The Central Asian Heritage Group

xizmatkorxona rare: (Persian) 
servants' quarters. 
 
xizmatona rare: (Persian) wages. 
xizmatxorlik: abstr. of xizmatkor; 
service. 
Xizr: (Arabic) name of a legendary 
figure famed for drinking from the 
Water of Life and attaining 
immortality; supposed to appear to 
people in need to deliver them. ~ni 
yo'qlasam (ham) bo'lar Ekan said of 
s.o. who appears just as they are 
spoken of. 
xlor: (Russian) chlorine. 
xlorla-: v.t.  to chlorinate. [xlorlan-] 
xlorli: chorine; chloride. ~ vodorod 
hydrogen chloride. ~ ohak chloride of 
lime. 
xlorofill: (Russian) chlorophyll. 
xmel" bot.: (Russian) hops. 
xo'b: (Persian) good, fine, goodly; 
beautiful person; s. xo'p. 
xo'ja: (Persian) master; head of a line 
of people believed to represent the first 
local converts to Islam and descendents 
of one of the first four caliphs; member 
of the privileged upper class. ~ 
ko'rsinga/ko'rsin uchun outwardly, for 
appearance's sake. 
xo'jabeka: mistress (master's wife); 
female member of the xo'ja 
line.xo'jag'at bot.raspberry.xo'jahroyi 
bot.a type of grape. 
xo'jalik 1: economy; production; farm, 
holding; property; household. ~ mudiri 
property or assets manager. planli ~ 
planned economy. o'rmon ~i forestry. 
uy ~i housekeeping. ~ tashkilotlari 
economic organizations. ~ xodimi 
economic planner. ~ boshqar- to 
manage a household. ~ mollari 
magazini household goods store. 
xo'jalik 2: ownership; abstr. of xo'ja. 
xo'jasavdogar zool.: (Persian) a type of 
jay. 
xo'jasizlarcha: wastefully, 
neglectfully, improvidently. 
xo'jasizlik: wastefulness, misuse. 
xo'jayin: (Persian) owner, proprieter; 
master, boss; husband. 
xo'jayinlik: abstr. of xo'jayin. 
xo'mray-: v.i.  to frown. [xo'mrayish-] 
xo'p 1: (Persian) fine, well, okay; quite 
a lot, very much. ~ bo'ladi fine, sure, as 
you like. ~ de- to say okay. ~ qilibsan 
You've done a great job., Good going. 
~ bo'pti Good for him., He deserves it. 
~ bo'lmasa fine, then. 
xo'p 2: s. xo'ptir. 
xo'pam: just fine. 
xo'ppa semiz: round, obese. 
xo'ptir: mill (turned by animal). 
xo'qacha: small pitcher (s. 
ko'zacha).xo'r-xo'r ono.~ ich- to slurp. 
xo'r: (Persian) degraded, abject. ~ qil- 
to degrade. 
xo'ra: (Persian) having a ravenous 
appetite. 
xo'rak: (Persian) food, victuals, 
provisions; feed; s. ~ qil- to feed. 
xo'raki: (Persian) edible. 
xo'rakxona coll.: (Persian) mess hall, 
cafeteria. 
xo'ram-noxo'ram dial.: (Persian) 
willing or not, by force. 
xo'ram-noxo'ramlik: ~ bilan s. 
xo'ram-naxo'ram. 
xo'randa: (Persian) diner, customer. 
xo'rda 1: (Persian) ~ osh rice stew or 
porridge. birovning ~ burdasida bo'l- to 
be at the beck and call of s.o. ham ~ni 
urmoq, ham burdani to do whatever 
one pleases. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
355
 
xo'rda 2: (Persian) smooth, even. pero 
~ bo'libdi the pen writes well now. 
xo'rilla- ono.: v.i.  s. xurilla-. 
[xo'rillat-] 
xo'rillat-: v.t.  caus. of xo'rilla-; to 
slurp. 
xo'rla-: v.t.  to debase, to abuse. 
[xo'rlan-, xo'rlat-, xo'rlash-] 
xo'rlik: debasement, mistreatment. ~i 
keldi to become dejected. 
xo'roz: (Persian) rooster, cock; tough, 
manly, brazen. ~ gap or gapning ~i the 
meat of the matter. ~ qichqirmasdan 
before the cock crows. 
xo'rozboz: (Persian) cock fighter. 
