Tanlangan asarlar
Download 5.46 Mb. Pdf ko'rish
|
SOHIL YOQALAB
CHOPAYOTGAN OLAPAR V, n
V la d im ir S a n g ig a bag'ishlanadi. R u t u b a t l i , izg'irinli, qop-qorong‘i tu n q o 'y n id a hay- h otd ay yastanib yotgan O x o ta dengizi sohillarida ta- biatning ikki qud ra tli kuchi - qu ru q lik bilan dengiz o 'rta sid a azaliy, tinimsiz kurash davom etadi: quruqlik dengizning asov to 'lq in la rig a to 'sq in lik qilishga intiladi, dengiz esa q u ru q lik k a hujum qilishda tinim bilmaydi. Dengiz to 'lq in la ri zulm at q o 'y n id a guvullab, o'kirib, s h iddat bilan qoyalarga kelib urilib, parchalanib ketadi. Dengiz ham lalarini qaytaraverib tosh-m etin b o 'lib k e t gan q irg 'o q xo'rsinib, uf tortadi. O lam-olam b o 'lib yaralganidan buyon, tu n kundan tu g 'ilg a n , kun tu n d a n tu g 'ilg a n zamonlardan buyon ah- vol shu - ikki q u d ra tli kuch o'rtasidagi olishuv davom etadi: b u ndan buyon ham kun-u tun, tun-u kun, yoki yer bilan suv bor ekan, ular abadul-abad shunday kurashaveradi. Kun-u tu n , tun-u kun... S hunday kechalardan y ana biri o 'td i. Dengiz oviga jo 'n a s h arafasidagi kecha edi bu. Bola shu kecha uxlol- may chiqdi. U m rida birinchi m arta uxlayolm adi, umrida birinchi m arta tunni bedor o'tkazdi. Q ani endi, tezroq tong ota qolsa, dengizga, ovga chopqillab keta qolsa. U n e rp a 1 terisi ustida y otarkan, ostidagi yer dengiz zarbala- ridan bilinar-bilinmas titrayotganini sezar, ko'rfazdagi to 'lq in la rn in g bir-biriga urilib, o 'k ira yotga nini elas-elas eshitar edi. U tu n bo'yi sergaklanib u xlay olm adi... Q adim -qadim larda ahvol b u tu n la y boshqacha edi. O 's h a v a qtlarni endi tasavvur qilib bo'lm aydi, qadimgi o 'r d a k voqeasi haqida hozir hech kim hech narsa bil maydi, bilish u yoqda tursin, h a tto bu hodisani xayoliga ham keltirm aydi, mabodo o'sha qadim zamonlarda Luvr degan o 'r d a k bo'lm ag an id a olam allaqanday, boshqacha 1 T y u l e n l a r o i l a s i g a m a n s u b d e n g i z h a y v o n i. 350
tarz da tuzilib, hozirgiday, quru q lik suvga, suv esa - qu ru q lik k a qarshi turm agan bo'lardi. Axir olam ning boshlanishida - azal-azallardan - ta b ia td a quru q lik u yoqda tursin, h a tto g ard ham y o ‘q edi. B utun a tro f suv- dan, fa q at suvdan iborat edi. Suv o ‘z-o‘zidan qorong'i tubsizliklardan, cheksiz g irdoblarda n paydo bo'lgan, so 'n g atrofga tarq a la boshlagan. Shundan bosh lab, to 'lq in la r t o i q i n l a r g a urilib, tarafsiz olamning hamma taraflariga oqa boshlagan: suvning qayoqdan kelib, qa- yoqqa borishini hech kirn bilmagan. Luvr o 'rd ak esa, ha, hozir ham har kuni tepamizdan g ‘a g ‘illab to'd asi bilan uchib o 'ta d ig a n o ‘sha o 'r d a k ilga- ri dunyoda yolg'iz, yak k a o ‘zi yashardi. U samoda tanho uchib yurarkan, tu x u m qo'yishga ham tangaday joy to- polmasdi. Chunki olamda suvdan boshqa hech bir narsa, uya qurish uchun h a tto birorta has ham y o 'q edi. Luvr o 'r d a k q o 'n a d ig a n jo y topolm ay faryod chekar, chidolm aym an, tuxum im ni tubsiz girdobga tushirib yu- boraman, deb yuragi shuvullardi. O 'r d a k qayoqqa