,
вариация, вотум, гонение, государственность, дезориентация,
деквалификация, декларативный, единомыслие, ибо, изоляция, им
пульс, квинтэссенция и др. Отчасти этот разряд слов близок лек
сике общенаучной, отчасти — общеупотребительной.
Р а з г о в о р н а я л е к с и к а — это такие слова, которые,
являясь литературными, придают речи разговорный характер.
Будучи введенными в книжнописьменную речь, они нарушают
единство стиля. Примеры: ахнуть, балагурить, баламутить,
вдогонку, вдребезги, вертлявый, воркотня, вразвалку, всплакнуть,
вырядиться, головотяп, гуляка, дешевка, ехидный, жадничать,
заминка, молокосос, напроказить, нарасхват, нежничать, обля
пать, прихворнуть, протолкаться и др.
Различие стилистической окраски у лексики книжной и
разговорной ярче ощутимо при сравнении синонимов (там, где
они имеются) и на фоне нейтральной лексики. Ср.:
Лексика р а з г о в о р н о й с т и л е в о й о к р а с к и (свой
ственная в то же время преимущественно устной форме быто
вой сферы общения) соотносительна с р а з г о в о р н о  о б и
х о д н ы м ф у н к ц и о н а л ь н ы м с т и л е м и обладает его
окраской.

---

233
§ 89. Вместе с тем лексика устноразговорной бытовой речи
может быть дифференцирована по «степени литературности».
Судя по названию, это аспект нормативный, а не стилистичес
кий. Однако пласты словаря, составляющие устноразговорную
лексику, поразному стилистически окрашены и различаются
сферами применения. Поэтому данный аспект может рассмат
риваться и как функциональностилистический (в широком
смысле слова).
По «степени литературности» и по сопровождающей ту или
иную «степень» стилистической окраске лексика устноразго
ворной речи представлена следующими разновидностями:
1) лексика с о б с т в е н н о р а з г о в о р н а я (о которой уже
шла речь), нередко с оттенком фамильярности;
2) лексика п р о с т о р е ч н а я.
Собственно разговорные слова не нарушают норм литератур
ного языка и ограничены лишь сферой употребления (устнобы
товой), а просторечные как бы стоят на грани литературного
употребления и даже обычно выходят за пределы литературно
го языка. (Просторечие обычно определяют в сопоставлении с
диалектной лексикой. Просторечной называют лексику мало
культурной городской среды, известную и употребительную в