 
xo'rozlan-: v.i.  to set on or attack (as a 
fighting cock). 
xo'rozqand: (Persian) sugar candy in 
the shape of a rooster. 
xo'rsin-: v.i.  to sigh. [xo'rsintir-] 
xo'rsiniq: sigh. 
xo'sh 1: (Persian) well?; well, umm. 
xo'sh 2: (Persian) Goodbye. 
xo'sh 3: call made when herding 
livestock. 
xo'shlash-: v.i.  to say goodbye to one 
another. 
xo'tik: foal of a donkey. 
xob lit.: (Persian) dream; sleep. 
xobgoh lit.: (Persian) bed chamber. 
xoch: arch.    (Arabic) crucifix. 
xoda: (Persian) log. 
xodim: (Arabic) worker, employee; 
masseur (in bathhouse); servant, 
attendant. ilmiy ~ staff member of 
scientific or research institution. 
xodima: (Arabic) fem. of 
xodim.xodimchi coll.s. xodimgar. 
xodimgar: (Persian) masseur. 
xodimi: (Persian) ~ qil- to massage. 
xodimlik: abstr. of xodim.xodmigar 
coll.s. xodimgar. 
xoh: (Persian) whether..., or...; both... 
and... ~ kelsin, ~ kelmasin whether he 
comes or not. ~ yosh, ~ qari both 
young and old. 
xoh-noxoh: (Persian) whether wanting 
to or not. 
xohish: (Persian) desire, preference. 
xohla-: v.t.  to desire; to do willingly. 
[xohlash-]xohladim coll.marriage 
registry office; marriage vows. 
xoin: (Arabic) traitor; deceiver; 
deceitful. 
xoinlarcha: s. xoinona. 
xoinona: (Persian) treacherously, 
deceitfully. 
xoja lit.: (Persian) s. xo'ja, xo'jayin. 
xok: (Persian) earth; dust; ashes, 
remains. 
xoka: (Persian) (coal) dust. 
xokandoz: (Persian) fire-shovel. 
xoki: (Persian) ~ anjir figs ripening in 
summer. 
xokipok: (Persian) blessed earth. 
xokipoy: (Persian) dust or earth 
beneath one's feet. 
xokisor: (Persian) humble; submissive. 
~ bo'l- to be humiliated; to be spoiled 
or ruined. ~ qil- to humiliate; to spoil, 
to ruin. 
xokisorlik: humbleness; 
submissiveness. 
xokito'zon: s. xokiturob. 
xokiturob lit.: (Persian) ~ bo'l- to be 
laid low, to be ruined. ~ qil- to lay low, 
to ruin, to obliterate. 
xokkey: (Russian) hockey. 
xokkeychi: hockey player. 
xol: (Persian) mole; birthmark; dot, 
mark; beauty spot. ~ qo'y- to adorn 
with a beauty spot.; to make a mess of. 
~ bo'lib tush- to enhance the beauty of, 
to embellish. 
xol-xol: dotted, spotted. 
xola: (Arabic) maternal aunt; form of 
address to older women. ~ oyi s. 
xoloyi.xolamoyi coll.auntie. 
xolavachcha: (Persian) cousin 
(through mother). 
xoldor: (Persian) marked with a mole, 
birthmark, etc.; spotted, speckled. 
xoli: (Arabic) vacant; distant, separate; 
alone, separately, in private; (+~ joy 
secluded place. ~ uy vacant room or 
house; separate room or house. 
foydadan ~ Emas not without benefit. 
~ qil- to vacate; to seclude. 
xolilat- rare: v.t.  to seclude, to 
sequester. 
xoliq: (Arabic) the Creator. 
xolis: (Arabic) fair, even-handed, 
objective, impartial, unbiased; neutral; 
loyal; unselfish; impartial go-between; 
abstainer. ~ guvoh unbiased witness. ~ 
tur- to be or remain impartial. ~ xizmat 
loyal service; well-meant action that 
backfires. ~ yomon ko'r- to dislike for 
no reason. 
xolisanlillo(h): (Arabic) s. xolisona. 
xolislik: impartiality, objectivity; 
neutrality. 
xolisona: (Persian) impartially, 
objectively; selflessly. 
xolodil"nik: (Russian) refrigerator. 
xolos: (Arabic) just, only. ana ~! That's 
it!, That does it!, There you go! 
xoloyi: auntie. 
