The Central Asian Heritage Group

vatandosh: (Persian) fellow 
countryman. 
vatanfurush: (Persian) one who sells 
out his country, traitor. 
vatangado: (Persian) vagrant; deserter, 
runaway. 
vatanli: having a (place to call) home. 
vatanparvar: (Persian) patriotic; 
patriot. 
vatanparvarlik: patriotism. 
vatar: (Arabic) the chord of an arc. 
vaterchi: water frame operator. 
vaterliniya: (Russian) waterline. 
vatermashina: (Russian) water frame 
(textile machine). 
vaterpas: (Russian) level. 
vaterpolist: (Russian) water polo 
player. 
vaterpolo: (Russian) water 
polo.vati-quti coll.blabberer, windbag; 
ludicrous, nonsensical.Vatikan geo.the 
Vatican. 
vatin: (Russian) sheet wadding. 
vatman: (Russian) ~ qog'oz Whatman 
paper. 
vatt: (Russian) watt. 
vattmetr: (Russian) wattmeter.vavag' 
ono.the sound made by a bedana.; 
warbler, babbler. 
vaxlik coll. early.Vaxsh geo. 
vaxta: (Russian) watch, guard duty; 
vigilance. 
vaxtyor: (Russian) watchman. 
vay: s. voy. 
vayron: (Persian) ruined, in ruins, 
devastated, laid waste. 
vayron(a)garchilik: devastation, laying 
waste, destruction, ruin. 
vayron-talqon qil-: v.t.  to pillage and 
destroy. 
vayrona: (Persian) ruin(s); ruined. 
vayronazor: mass or expanse of ruins. 
vaysa-: v.i.  to chatter, to blather. 
[vaysat-, vaysash-] 
vaysaqi: blabbermouth, chatterer; nag, 
complainer. 
vaysaqilik: abtr. of vaysaqi; 
talkativeness; blabber, chatter; 
nagging.vayvayak dial. zool.jackal (s. 
chiyabo'ri). 
vaza: (Russian) vase. 
vazelin: (Russian) Vaseline. 
vazifa: (Arabic) duty, obligation, task; 
post, office; function; salary, pension. 
uy ~ homework. ~ qilib qo'y- to make a 
duty or obligation. 
vazifador: arch.    (Persian) official; 
charged with an official duty; one who 
receives a salary or pension. 
vazir: (Arabic) vizier, minister. 
vazir-vuzaro: (Arabic) nobles and 
ministers, state officials, the king?s 
court. 
vaziyat: (Arabic) position, situation. 
vazmin: (Persian) weighty, heavy; 
difficult; grave, serious. 
vazminchilik: s. og'irchilik; 
difficulties, troubles, adversities; 
difficult times. 
vazminlash-: v.i.  to become heavy, to 
increase, to become more difficult; to 
become (more and more) serious; to 
become troubled. 
vazminlik: abstr. of vazmin. 
vazn: (Arabic) weight; stature, repute; 
rhythm, time, measure. 
vazndor: (Persian) weighty, hefty; 
metered, rhythmical. 
vaznli: - weight; having a certain 
poetic meter; musical, harmonious. 
og'ir ~ heavyweight. 
vaznsiz: weightless, inconsequential; 
having no meter; arrhythmic. 
vaznsizlik: weightlessness. 
vedomost": (Russian) list, roll; 
bulletin. 
vegetativ: (Russian) vegetative. ~ 
ko'payish asexual reproduction. ~ nerv 
sistemasi vegetative nerve system?? 
vegetatsion: (Russian) vegetation. ~ 
davr growing period. 
vegetatsiya: (Russian) vegetation. 
veksel": (Russian) promissory note. 
velikoross: (Russian) s. velikorus. 
velikorus: (Russian) Great Russian. 
velodrom: (Russian) velodrome. 
velosiped: (Russian) bicycle. 
velosipedchi: cyclist.Velukie Luki geo. 
vena: (Russian) vein.Venera geo. 
venerik: (Russian) venereal. 
venerolog: (Russian) specialist in 
venereal diseases. 
venerologiya: (Russian) science of 
venereal diseases. 
VenesuEla geo. (Russian): 
Venezuela.Venetsiya qo'ltig'i geo.the 
Gulf of Venice. 
Venetsiya geo.: (Russian) Venice. 
vengr: (Russian) Hungarian. 
Vengriya: (Russian) Hungary. 
ventilyator: (Russian) ventilator. 
ventilyatsion: (Russian) ventilation, 
ventilating. 
ventilyatsiya: (Russian) ventilation. 
verf": (Russian) shipyard. 
vergul (F?): comma. 
vermishel": (Russian) vermicelli. 
vershok: (Russian) vershok, a unit of 
measure app. 4.4cm. (1.75?). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
348
 
verstak: (Russian) workshop. 
vertikal: (Russian) vertical. 
vertikal": (Russian) vertical (line). 
vertolyot: (Russian) helicopter.Verxniy 
Tagil geo. 
vestibyul": (Russian) vestibule, lobby, 
entrance hall. 
veteran: (Russian) veteran. 
veterinar: (Russian) veterinarian. 
veterinariya: (Russian) veterinary 
medicine. 