y o ‘l olmasin, qay tara fg a uchmasin, qanotlari ostida shovul- lab yotgan to 'lq in la rn i k o 'rard i - chor-atrofni hadsiz- hududsiz, avvali-yu oxiri y o ‘q m ahobatli suv qoplab ol- gan edi. U chaverib holdan toygan, majolsiz o 'r d a k uya qurish uchun bu tu n olamda biror parcha yer yo'qligiga ishonch hosil qildi. S h u n d a o 'r d a k suv ustiga q o ‘ndi-da, ko'ksidagi pat- lardan tu m sh u g 'i bilan yulib olib, o'ziga uya qurdi. Xuddi mana shu suzib, qalqib yuruvchi uyadan yer paydo b o 'la boshladi. Bora-bora yer kengayib, asta-sekin uning ustida tu rli jo nivorlar paydo bo 'ld i. Jonivorlar ichida inson hammasidan epchil, abjir chiqib qoldi. U qor ustida ch a n g 'id a uchishni, qayiq yasab suvda su- zishni o 'rg a n ib oldi. H ayvonlarni, baliqlarni ovlashni o 'rg a n d i, shular bilan tirikchilik qilib, o'z naslini k o 'p a y tira boshladi. Butun olamni qoplab olgan suv o 'r ta s id a quruqlik- ning paydo bo'lishi qanday o q ibatlarga olib kelishini Luvr o 'r d a k bilmagan edi. Chunki yer paydo b o'lgan v a q td a n boshlab, dengiz tinchini y o 'q o td i; m ana endi o 'sh a n d an beri dengiz - quruqlikka, quru q lik - dengizga 351
qarshi ja n g qiladi. Bular o ‘rtasiga tu sh ib qolgan insonga oson tu t ib bo'lm aydi, u dengiz bilan yer o 'rta sid a , yer bilan dengiz o 'rta sid a azob chekadi. O d a m lar ko'proq yerga b o g 'lan ib qolganliklari uchun dengiz ularni xush ko'rm aydi... Tong bo'zara boshladi. Yana bir tu n o 'td i. Yana bir kun dunyoga keldi. B o'zara boshlagan to n g g'ira- shirasida dengiz bilan q irg 'o q n in g q u tu rib olishayotgani kiyik labidan uchgan hovuriday elas-elas ko'z ga chalina- di. Dengiz shunday nafas oladi. Dengiz va q irg 'o q n in g qizg'in to 'q n a sh u v la rid a n hamisha p a g 'a -p a g 'a sovuq hovur k o 'ta r ilib tu rad i. Y astanib yotgan sohil bo'ylab, hamma yerda o 'j a r to 'lq in la rn in g shovqini eshitiladi. T o 'lq in la r o 'jarligini qo'y m aydi, o 'rk ach -o 'rk ac h to 'l- qinlar qirg 'o q n in g muzday y onbag'irlariga, suv yalab silliqlab yuborgan toshlar uyumiga jon-jahdi bilan, bor kuchi bilan ham la qiladi, keyin esa taq d irg a ta n ber- ganday xo'rsinib, majolsizlanib, iziga qaytadi. O rtid a o 'tk in c h i k o 'p ik la r va chayqatilgan o 't- o 'la n la r n in g chir- kin hidi qoladi. Bahorda okean harakati bilan allaqayerlardan kelib qolgan muz parchalari goh-gohida o 'rk a c h -o 'rk a c h t o ' l qinlar kuchi bilan q irg 'o q q a chiqib qoldi. Q um ustiga ulo q tirib tashlangan bu bevosh muz parchalari darhol dengizning t o 'n g 'i b qolgan ojiz zarralariga aylanadi. Keyin kelgan to 'lq in la r tezda ortga qaytib, ularni ham o'z og'ushiga olganicha y ana dengiz b ag 'rig a eltadi. Z ulm at chekinib to n g ota boshladi. Q irg 'o q ohista ravshanlashdi, dengiz ohista yorisha boshladi. Tungi shamol q o 'z g 'a tg a n oq yolli o'r k ach -o 'rk ac h to 'lq in la r hamon q irg o 'q q a talp in ib , shovqin solib tur- gan b o ‘lsa-da, dengizning olisdagi teran joylari endi insofga kelganday tinchlanib, q o 'rg 'o sh in singari xira ko'kish rang to rtib , vazmin m avjlanib yotardi. Dengiz ustidagi b u lu tla r qirg'oqdagi tep alik lar sari siljiy boshladi. Dengizning xuddi o 'sh a qismida, O la p a r q o 'ltig 'ig a yaqin yerda dengiz tomon yarim orol shaklida qiyalab t u r t i b chiqqan tepalik - qoya bo 'lib , u olisdan qara- 352