xolparang ro'mol: fine, dotted silk 
headscarf. 
xom: (Persian) raw, uncooked; unripe, 
green; unfinished; halfbaked; 
inexperienced. ~ xayol halfbaked, 
impractical idea, vain illusion; 
dreamer. ~ ot horse that has never been 
ridden or harnessed. ~ teri untanned 
leather. ~ ish slipshod, poorly-planned 
work. ~ o'yla- to think impulsively, 
incompletely. sochni ~ o'r- to braid hair 
poorly. ~ semiz pudgy. 
xom-xatala: not fully cooked; 
half-baked, unfinished. 
xoma 1: arch.    (Persian) (reed) pen. 
xoma 2 dial.: (Persian) hill. 
xomak: (Persian) unripe melon. 
xomaki: (Persian) draft, rough, 
unfinished, tentative. ~ urush military 
maneuvers. 
xomakla-: v.i.  to put forth melon buds. 
xomashyo: raw material. 
xomcho't: rough estimate or 
calculation. 
xomiq- rare: v.i.  to get fat from being 
idle. 
xomkalla: (Persian) idiot, dunderhead. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
356
 
xomligicha: raw, still uncooked. 
xomlik: unripeness; rawness; 
impracticality, half-bakedness, 
unpreparedness. 
xommapish: game played by children 
in which a fire is lighted within a small 
dome made of mud. 
xomqolip: rough, initial, draft. 
xomsemiz: s. xom semiz. 
xomsi-: v.i.  s. xomsira-. 
xomsira-: v.i.  to have doubts or 
second thoughts. 
xomso'z: (Persian) not fully cooked. 
xomsurp: plain unprinted material. 
xomsuvoq: crude, initial layer of 
plaster. 
xomtalash: sacrifice of an animal and 
free distribution of the meat; 
plundering, filching. 
xomtama: (Persian) fool, dreamer. 
xomtamalik: foolishness, futile hopes. 
xomtarash: (Persian) rough hewing or 
sawing (lumber). 
xomtok: (Persian) pruning (of 
grapevines); pruned section of a 
grapevine. 
xomush: (Persian) silently, without 
speaking; sad, gloomy. 
xomushlan-: v.i.  to become gloomy or 
sad. 
xomushlik: silence; sadness, gloom. 
xomut: (Russian) horse collar. 
xomxo'tla-: v.t.  to make a rough 
calculation of. [xomcho'tlash-] 
xon: khan. ~ ko'tar- to choose a khan 
as leader. o'zi ~, ko'lankasi maydon or 
o'zi(ga) ~, o'zi(ga) bek king/queen of 
the world, imperious and pushy person. 
xona: (Persian) room; house; cell, 
cavity, hole; zero, power of ten (of 
large number). ko'z ~si eye socket. 
xonadon: (Persian) family, household; 
house, dynasty. 
xonaki: (Persian) homemade; 
domestic, tame, house(hold). ~ gul 
indoor plant. ~ mushuk 
household/domestic cat. 
xonakilash-: v.i.  to become tame or 
domesticated. [xonakilashtir-] 
xonanda: (Persian) singer. 
xonanishin: (Persian) stay-at-home, 
homebody. 
xonaqoh: (Persian) the prayer hall of a 
mosque; dervish hall; almshouse, 
poorhouse. 
xonaqohnishin: (Persian) dervish who 
never leaves a xonaqoh; one who has 
forsaken the world. 
xonasallot: wretched, damned. 
xonasi: (window of) opportunity. 
xonatlas: the highest-quality atlas. 
xonavayron: (Persian) deprived of 
home and family, destitute, ruined. ~ 
bo'l- to be desolated or ruined; to be 
dispossessed of one's home and family. 
~ qil- to lay waste to, to destroy; to 
separate from or deprive of home and 
family. 
xonazod: (Persian) born and raised in a 
household. ~ qul slave born and raised 
in a master's house. 
xonim 1: lady, madame; beautiful lady. 
xonim 2: a steamed dish made of 
unleavened dough rolled around 
ground meat, onions, potatoes, etc. 
xonish: (Persian) singing. 
xonlik: abstr. of xon; khanate.xonqizi 
zool.ladybug. 
xontaxta: (Persian) low table used for 
eating off of. 
xontinlik: abstr. of ~ka ol- to take as a 
wife. u senga ~ qilmaydi She won't be 
a (proper) wife to you. 
