Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Mavzuning dolzarbligi. Ushbu kurs ishi mavzusi tarjimashunoslik, jumla dan badiiy tarjimaning tabiat mavzusida ingliz va o’zbek tillaridagi ifodasi xususida bo’lib, bunda badiiy tarjimada ingliz va o’zbek tillaridagi ifoda vositalari va stilistik uslublarning badiiy adabiyotda qo’llanilishi masalalarini ingliz adibi Maykl Morpur go asarlari misolida o’rganamiz. Chet tilini o’rganishda ikkala til imkoniyat laridan kelib chiqib, ular tarkibidagi milliy xos so’zlarning, turmush tushunchalarini ifodalovchi so’zlarning mavjudligi bilan belgilanadi. Har ikkala tilni qiyoslashda bu belgilar muhim ahamiyatga egadir. Bu masalaning dolzarbligi shundaki tarjima jarayonida bir tildagi til birliklarni ikkinchi bir tildagi teng qiymatli til birliklariga almashtirish yoki ikkinchi tildagi muqobil variantni berish zarur, aks holda tarjima noo‘xshov chiqishi mumkin. Biror asar tarjimasini milliy xos so’zlarsiz o’zgarish qiyindir, tabiat tushunchalari ishtirok etgan asar yoki qo’llanmalarni tarjima qilish va ularni kitobxonlarga yetkazish jarayonida duch keladigan qiyinchiliklarni hisobga olsak, bu masalaning muhimligi yaqqol namoyon bo’ladi
Kurs ishining maqsadi va vazifalari. Tarjima jarayonida leksik muammolarni o’rganish masalalari o’zbek tilshunosligi va tarjimashunosligi oldidagi muhim muammolardan biri bo’lib qolmoqda. Shunga ko’ra biz o’z oldimizga quyidagi vazifalarini yoritishni maqsad qilib qo’ydik:

• 
  Badiiy tarjimada qo’llaniladiga tarjimon transformatsyalar va tarjima muammolari;
  
• 
  Tarjima jarayonida qo’llaniladigan vositalar va uslublar;
  
• 
  Tarjimonning aldoqchi do’stlari va ularning tarjimada berilishi;
  
• 
  Bevosita va bilvosita tarjimaning qiyosiy tahlili
  
• 
  Stilistik uslublarning badiiy tarjimadagi ifodasi
  

Kurs ishining obyektlari. Kurs ishining obyektlari qilib, ingliz tilidagi Maykl Morpurgoning asarlarini tarjima matni, shuningdek o’zbek tarjimashunoslik maktabi izlanishlari natijasi bo’lgan tarjima tarixi va o’zbek badiiy tarjima asarlari, o’zbek tarjimonlari ning ishlari olindi.