ganda haqiq atd a n ham sohil b o 'y la b chopib borayotgan k a ttak o n olapar itni eslatardi. Y o n ba g'irlarida u уег-bu yerda tu rli-tu m a n buta- lar o'sib, chakalakzorlarga aylanib ketgan va yozning eng issiq k u nlarida ham boshidan qori arimagan qismi shalpaygan k a ttak o n quloqqa
o'x shaydigan, «choti-
da» - soyada qolgan pastqam joyida ham oq qashqasi b o'lgan O la p a r qoyasi dengiz tom ondan qaraganda ham, o 'rm o n d a n q araganda ham olis-olislardan ko'z ga tash- lanib turadi. M ana shu O la p a r ko'rfazidan erta to n g payti quyosh ikki tera k bo'yi k o 'ta rilg a n d a bir nivx q ayig'i de ngizga tushdi. Q a yiqda uch ovchi bilan bir bola bor edi. Yoshroq va no rg 'u lro q ikki yigit t o ' r t eshkakni eshib borishardi. Q ayiq q u y ru g 'id a yuzi q o 'n g 'i r tus olgan, ozg'in, kekirdagi t u r tib chiqqan, manglayi va ayniqsa, bo'yinlarini taram-taram ajin bosgan, qo'llari ham yirik, suyakdor panja bo'g 'inlari yong'oqday shishib chiqqan keksa ovchi tamaki trubkasini so'rganicha, rulni boshqarib borardi. Sochlariga oq oralagan, butunlay oq desayam bo'ladi. Qoraygan yuzida oqish qoshlari ko'zga aniq tashlanardi. Cholning yoshlanib, qizargan ko'zlari odatdagiday hamisha qisilgan - umr bo'yi quyosh nuri tushib,
ko'zni qamashtiruvchi suv yuziga qarayverib o'rganib qolgan, u ko'rfazda qayiqni go'y o ko'r-ko'rona haydayotganga o'xshardi. Q ayiqning narigi tumshuqqi- nasida o 'n bir-o'n ikki yoshlardagi qora ko'z bola sug'urday cho'nqayib o'tirib olgan: ahyon-ahyonda kat- talarga qarab qo'yar, joni ichiga sig'm asdan o'zini zo'rg'a t u tib o'tirar, xo'm rayib o 'tirgan qariyani koyitmaslik uchun hadeb tipirchilayverishdan o'zini tiyib o'tirardi. Bola q a ttiq h ayajonda edi. H a yajondan burun ka- taklari kerilgan, yuzidagi bilinar-bilinmas sepkillar sir- tiga tepib chiqardi. O nasi ham shunaqa, ju d a xursand b o 'lib ketsa yuzidagi sepkillar b o 'r tib tu rard i. Bolaning hayajonlanishiga sabab bor edi. Bugungi ov bolaga atal- gan, bolaning dengiz bilan birinchi m arta ellashuviga atalgan edi-da! Shuning uchun Kirisk s u g 'u rg a o'xshab dam u yoqqa, dam bu yoqqa qiziqib qarardi. Bola umrida birinchi m arta chinakam ovchilar bilan ochiq 12 - 2641
3 5 3 dengizga chiqishi, u ru g 'la rig a tegishli rostakam k a tta qayiqda, k a tta o 'l j a olish m aqsadida chinakam k a tta ovga chiqishi edi. Bolaning o 'rn id a n tu r ib ketgisi, esh- kakchilarni tezroq eshinglar, deb qistagisi, o ‘zi q o 'liga eshkak olgisi, kuchining boricha eshib, dengiz hayvonini ovlagisi, k a tta ov boshlanadigan orollarga tezroq yetgisi kelardi. Lekin bu g o ‘daklarcha istaklar k a tta la rg a kulgili tuyulishi mumkin edi. S hundan hadiksirab, bola iloji boricha sir bermaslikka harak at qilardi. U baxtiyorligini sira yashirolmasdi - qoramag'iz ta ra n g