Tuwra gáp
|
1. Bul bayram, − dedi asıqpay sóylegen terimshi qız Ayjamal, − baxıtlı ómirge jetistiretuǵın ullı kúsh.
2. Bular iz kesip sózsiz tabadı, − dep adamlarǵa isengen qálpinde qala berdi.
|
Ózlestirilgen gáp
|
Asıqpay sóylegen terimshi qız Ayjamal bul bayramnıń baxıtlı ómirge jetistiretuǵın ullı kúsh ekenligin ayttı.
Bular iz kesip sózsiz tabadı dep adamlar olarǵa? isengen qálpinde qala berdi.
|
T.g. ó.g. aynaldırıwdıń strukturalıq jaqtan eki túrli ózg. bar:
|
1. t.g. -ǵan/-gen, - tuǵın + -ǵanlıq/-genlik+tabıs sepligi +keń.tolıql.
|
T.g. − Biyik shıńlarǵa, bálentliklerge talpınamız, − dedi hámme kewilli túrde.
Ó.g. Hámme kewilli túrde biyik shıńlarǵa, bálentliklerge talpınatuǵının ayttı.
|
2. atawısh+eken
|
T.g. Bul kisi − meniń ustazım, − dedi Tursınay.
Ó.g. Tursınay bul kisiniń óziniń ustazı ekenligin ayttı.
|
3.soraw j.+ +kelb.f.+soradı
|
T.g. Barlıǵı tolayım pitti me? − dep soradı Malpey Xojabaydan.
Ó.g. Málpey Xojabaydan barlıǵınıń tolayım pitkenligin ya pitpegenligin soradı.
|
4.de+
|
T.g. − Onı kóre berermiz− dedi de, Palwan Mırzabekten ayırıldı.
Ó.g.Palwan onı kóre berermiz dedi de, Mırzabekten ayırıldı.?
|
