The Central Asian Heritage Group

yolg'izla-: v.t.  to segregate, to isolate, 
to detach, to separate, to leave by o.s. 
(s. yakkala-) [yolg'izlan-, yolg'izlat-] 
yolg'izlik: solitude, loneliness. 
yolg'on-yashiq: lies and untruths; 
false, fabricated. 
yolg'on: false, untrue; lie, fib; fake, 
phony. ~dan in a fake manner, falsely. 
~ barg cotyledon. ~ga chiqar- to 
expose or consider a lie. 
yolg'onchi: liar, fibber. 
yolg'onchilik: falseness, deception. 
yolg'ondaka(m): fake, phony, toy. 
yolg'onla-: v.i.  to tell lies. 
yolg'onlik: falsehood, fabrication, 
untruth. 
yolla-: v.t.  to hire, to engage. [yollan-, 
yollat-, yollash-] 
yollanma: hired, engaged. 
yollanuvchi: v.n. of yollan-; s. 
yollanma. 
yollovchi: v.n. of yolla-; employer. 
yolpech: s. yolpo'sh. 
yolpo'sh: (Persian) covering for a 
horse's mane. 
yolqamsiq: s. yalqamsiq. 
yolqin: flame. 
yolqinlan-: v.i.  to flame, to blaze. 
[yolqinlat-] 
yolqinlanish: v.n. of yolqinlan-; 
ignition. 
yolqinli: blazing, fiery, flaming. 
yolvor-: v.i.  to beg, to entreat. 
[yolvorish-] 
yom: a large urn. 
yombi (Ch.): cast gold or silver 
(piece). 
yomg'ir: rain. o'q ~i rain of bullets. 
yomg'irgar(chi)lik: rainy weather. 
yomg'irlat-: v.t.  ~ib sug'orish sprinkler 
irrigation. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
369
 
yomg'irlatish: sprinkling. ~ qurilmasi 
sprinkler irrigation system. 
yomg'irli: rainy. 
yomg'irpo'sh: raincoat. 
yomg'irsiz: rainless. 
yomg'irsizlik: drought, lack of rain. 
yomon: bad; extreme; poorly. ~ gap/~ 
gapir- to yell at. ~ ko'z bilan qara- to 
look at with evil intent. ~ ko'r- to 
dislike, to hate. ~ yaxshi damn good. 
o'zini ~ tut- to behave poorly. 
yomonla- 1: v.t.  to speak poorly of, to 
defame, to malign. [yomonlan-, 
yomonlash-] 
yomonla- 2: v.i.  to fall suddenly ill 
(livestock). 
yomonlash-: v.i.  (coop. of yomonla-); 
to go bad, to get worse. 
yomonlik: badness, wickedness; 
wrongdoing, evil, harm. 
yomonlovchi: critic, detractor. 
yon- 1: v.i.  to burn, to blaze, to ignite. 
[yondir-, yondiril-, yondirish-] 
yon- 2 v.i.: obs.  to return. 
yon-atrof: all around.yon-yoq 
dial.around, (on/to) all sides. 
yon: side, flank; pocket. ~ida next to, 
near, beside, by; at his side. ~nimda 
pulim yo'q I don't have any money on 
me. ~ida olib yur- to carry on/with o.s. 
uning ~iga boraman I'm going to (see) 
him. ~ qo'shni nextdoor neighbor. ~ 
bag'ir slope; foothills. ~ ber- to lose, to 
yield, to be defeated. ~ bos- to support, 
to defend; to favor. ~iga kir- to lend a 
hand. ~iga tush- to take the side of. 
~ini ol- to protect, to strengthen. 
yonar: (aorist of ~ tog' volcano (s. 
vulkan, vulqon). 
yonash-: s. yondash-. 
yonbarg: stipule. 
yonbosh: side, flank. ~ida next to, 
beside. ~ga ol- to pin (wrestling). ~i 
yerga tegmagan never been pinned, 
undefeated (wrestler). 
yonboshla-: v.i.  to lie on one's side; to 
lean, to tilt. [yonboshlat-, 
yonboshlash-] 
yonchiq: pocket; purse. 
yonda-: v.i.  to approach. [yondat-] 
yondama: sideways, crossways. 
yondamala-: v.i.  to go sideways. 
[yondamalat-] 
yondamasiga: sideways, crossways. 
yondash-: to draw near; to side with, to 
take sides with; to approach. 