yanoqlari yal-yal yonardi, ham m adan ham uning chaqnab porlab turgan k o'z la rida qalbidagi quvonch va g 'u r u r sezilib turardi. O ld in d a dengiz, k a tta ov k u tard i uni! O 'r x o n bobo bolaning dilidagini sezardi. U qisiq ko'z lari bilan dengiz ufqiga boqar ekan, shodligini yashirolmay toqatsizlanayotgan bolaning ruhiyatini ham sezib tu rard i. C holning ko'zlarida m ayinlik balqidi - eh, bolalik ekan-da. Biroq u kulimsirashdan o'zini ti- yish uchun chala yongan tam aki trubkasini bosib-bosib so 'ra boshladi. M iyig'idagi kulgini bolaga sezdirmasligi kerak. U la r oralarida qayiqda o 'tirg a n bolani ermak uchun olib ketayotganlari y o ‘q-ku, axir. U chinakam dengiz ovchisi b o 'lishga ch og'la ngan. Bola bu hunarni dengizda boshlab, q achonlardir ehtimol y ana dengizda tu g atar. Dengiz ovchisining qismati shu: zero dengiz ovidan m ushkulroq va xavfliroq ish dun y o d a bo'lm asa kerak. Bolalikdan o'r ganish kerak bu h unarni. S hu ning uchun ham eskilar «bola - boshdan, h u n a r yosh- dan», deb bejiz aytishmagan. Yana deganlarki, «Yomon ovchi y ldoshin y ld an ozdirar». S hundan ayonki, erkak odam ro 'z g 'o r teb ra tish uchun bolalikdan kasb o'rganishi kerak. Kiriskka ham h u n a r o'r g an ish vaqti keldi. Bolani o'zlari bilan birga dengizga olib chiqish, uni ovga o 'rg atish vaq ti yetdi. O la p a r qoyasidagi O n a
baliq jamoasi yashaydi- g an b u tu n qishloq aholisi bugungi ov safari Kirisk uchun, b o 'lg 'u si ovchi va r o 'z g 'o r boshlig'i Kirisk uchun uyushtirilganini bilishardi. Azaldan shunday erkak b o'lib tu g 'ilg a n har bir odam yoshligidanoq dengiz bilan d o 'stlash u v i, og'a -ini tu tinishi lozim, chunki dengiz uni 354
bilib qo'ysin, odam ham dengizni d o 's t bilib hurm at- laydigan bo'lsin. X uddi shuning uchun jam oa oqsoqoli O 'r x o n boboning o ‘zi bosh bo'lib, yana eng yaxshi ovchilardan ikkitasi - bolaning otasi Em rayin bilan tog 'asi M ilxunni yoniga olib, k a tta la rn in g kichiklar ol di dagi, bu gal esa kichkintoy Kirisk oldidagi muqaddas, ezgu b u rchlarini bajarish uchun safarga chiqishdi. Bola shu k undan boshlab, um rining oxirigacha, quvonchli k u n la rd a ham, kulfatli k u n lard a ham dengiz bilan d o 's t tu tin ish i kerak edi. Kirisk hozir bola, og'z idan ona suti ketm agan g o ‘dak bo'Isa ham m ayli, u kelgusida ishga yaraydimi, yo'qm i, hozir gap b u n d a emas. Kim bilsin, ehtimol bir k u n vaqt kelib yoshi u lu g 'la r holdan toyib, keksayib qolganlarida, m ana shu bola jam oaning kuniga yarar, uning tayanchi b o 'lib qolar. S hunday bo'lishi kerak ham. Avloddan avlodga o 't i b kelayotgan azaliy hayot qonuni bu. H ayot shu asosga qurilgan. Q a y iqdagilar shularni o'y lashar, am mo hech kim bu haq d a churq etib og'iz ochmasdi. B unday fikrlar odam- ning dilidan kechadi-yu, tiliga k am dan kam ko'c hadi. Shuning uchun ham O la p a r sohilida yashovchi O na baliq - Suv parisi jam oasining odam lari K iriskning bi rinchi ovga chiqishiga unchalik e ’tib o r berishgani yo'q . Aksincha, qabiladoshlar bolaning k a tta ovchilar bilan dengizga chiqib ketayotganiga aham iyat