Glass + tube - N+N, shisha, naycha N+N, стеклянная труба -Adj+ N / Qisman sintaktik muvofiqlikni gapda biz so‘z tartibi, so‘z tushib qoldirish va so‘zlaming o ‘mi almashtirishda bir-biriga to‘g‘ri kelmasligini tushunamiz. Masalan: It is forbidden to smoke here. Bu yerda chekish man qilingan. Курить здесь запрещено. He blew out his candle. U shamni o ‘chirdi. Он задул свечу. Grammatik mos bo‘lmaslik - bitta yoki boshqa grammatik shakl yoki konstruksiyalar o‘girilayotgan tilda mavjud bo‘lmasligi, shakl va konstruksiyalar ishlatilishida moslik bo‘lmasligi, so‘zlaming birikishida farq bo‘lishi, bir xil ma’noga ega bo‘lgan so‘z turkumlarining bo‘lmasligi tushuniladi. She says he will go - U kelishini aytadi. She said he would go - U kelishini aytdi.
- Он сказал, что он придет.
Ingliz tilida predlog va artikllar qo‘llaniladi, o‘zbek tilida esa ular qoilanilmaydi. Misol uchun: There was a Miss Lich-Qandaydir miss Lich bor edi. Была некая мисс Lich. Transpozitsiya - ayni tildagi lingvistik elementlar tartibi yoki o‘rnini o‘zgartirishdir. “At breakfast table”-so‘z almashtirish (nonushta vaqtida). Bo время завтрака. - unda matndagi til element (birlik)larining o‘rni o ‘zgartiriladi. Odatda, tarjima qilishda so‘zlar, so‘z birikmalar, gap qismlari va murakkab qo‘shma gapdagi ergash gaplaming o’rni ko‘p holatlarda o‘zgartiriIadi. Ingliz tilidagi gapning egasi ko‘p holatlarda rus tilida 2-darajali bo’laklar to’ldiruvchi va vaqt holi bilan almashiniladi. Misol uchun: I heard my mother go and close the door. - Я слышал как мама ушла и закрыла дверь. Ingliz tilidagi sifatlar rus va o‘zbek tillaridagi otlar bilan almashinishi mumkin.
Do'stlaringiz bilan baham: |