[yondashtir-] 
yondashish: v.n. of yondash-; 
approach. 
yondashtir-: v.t.  caus. of yondash-; to 
move close to. 
yondosh-: s. yondash-. 
yondosh: nearest, next, neighboring, 
contiguous; (arch.) parallel. 
yong'in: fire, conflagaration. ~ 
coqchiligi fire duty.yong'oq bot.walnut. 
bir qop ~ a jolly person. qo'ynini puch 
~qa to'ldir- to fool with empty 
promises. 
yong'oqzor: walnut grove. 
yoni-ver: surroundings. ~iga qara- to 
look (all) around. 
yonilg'i: fuel. 
yoniq: burning, shining. chiroq ~ the 
light is on. 
yonla-: v.t.  to go beside, to go around. 
yonma-yon: side-by-side. 
yonoq: cheek(bone). ~ chiqqan qiz girl 
with jutting cheekbones. 
yonuvchan: flammable, easy-lighting. 
yop- 1: v.t.  to close; to cover; to put a 
roof on; (dial.) to build. Esing borida 
Etagingni ~ Cover your tracks before 
its too late. [yopil-, yopin-, yopintir-, 
yopintiril-, yopish-, yoptir-, yoptiril-] 
yop- 2: v.t.  to bake s.t. in a tandoor (by 
pasting it to the inner walls); to plaster, 
to paste up.yop dial.canal. 
yopil-: v.i.  (pass. of yop-); to become 
covered with clouds (sky). 
yopin-: v.t.  (reflex. of oyqora ~ to lie 
covered with one's chopon. [yopintir-, 
yopintiril-] 
yopinchi(q): cover, wrap (esp. paranji, 
etc.). 
yopiq 1: closed; covered; veiled. 
yopiq 2: horse cloth, cover (for a 
horse). 
yopiqli(q): closed, covered, etc. ~ 
qozon ~ a secret is a secret. 
yopiray: Oh Lord!, Oh my God!, For 
Heaven's sake! 
yopiril-: v.i.  to throng, to mob, to 
come in droves. [yopirilish-] 
yopirim: s. yo pirim. 
yopish-: v.i.  (coop. of tiling 
tanglayingga ~gur! To hell with thee! 
(lit., "May your tongue become stuck 
to the roof of your mouth!"). 
[yopishtir-, yopishtiril-] 
yopishoq: s. yopishqoq. 
yopishqoq: sticky; tenacious, pesky. 
yopishqoqlik: abstr. of yopishqoq. 
yopishtir-: v.t.  (caus. of og'zidan olib 
yoqasiga ~- to spit s.t. back in s.o.'s 
face, to retort feistily. 
yoppa(siga): altogether, all at once. 
yopqich: cover, wrap. 
yoq- 1: v.t.  to set afire, to light; to turn 
on. yuragiga o't ~- to set. one's heart 
aflame with desire, excitement. [yoqil-, 
yoqtir-] 
yoq- 2: v.i.  to please, to be agreeable 
to. bu menga ~adi I like this., This is to 
my liking. jiniga ~maydi to dislike. 
og'ziga ~madi to find disagreeable, to 
eat/drink with difficulty. qadami ~madi 
his coming was not propitious. 
[yoqtir-] 
yoq: side; way, direction; face. o'ng ~ 
the right side. bu ~da this way; (over) 
here. narigi ~(da) over there, across the 
way. bu ~qa kel Come here! bir ~da... 
bir ~da over here..., over there...; on 
one hand, ..., on the other hand, ... 
hamma ~ everywhere. 
yoqa 1: shore; edge. 
yoqa 2: collar. ~ bo'g'ish- to strangle 
one another; to fight tooth and nail. 
og'zingdan chiqib, ~ngga yopishsin! 
May what you say happen to you! ~sini 
ushla-/~sini ushlat- to surprize, to 
amaze. 
yoqala-: v.t.  (rare) to grab by the 
collar/neck; to go along the edge or 
shore of s.t. [yoqalash-] 
yoqalash-: v.i.  to ring one another's 
necks, to fight fiercely. 
yoqalik: collar material.yoqavalangar 
dial.s. yoqavayron. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
370
 
yoqavayron: with one's collar 
open/unbuttoned. 
yoqilg'i: fuel. 
yoqimli: pleasing, attractive, pleasant. 
yoqimlilik: abstr. of yoqimli. 
yoqimsiz: unpleasant, unattractive. 
yoqimsizlik: abstr. of yoqimsiz. 
yoqimtay: cute, charming. 