bermaganday k o 'r sa ta r edilar o'zlarini. G o 'y a bu voqea e ’tiborga ar- zimaydigan edi. Bolani fa q at onasi kuzatib qo'y d i. U ham b o 'la ja k safar haqida churq etmadi, q o 'ltiq q a yetm asdanoq o 'g 'li bilan xayrlasharkan, «Endi o 'rm o n g a boraver!» dedi u aniq eshittirib, hech narsadan xabari y o'qday. O n a dengizga emas, o 'rm o n tom onga q arab q o 'sh ib qo'ydi: « E h tiy o t b o 'l, olib kelgan o 'tin la rin g quruq bo'lsin, o'z in g o 'rm o n d a adashib qolmagin!» O n a bu so'zlarni bolani k in rlar - jin-ajinalarda n asrash uchun, yovuz ruhlarni ch a lg 'itish uchun aytdi. O n a Kiriskning otasi Emrayin to 'g 'r is id a ham og'iz ochmadi. G o 'y o ovga ota-bola emas, tasodifiy odam lar birga borayotganday edi. Bu ham jin la rn i ch alg'itish uchun; jin la r Emrayin 3 5 5
bilan Kiriskning ota-bola ekanligini bilishmasin. Chunki o talar bilan bo lalar birga ovga chiqishlarini jin la r yoqti- rishmaydi. Agar bilib qolishsa, ota-boladan birortasini halok qilishlari mumkin. O ta yoki bolad an birortasi o ‘lsa, tirik qolgani vahim aga tushsin, q a yg'ursin, azob chekib, ikkinchi dengizga chiqmayman, boshqa o'rm onga kirmayman, deb qasam ichsin, deyishadi. K inrlar ana shunaqa yovuz, m akkor bo'lishadi, odam larga ziyon yet- kazish uchun h a r doim p ay t poylab turishadi. Kiriskning o'zi yovuz k inrlarda n q o ‘rqmaydi-ya. Endi g o ‘d a k emas, axir. Ammo onasi q o 'r q a d i, q o 'rq q a n d a ham bolamga biron falokat yopishmasin, deb ju d a q o 'rqadi. Kirisk hali yosh, uni halok etish jin la r uchun qiyin emas, deb o 'ylaydi. O n a n in g ay tg an la rid a ham jo n bor-da! Eh, nimasini aytasan, bu la ’nati kinrlar bolalarga ozmuncha azob keltirdim i - bolalar ulg'ayib, ovchi b o 'lib yetishmasin, deb ularga turli kasalliklarni ilashtirishadi, ziyon-zahmat yetkazib, m ayib-m ajruh qilib qo'yishadi. B unday nogiron odam larning kimga ham keragi bor? Shuning uchun odam ayniqsa g o 'd a k lik d a kinrlardan o'z ini asrashi kerak. O dam u lg'ayib, oyoqqa turib, o'zligini ta n ib olganidan keyin har qanaqa jin- p inlarda n qo'rqm aydi. B unday odamga jin la rn in g kuchi yetmaydi, ular bunday kuchli kishilardan hayiqishadi. O na-bola shunday xayrlashishdi. O n a bir lahza jim qoldi; bu s u k u n at zamirida onaning tashvishli iltijosi, umidlari yashiringan edi. S hundan so 'n g u b ir m arta ham orqasiga o'girilm ay qaytib ketdi. Dengiz tom onga ota-bolaning qayoqqa borishidan zarracha xabari yo'qday edi. Qiziq, bir kun avval ularni safarga shay lagan, uch kunlik dengiz safariga oziq-ovqat tayyorla b ber- gan edi-ku. E ndi bo'Isa xuddi ularni tanim ayotganday k o'rsatardi o'zini. Bolasiga biror nima yopishmasin, jin la r biror narsani bilib qolmasin, deb q o 'rq q an id an tashvishlarini yuzaga chiqarmasdi. Shunday qilib, ona q o 'ltiq q a yetm asdan xayrlashdi. Bola esa onasi tay in lagan day, b u ta la r orasida ko'rinm as jin la rd a n izlarini yashirgan bo 'lib , birpas aylandi va shundan so'nggina uzoqlashib ketgan k a tta la rg a yetib olish uchun halloslab yugurib ketdi. 356