xonumon: (Persian) possessions; 
home, property. 
xonzoda: (Persian) of royal 
blood.xoqon hist.great khan, emperor. 
xoqoniy: adj. of xoqon. 
xoqonlik: abstr. of xoqon; khanate. 
xor 1: (Persian) lowly, despicable; 
abject. ~ tut- to disdain. ~ qil- to 
degrade, to trample upon. 
xor 2: (Russian) choir.xor-xas, xoru 
xaslitter, debris. 
xor-zor: down and out, degraded, 
despised. 
xor-zorlik: destitution, need, dire 
straits. 
xoreografik: (Russian) choreographic. 
xoreografiya: (Russian) choreography. 
xorgul bot.: (Persian) Austrian briar. 
xorij: (Arabic) out of, not involved, 
excluded; abroad, overseas. 
xorijiy: (Arabic) foreign; foreigner. 
xoriqulodda obs. (Arabic): 
extraordinary. 
xorla-: v.t.  to degrade, to trample 
upon. 
xorlik-zorlik: s. xor-zorlik. 
xorlik: degradation, destitution, 
lowliness. 
xormeyster: (Russian) choir master. 
xos: (Arabic) unique, special, 
particular; private; (obs.) near ones, 
close companions. ~ qil- to select. 
xosa(ki): thoroughbred, purebred. 
xosiyat: (Arabic) merit, special quality. 
~i yo'q not worthwhile, of no help, for 
no good. 
xosiyatli: special, good, lucky. 
xosiyatsiz: adverse, unlucky; bad luck. 
u ~ odam He's a rotten man, He's bad 
news. 
xoslik: uniqueness, specialness. 
xossa: (Arabic) peculiarity, 
uniqueness. 
xosxona: (Persian) residence (of 
government official). 
xotam: obs. (Arabic) seal, stamp. 
xotima: (Arabic) conclusion. ~ ber- to 
end. ~ yasa- to bring to a conclusion. 
xotin-qizlar: women and 
girls.xotin-xalaj coll.womenfolk. 
xotin: woman; wife; no longer a virgin. 
~ kishi woman. ~ oshi women's feast, 
part of marriage celebration only for 
women. ~ peshin time at which women 
formerly performed their afternoon 
prayers (app. 4-5 pm). ~ ahli 
womenfolk, women. ~ ma'no woman, 
women. ~ hammom women's 
bathhouse. katta ~ older, mature 
woman; older wife (of 2 or more). 
kichik ~ younger wife (of 2 or more). ~ 
ol- to get married, to take a wife (of a 
man). ~ qo'y- to get rid of one's wife. 
~ning javobini ber- to divorce one's 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
357
 
wife. ~ jallob man who has married 
and divorced many times. 
xotinak supurgi: short-handled broom. 
xotinboz: philanderer, womaniser, 
two-timer. 
xotinbozlik: philandering, sleeping 
around. 
xotincha 1: s. xotinchasiga. 
xotincha 2: dim. of xotin. 
xotinchalish: effeminate. 
xotinchasiga: effeminately.xotinfurush 
arch.pimp, hustler. 
xotinli: married. 
xotinparast: man who worships his 
wife; womaniser. 
xotinsiz: unmarried. 
xotinsizlik: bachelorhood.xotinyong'oq 
bot.a type of almond. 
xotir: (Arabic) memory, mind; respect, 
deference. ~i jam at ease, not worried. 
~ingiz jam bo'lsin Don't worry., Not to 
worry. ~dan kechir- to ponder, to mull 
over. ~ga ol- to think about; to keep in 
mind. ~dan kech- to pass through one's 
mind. ~ga kel- to be recalled, to occur 
to. ~imga keldi I recalled. ~imga bir 
fikr keldi I just had an idea. ~da tut- to 
remember, to keep in one's mind. ~da 
bo'l- to be in mind. ~dan chiq-/~dan 
chiqaz- to forget. ~ni jam qil- to put at 
ease. ~i uchun out of respect for, in 
deference to. 
xotira: (Arabic) memory; 
remembrance. ~ daftari diary, 
notebook. mendan sizga ~ uchun This 
is for you to remember me by. ~ taxtasi 
memorial board or display case. ~ga 
ol- to recall. ~ kuni Day of 
Remembrance. 
xotirjam: (Persian) collected, 
contented, at ease. 
xotirjamlan-: v.i.  to be contented, to 
have one's mind at ease. 
xotirjamlik: contentedness, tranquility. 
xotirla-: v.t.  to recall, to remember. 