yoqinqira-: v.i.  to please somewhat. 
uning fikri menga ~madi I didn't like 
his idea a bit. 
yoqiq(li): lit, burning; on. 
yoqla-: v.t.  to support; to defend, to 
plead a case for. [yoqlan-] 
yoqlama: -sided, -way. bir ~ one-sided, 
unilateral. ikki ~ bilateral. har ~ from 
all sides, thorough. 
yoqli: bir ~ bo'l- to be settled, to be 
resolved. bir ~ qil- to settle, to 
resolve.yoqti dial.bright. 
yoqtir- 1: (caus. of yoq- 2); to like, to 
find agreeable; to approve of. 
yoqut 1: ruby, sapphire. ~i alvohiy 
rough, uncut ruby. ~i bahriy sky-blue 
ruby. ~i zanjoriy yellowish-green ruby. 
~i zulmoniy dark sapphire. ~i osiy 
clear green ruby. ~i rayhoniy dark red 
ruby. ~i saqliy [rubii saklya]?? ~i 
sobuniy smooth sapphire. ~i qarrosiy 
dark green sapphire. 
yoqut 2: Yakut. 
yoquvchi: (v.n. of urush olovini ~lar 
stokers of the flames of war. 
yor: (Persian) friend; lover, one's 
beloved. bo'yni ~ bermaydi to be to 
proud to do s.t. 
yor-: v.t.  to cleave, to split, to hew, to 
crack. tilni ~adi to melt in one's mouth, 
to be extremely sweet or good-tasting. 
tish ~ibdi to have teeth come in. 
yurakni ~- to startle, to frighten greatly. 
[yordir-] 
yor-birodarlar: friends and brothers. 
yor-do'st: friends and companions. 
yor-jo'ra: friends and brothers. 
yor-og'ayni: friends and 
chums.yor-yor ethn.song sung when 
giving away a bride in which each line 
ends in "yor-yor". 
yordam: help, aid. ~ ber-/qil-/ko'rsat- 
to help, to aid. 
yordamchi: helper, aide; subsidiary. ~ 
so'z helping word. ~ xo'jalik subsidiary 
farm. ~ stantsiya substation. 
yordamlash-: v.i.  to help (out).yorg'i 1 
dial.fine, penalty.yorg'i 2 dial.saw. 
yorg'uchoq: hand mill. 
yori(y): obs. (Persian) help, aid. 
yori-: v.i.  to brighten; to shine (dawn); 
to flourish, to prosper, to flower. ko'zi 
~di to (come to) know; to have a baby. 
ichiga chiroq yoqsa ~maydi extremely 
dejected. [yorit-, yoritil-] 
yoril-: v.i.  (pass. of yor-); to burst, to 
explode; to spill one's guts. 
yoriq: split, cracked; crack, fissure. 
yorish-: v.i.  to shine; to brighten; to 
lighten, to open up. 
yorit-: v.t.  (caus. of yori-); to light up; 
to elucidate, to describe, to illustrate. 
yoritilganlik: lighting, illumination. ~ 
darajasi degree of illumination. 
yoritqich: celestial body, star. 
yorlaqa-: v.t.  to forgive. Xudo ~di 
with the grace of God. 
yorlash-: to help (out). 
yorliq: (hist.) order, decree; tag, label. 
yorma: cereal made from cracked 
grains, groats, gruel. 
yoron lit.: (Persian) friends, 
companions.yorqanot dial. zool.bat (s. 
ko'rshapalak). 
yorqin: bright, vivid, clear; happy, 
fortunate, lucky. 
yorqinlash-: to brighten.yorti obs.half. 
yorug': light, illumination; light, 
bright, full of light; clear, shining. ~ 
dunyo the realm of light, this world. ~ 
dunyo qorong'i ~ kun lucky day, happy 
day. ~ yulduz bright star. 
yorug'lash-: v.i.  to become brighter. 
yorug'lik: light, brightness; gleam, 
glimpse; gay, fortunate life. 
yosa hist. (hist.): law. 
yosh 1: tear(s). ko'z ~i tears. ko'ziga ~ 
ol- to become tearful. 
yosh 2: age; young; new. ~ini yashab, 
oshini oshagan to have lived a full life. 
~i o'tgan/etti ~dan yetmish ~gacha 
from seven to seventy, young and old. 
u necha ~da or necha ~ga kirdi How 
old is he? 
yosh-qari: young and old. 
yosh-yalang(lar): young people. 
yoshar-: v.i.  to look young(er). 