U birpasda k a tta la rg a yetib oldi. U la r q o 'lla rid a m iltiq, bar xil tugun, yelkalarida to 'rla r n i k o 'targancha bam aylixotir borishayotgandi. O ld in d a jam oa oqsoqoli O 'r x o n bobo, keyinidan gavdali va daroz, keng yag'rinli sersoqol Emrayin, uning ketidan esa g 'o 'la b ir d a n kelgan, dum -dum aloq va chayir M ilxun chayqalib borardi. Ular ustlariga boshdan oyoq sovuq va nam o'tkazm aydigan p o 'stin larin i kiyib olgan edilar. Kirisk ularga qaraganda bayram dagiday yasanib olgandi. Onasi anchadan beri uni dengiz safariga shaylab, kiyim-kechak hozirlab yur- gandi. T o 'r v a ham da ustki kiyimlarining yenglari yax- shilab hoshiyalangan. Aslini aytganda, dengizda bunday hashamning hojati y o'q. Ammo ona onaligini qiladi-da. - Eh-ha, biz seni endi qoldi, q o 'lin g d an yetaklagan- cha uyga olib ketishdi, deb o'ylabmiz, - masxaraomuz hayratlandi M ilxun, bola unga yetib olganida. - Nega endi? M en um rim da bunday!.. - ranjigani- dan b o 'g 'ilib gapirdi Kirisk. -
B o'ldi, bo 'ld i, hazilni ham tushunm aysan, - deb tin c h la n tird i uni M ilxun. - Xafa bo'lma! Dengizda bir-birimiz bilan gapirishmasak kim bilan gapirishamiz. Yaxshisi, manavini olib yur, - deya bolaga miltiqni uzatdi. Bola b undan m amnun bo 'lib , u lar bilan birga shaxdam odim lab ketdi. Q a yiqlarga y u k ortish va qirg 'o q d a n siljish vaqti ham keldi. Shunday qilib ovchilar dengiz tom on suzib ketishdi. Biroq agar ov baroridan kelib, boy o 'l j a bilan uylariga q ay tib kelishsa, un d a b u tu n la y boshqacha bo'ladi. Ana o 'sh a n d a bolani qanday izzat-hurmat qilishganini ko'rasiz. Yosh ovchini k u tib olish bayramga aylanadi, dengiz saxovati haqida q o 'sh iq lar aytiladi: dengizning xayol yetmas chuq u rlik larid a b aliqlar va boshqa hayvon- lar urchib ko'payadi, ular kuchli, ja su r ovchilarga nasib etadi. Q o 'sh iq la rid a qabila odamlarini dunyoga keltirgan Suv parisi m adh etiladi. N og'oralarni zarang d araxtidan yasalgan tayoqchalar bilan urib chalishadi. O 'y in tusha- y o tg an lar ichida eng donosi - shomon, u Yer va Suv bilan suhbatlashadi. Yangi yosh ovchi Kirisk to 'g 'r is id a gaplashadi. Ha, shunday, shomon yosh ovchiga hamisha 357
xayrixoh, mehribon bo 'lin g lar, deb Yer, Suvga iltijo qiladi. Yerda va Suvda shu bola u lu g ' mergan b o'lib yetishsin, u doimo topgan o 'lja la rn i yosh-u qariga odil- lik bilan ulashib berib tursin, deb duo qiladi. Dono shomon yana zikr tushib, Kirisk u lg'ayib, bola-chaqa k rsin, ulug' Suv parisi - Buyuk O n a baliq avlodi ko'p aysin, hamisha avlodiga avlod qo'shilsin, deb duo- iltijo qiladi: Q ay da suzib yurasan, ey, Buyuk Ona baliq? Sening qaynoq pushtingdan - mangu hayot boshlangan, Sening qaynoq pushtingdan - undik dengiz bo'yida, Sening qaynoq bag'ringdir - ochunda eng go'zal joy. Q ayda suzib yurasan, ey, Buyuk Ona baliq? X u d d i nerpa boshiga o'xshaydi oppoq siynang, B izni boqdi dengizda xu d d i shu oppoq siynang. Q ayda suzib yurasan, ey, Buyuk Ona baliq? Eng devkor, alp erkak suzib borar sen tomon, Download 5.46 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
ma'muriyatiga murojaat qiling