Tarjima nazariyasi va amaliyoti

Qadimgi dafn marosimi.

Qadimgi jamiyatda ko'pchilik odamlar dafn marosimlari uchun kiyimlar qurishni va turmush qurgandan keyin turli xil asboblarni tayyorlashni boshladilar. Koreyadagi qadimgi jamiyatdagi dafn marosimlari Xitoy tomonidan institutsional ravishda ta'sirlanganligini ko'rish mumkin bo'lgan yana bir jihat bor, ammo shu bilan birga ular o'zlarining mustaqil tizimiga ega edilar va o'limni yengil emas, balki muhimroq deb bildilar. Dafn marosimi - bu tanani boshqarish usulining marosimidir va bu dafn qilish usuli bilan bevosita bog'liqdir. Shu sababli, aholi bozorga eng katta qiziqishini ko'rsatishga majbur bo'ldi.

An'anaviy jamiyatda dafn etish usulini diniy jihatdan tanlash mumkin. Buddizm kuydirishni, konfutsiylik esa dafn qilishni afzal ko'rgan. Buddizmga qadar qadimgi jamiyat asosan murdalarni dafn etish yo'li bilan qayta ishlaganga o'xshaydi. Buddizm qabul qilingandan beri, ba'zi qirollik oilalari dafn marosimini kuydirish bilan amalga oshirgan bo'lsalar ham, dafn marosimlari jasadlarni yo'q qilishning ko'plab usullari orasida o'zlarini an'anaviy dafn etish usullari sifatida namoyon etishgan. Qadim zamonlardan buyon Koreya dafn marosimini o'liklarni dafn qilish yo'li bilan qayta ishlash bilan tugatgan. Tumen daryosi havzasida va Chuncheondagi Gyodong Guljangda olib borilgan arxeologik qazishmalar natijasida marhumning jasadi ko'milganligini ko'rish mumkin. Hujjatli yozuvlarga ko'ra, "Agar oilada kimdir vafot etsa, ular yashagan uylarini tashlab, yangisini qurishadi".¹²

Koreys qabrlarini yuzaga asoslanib yer osti va er osti qabrlari deb tasniflash mumkin. Avvalo, er osti bilan davolash qilingan qabrlarga misol qilib qabrlar, tosh qabrlar, tosh qabrlar, qabrlar va zaharli qabrlar kiradi. Aksincha, g'or qabrlari, tosh qabrlar va dolmenlar erga o'rnatilgan qabrlarga misoldir. Va nihoyat, er osti va er osti qabrlaridan foydalanilgan qabrlarga tosh qabrlar, dolmenlar, qabrlar va qabrlar kiradi. Namunalar sifatida taqdim etilgan qabrlar doimiy ravishda qazib olinayotganligi sababli, marhumning jasadi allaqachon Koreyaning qadimiy jamiyatida ko'milganligini tasdiqlash mumkin. Ushbu davrda Sangju marhumning jasadini zudlik bilan utilizatsiya qilmagan va dafn qilishdan oldin 5 oy yoki 3 yil davomida uyda qoldirgan. Ular marhumlarning jasadi uyda qancha uzoq tursa, shuncha yaxshi bo'ladi, deb o'ylashdi, shuning uchun dafn marosimidan tezda o'tishga urinishmadi, aksincha boshqalarni qolishga majbur qilishdi. Bu tanani uyda saqlash ma'nosini o'z ichiga oladi, deb aytish mumkin, hatto o'lganingizda ham, tirikligingiz kabi vaqtinchalik hayotdan zavqlanishni davom ettirishingiz mumkin.Qadimgi jamiyatda qurilgan maqbaralar bo'lishiga qaramay, ular o'ziga xos. Odam vafot etganida jasadni yo'q qilish usuli sifatida, erga ko'milgan qabrlar va jasadni yoqish uchun odatlangan. Bunga qo'shimcha ravishda, kichik hududdagi kichik orollarda shamollar va suv ostida suv sanitariyasi o'tkazilgan, ammo ular uzoq vaqtdan beri yo'q bo'lib ketgan. Ushbu dafn tizimi zamon bilan birga o'zgarib, rivojlanib borgan.Tarixdan oldingi davrdan Uch qirollik davrigacha dafn etish usuli asosiy oqimga aylangan va krematatsiya usuli asosan birlashgan Shilla davridan Goryeo davriga qadar buddizm ta'sirida bo'lgan. Ayni paytda Golho (bo'yanishdan keyin qoldiqlarni o'z ichiga olgan idish) mashhur bo'lganligi haqidagi yozuvga asoslanib, ushbu davrdagi kriptlarning kelib chiqishini taxmin qilish mumkin. Chjonson sulolasi kirib kelishi bilan, dafn yana chet elda o'qish falsafasi ostida tashkil qilindi. Chuson sulolasiga qadar Koreyaning dafn marosimi kuchli buddaviylik rangiga ega edi, ammo Chjuson sulolasidan keyin Konfutsiyshunoslik ta'sirida bo'lgan "Juja-rye" asos bo'ldi. Ammo 『Juja-rye Chinese Xitoy urf-odatlariga asoslanganligi sababli, bizning holatimizga to'g'ri kelmaydigan murakkab tartib va shakllar paydo bo'ldi. Bu olimlar o'rtasida tortishuvlarga va oddiy odamlar orasida chalkashliklarga olib keldi va ko'plab qiyinchiliklarni keltirib chiqardi. Qirol Sukjong davrida u Li Jening "Ishlar bo'yicha qo'llanma" tomonidan bekor qilingan va shu vaqtdan boshlab Koreyaning an'anaviy marosimlari "Ishlar bo'yicha qo'llanma" tomonidan o'rnatildi.