[yoshart-, yoshartir-] 
yoshdosh: coeval. 
yoshla-: v.i.  to become tearful. 
[yoshlat-] 
yoshlan-: v.i.  to water (eyes). 
[yoshlantir-] 
yoshlay: while young. 
yoshli 1: s. yashar. 
yoshli 2: tearful. 
yoshlik: youth, childhood; 
youthfulness. ~ qil- to act like a child; 
to do s.t. in an immature 
fashion.yoshulli dial.oldster, elder. 
yostiq: pillow; support. bir ~qa bosh 
qo'y- to be man and wife. boshingga ~ 
qilasanmi? said to parents who have 
not married off an eligible daughter by 
an acceptable age. yostig'ini qurit- to 
do away with, to kill. 
yostiqcha: small pillow; ink blotter. 
yostiqdosh: spouse. 
yosuman bot.: (Persian) jasmine; a 
plotting, scheming woman. 
yot-: v.i.  to lie down; to go to bed; to 
be bedridden; to lie, to stand, to be 
located; to stop (working), to be shut 
down. ish qalashib ~ibdi work is piling 
up. mevalar pishib ~ibdi The fruits are 
all ripening., The fruits are ripening all 
over. ~ib qolguncha, otib qol! Don't 
just sit there, do something! [yotish-, 
yotqiz-, yotqizil-, yotqizish-] 
yot: strange, alien; unknown, 
unfamiliar; outsider. yetti ~ complete 
stranger. ~ tovuqday one of a kind. 
yotag'on: lying down often or fond of 
lying down (donkey, etc.). 
yotinqira-: to bend down, to tilt, to 
slant. 
yotiq: horizontal; slanted, sloped. 
yotig'i bilan slowly, carefully, calmly. 
yotiqlik: horizontalness; slope. 
yotiqliq: bedridden. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
371
 
yotish-: (coop. of yot-); to fit, to suit. 
yotlash-: to become foreign, alien, 
strange. 
yotlik: strangeness, alienness; 
disaffection, withdrawal. 
yotoq: dormitory; room, apartment; 
stall, pen. 
yotoqchila-: v.i.  to continually lie 
down, to lie down all the time. 
yotoqdosh: roommate. 
yotoqi: s. yotag'on. 
yotoqila-: s. yotoqchila-. 
yotoqla-: v.i.  s. yotoqchila-. 
yotoqxona: dormitory. 
yotqiz-: v.t.  (caus. of yot-); to put to 
bed. [yotqizil-, yotqizish-]yotqiziq 
geo.deposit. 
yotsin-: s. yotsira-. 
yotsira-: v.i.  to alienate o.s., to keep 
o.s. apart, to not mingle with others. 
[yotsirash-] 
yov-yaroq: arms, weapons.yov-yov 
coll.enemy attack; fighting, battle.yov 
lit.enemy (s. ~ chopdi the enemy 
attacked. ~ yurak brave, fearless, 
lion-hearted. ~ yeydimi What're you 
afraid of? ~ keldimi What's the hurry? 
yovar: obs. (Persian) helper, servant; 
patron. 
yovg'on: food made without meat or 
fat; meager, thin soup. 
yovg'onsira-: v.i.  to become frail or 
weak from poor diet.yovgarchilik 
coll.war time, war and fighting, 
conflict, unrest. 
yovla-: to attack, to assail. 
yovlash-: (coop. of yovla-); to become 
enemies. 
yovon: (Persian) field, steppe, open 
country. 
yovqarash: ill-natured look, view. ~ 
qil- to look upon resentfully. 
yovqur: courageous, fearless, 
bold.yovshan bot.white 
wormwood.yovuq arch.close, near at 
hand.yovuqlash- obs.to approach, to 
draw near. 
yovuz: cruel, wicked, evil. 
yovuzlan-: to become cruel, evil. 
yovuzlarcha: cruelly. 
yovuzlash-: to become cruel, evil. 
yovuzlik: cruelty, villainy, wickedness. 
~ qil- to commit an evil deed.yovvosh 
dial.s. yuvosh. 
yovvoyi: wild, untamed, savage. 
yovvoyilash-: to become wild; to turn 
feral. 
yovvoyilik: wildness; brutality, 
savagery. 
yoxud lit.: (Persian) or, or else, 
otherwise. 
yoy 1: bow; rainbow; parenthesis; arc. 