[xotirlan- xotirlat- xotirlash-] 
xotirlat-: v.t.  to remind. 
xotirlik: maluli ~ bilan indolently, 
lazily. 
xotirot: (Arabic) reminder(s), 
memory/memories; remembrance(s). 
xren bot.: (Russian) horseradish. 
xrestomatiya: (Russian) chrestomathy. 
xristian: (Russian) Christian. 
xristianlik: Christianity. 
xrizantema bot. (Russian): 
chrysanthemum. 
xrom: (Russian) chromium; chrome. 
xromla-: v.t.  to plate with chrome. 
xronik: (Russian) chronic. 
xronika: (Russian) chronicle; news 
items (of newspaper); newsreel, 
chronicle film. 
xronikachi: person who prepares the 
xronika section of a newspaper. 
xronikal: (Russian) adj. of xronika. 
xronologik: (Russian) chronological. 
xronologiya: (Russian) chronology. 
xronometr: (Russian) chronometer. 
xronometraj: (Russian) time-keeping. 
xronometrajchi: time keeper. 
xronometrik: (Russian) chronometric. 
xrustal": (Russian) crystal. 
xud: (Persian) goh ~, goh bexud 
sometimes well, sometimes poorly, 
sometimes like this, sometimes like 
that. 
xud-bexud: s. xud. 
xudbin: (Persian) proud, 
self-conceited. 
xudbinlik: pride, conceit. 
xuddi: (Persian) exactly, just like; 
almost, nearly, all but. ~ yiqilib tushay 
dedim I nearly fell down. 
xudkom: obs. (Persian) s. xudbin. 
xudo: (Persian) God. avvali ~ God 
willing., Should God will. (+ga) ~ 
berdi May ... be fortunate, lucky, 
successful. ~ bilsin God knows. ~(y) 
ko'rsatmasin God forbid. ~ ~(y) 
ko'tarsin! or ~ olsin! God rid us of ...! ~ 
rahmati God bless his/her soul. ~ urgan 
God-damned. ~ urdi It was the wrath of 
God (that our work went awry). ~ urdi 
ketdi As if that were really the case. ~ 
uriptimi Come on!, Be real! ~ haqi 
God's truth. yo ol ~, yo ber ~ Come 
what may. ~ga soldim May God punish 
him. ~(y)ga topshir- to leave in God's 
hands. ~ga shukur Thanks be to God. 
xudobexabar: (Persian) who has no 
fear of God, impious. 
xudobezor(i): (Persian) vile, wicked. 
xudogo'y: (Persian) pious. 
xudojo'(y): (Persian) pious, devout. 
xudojo'ylik: piety, devotion. 
xudoparast: (Persian) religious. 
xudosiz: Godless. 
xudotars: arch.    (Persian) 
God-fearing. 
xudovand: (Persian) Lord, Master. 
xudovando: (Persian) xudoyo ~ Dear 
Lord God. 
xudoy: (Persian) s. xudo. 
xudoyi: (Persian) alms or sacrifices 
made for the memory of the deceased 
or for deliverance from an affliction. 
xudoyichi: s. xudoyixo'r; destitute, 
penniless. 
xudoyixo'r: (Persian) one who makes a 
habit of living off of free food given 
away as xudoyi. 
xudoyixona: arch.    (Persian) soup 
kitchen. 
xudoyo: (Persian) Oh God. 
xudparast: (Persian) conceitful, 
egotistical. 
xufiya: (Arabic) secret, clandestine. 
xufiyaki: (Persian) s. xufiyona. 
xufiyona: (Persian) secretly, 
clandestinely. 
xufton: (Persian) evening prayer(=~ 
namozi); evening. ~gacha (for) quite 
some time. ~ downhearted, 
melancholy. 
xuk: (Persian) ~ yili the year of the pig 
(s. to'ng'iz yili). 
xuligan: (Russian) hooligan, punk. 
xuliganlarcha: hooligan-like. 
xullas: (Arabic) (~i kalom) well, in 
short. 
xullasi: (Arabic) s. xullas. 
xullaski: (Persian) s. xullas. 
xulosa: (Arabic) conclusion; in short, 
in conclusion. ~ qil-/chiqar- to reach a 
conclusion, to conclude (that). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
358