Elektr ~i arc of electricity. 
yoy 2: (Arabic) the Arabic letter "y". 
yoy-: v.t.  to spread out; to hang up 
(laundry, etc.); to put out to pasture; to 
disseminate (information). [yoydir-, 
yoyil-, yoyiltir-] 
yoyandoz jandoz: archer. 
yoyandozlik jandozlik: archery. 
yoyil-: v.i.  (pass. of kun ~di the sun 
spread its rays (at dawn). [yoyiltir-] 
yoyilma:  
yoyiq(li): spread out, unfurled; hung 
out (laundry, etc.); shallow. ~ gap 
extended sentence.Yoyiq arch.the 
Volga. 
yoyla-: v.i.  s. yayra-.yoyloq 
coll.summer pasture (s. yaylov). 
yoyma: s.t. that is or can be spread out; 
unfoldable, expandable. ~ qilib ortish 
special way of loading a horse or 
donkey to distribute the load evenly. 
yoymachi: one who sells wares on a 
cloth spread on the ground. 
yoysimon: arched, bow-shaped. 
yoz- 1: v.t.  to spread (out); to smooth 
out, to unravel; to disperse. oyoqning 
chigilini ~- to walk off a cramp in the 
legs. [yozdir-, yozdiril-, yozil-, 
yozilish-, yozish-] 
yoz- 2: v.t.  to write. peshanada ~gan 
destined to happen. [yozdir-, yozdiril-, 
yozil-, yozilish-, yozish-] 
yoz- 3: v.i.  to go astray, to transgress, 
to sin. (V)-a ~- to nearly do s.t. yiqila 
~di He almost fell down. aqldan ~- to 
lose one's mind. 
yoz: summer. ko'ngli ~ bo'ldi to be 
filled with joy. 
yozg'ir-: to be offended, to 
remonstrate; to sin, to go astray. men 
nima ~dim sizga How have I wronged 
you?yozgi adj.summer... ~ payt 
summertime. 
yozil- 1: (pass. of yoz- 1); to feel relief, 
to relax; to relieve o.s. 
yozil- 2: pass. of yoz- 2. 
yozin-qishin: summer and winter.yoziq 
1 obs.sin, transgression. 
yoziq 2: spread out, opened; wide; flat. 
yoziqli 1: written, inscribed. 
yoziqli 2: guilty, blameworthy. 
yoziqli(k): spread out.yoziqsiz 
arch.sinless, faultless, innocent. 
yoziqsizlik: innocence. 
yozish-chizish: s. yozuv-chizuv. 
yozishma: correspondence. 
yozla-: to summer, to spend a 
summer.yozlik adj.summer... 
yozloq: summer habitat, summer 
pasturing grounds. ~ maskan summer 
retreat (cabin, hunting lodge, 
etc.)yozma adj.written... ~ kitob 
manuscript. ~ ravishda in 
writing.yozmish arch.fate; sin, 
transgression. 
yozuv-chizuv: writing. 
yozuv: script, writing. 
yozuvchi: (v.n. of yoz- 2); writer. 
yozuvchilik: abstr. of ~ talanti writing 
talent. 
yozuvli: written; inscribed. 
yozuvsiz: free of writing, unmarked. 
yuan": (Russian) yuan. 
yubiley: (Russian) anniversary 
celebration. ~ o'tkaz- to hold an 
anniversary celebration. 
yubilyar: (Russian) person celibrating 
an anniversary. 
yubka: (Russian) skirt. 
yubor-: v.t.  to send; (after V+ (kulib 
~di he laughed out loud, he guffawed; 
tashlab ~di he threw it away 
(brusquely). jahannamga ~- to send to 
Hell. [yuboril-, yuborish-, yubortir-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
372
 
yuboruvchi: sender. 
yug'ril-: v.i.  to derive sustenance 
from, to be nourished. 
yug'urma: collection. 
yugan 1: bridle.yugan 2 bot. 
yuganla-: v.t.  to bridle. [yuganlan-, 
yuganlat-] 
yuganli: bridled. 
yuganloqli: bridled. 
yugansiz: unbridled. 
yugur-: v.i.  to run; to rush, to run 
about; to appear in (of color, 
demeanor). [yugurish-, yugurt-, 
yugurtil-, yugurtir-, yugurtiril-] 
yugur-yugur: running about, rush, 
bustle. 
yugurdak: runner, courier; lackey, 
errand boy; swift, fleet. 
yugurdaklik: asbtr. of yugurdak. 
yugurgila-: v.i.  to dash, to race. 
[yugurgilash-]