Vezuviy: (Russian) Mt. Vesuvius. 
Victoria: Vil"nyus geo.Vilnus. 
videoklip: (Russian) video recording, 
esp. music video. 
videomagnitofon (Russian): 
videocassette recorder. 
vido: (Arabic) farewell. 
vidolash-: to say farewell. 
vigovor: (Russian) reproof, 
reprimand.vij-vij 1 ono.s. bij-bij.vij-vij 
2 ono.sound of sputtering, popping, or 
fizzing. 
vijdon: (Arabic) conscience. ~ azobi 
pangs of conscience. ~ qabul qilmaydi 
unconscionable. 
vijdonan: (Arabic) conscientiously, in 
accordance with one?s conscience. 
vijdoniy: (Arabic) conscientious, 
pertaining to conscience. 
vijdonli: conscientious. 
vijdonsiz: without a conscience, 
uncaring, unscrupulous. 
vijdonsizlik: unconscientiousness, lack 
of compassion. 
vijilla-: s. bijirla-. 
vijir-vijir 1: s. bijir-bijir.vijir-vijir 2 
ono.sound of chirping, twittering. 
vijirla- ono.: v.i.  to chirp, to twitter. 
[vijirlash-] 
viklyuchatel": (Russian) (electric) 
switch. 
viktorina: (Russian) a question and 
answer game about fields of 
knowledge.Viktoriya Katta cho'li geo. 
vilka: (Russian) fork; a certain chess 
move. 
viloyat: (Arabic) province. 
vilt: (Russian) blight. 
vimpel: (Russian) pennant, pennon, 
flag. 
vinegret: (Russian) vinaigrette. 
vino: (Russian) wine. 
vinobop: suitable for wine-making. 
vinochilik: wine-making. 
vinolik: wine- (grapes). 
vint: (Russian) screw. ~ chiziq spiral 
line. ~li stul swivel chair. 
vintovka: (Russian) rifle. 
vintsimon: spiral. 
violonchel": (Russian) cello. 
viqor lit.: (Arabic) loftiness, 
stateliness; pride, dignity, grandeur; 
dignified, proud. soxta ~ false dignity. 
viqorli: vainglorious, self-important; 
dignified.Virginiya Orollari 
geo.Virginiya geo.Virginia. 
virus: (Russian) virus.vish ono.hissing 
sound. 
vishilla- ono.: v.i.  to hiss. [vishillat-] 
vishka: (Russian) tower.Vishniy 
Volochyok geo.visir-visir ono. 
dial.whispering noises. 
viskoza: (Russian) viscosity. 
vismut: (Russian) bismuth. 
visol: (Arabic) lover?s union, meeting 
(s. vasl). 
vistavka: (Russian) exhibit(ion), 
show.vit ono.staccato chirp made by a 
~ de- (coll.) to run away. 
vitamin: (Russian) vitamin. 
vitaminli: full of vitamins.Vitim yassi 
tog'lari geo. 
vitrina: (Russian) shop window, 
showcase. 
vitse-admiral: (Russian) vice admiral. 
vitse-prezident: (Russian) vice 
president. 
viveska: (Russian) sign(board).viz 
ono.whirring, whizzing sound.vizildoq 
zool.cricket. 
vizilla- ono.: v.i.  to buzz, to whir. 
[vizillat-] 
vizit: (Russian) (official) visit. javob ~i 
return visit. 
vklyuchatel": (Russian) ?on? switch. 
voajab(o): arch.    (Persian) s. ajabo. 
vobasta: obs. (Persian) bound to, 
related, connected, dependent 
on.Vobkent geo. 
vocalism:  
vodarig'(o): (Persian) Oh Lord!, Alas! 
vodiy: (Arabic) wadi, valley; 
agricultural area. 
vodokachka: (Russian) waterworks. 
vodoprovod: (Russian) water pipe, 
spigot, faucet. 
vodoprovodchi: plumber, pipe-layer. 
vodorod: (Russian) hydrogen (s. suv 
tagi). 
voenkomat: (Russian) military 
registration and enlistment office. 
voenniy coll.: (Russian) military. 
voenruk: (Russian) military instructor. 
voentorg: (Russian) retail store selling 
mostly military goods. 
voey: Oh my!; Hey-hey! 
vofurush: arch.    (Persian) seller of 
footwear.voh ono.Ough!, Agh! 
voha: (Arabic) oasis. 
vohid: obs. (Arabic) one, single, 
unitary, unique; unit; ? (a term used in 
alchemy) philosopher?s stone?? 
voiz rel.: (Arabic) preacher, deliverer 
of a va?z; (obs.) exhorter, preacher (of 
ideas, advice, etc.). 
vojatiy: (Russian) Young Pioneer 
guide. 
vojib rel.: (Arabic) incumbent duty, 
bounden duty. 
vokal: (Russian) vocal (music). 
vokalist: (Russian) vocalist. 
vokalizm ling.: (Russian)  
vokzal: (Russian) station, depot, esp. 
train station. 
vol"fram: (Russian) tungsten. 
vol"t: (Russian) volt. 
vol"ta yoyi: (Russian) voltage arc. 
vol"tmetr: (Russian) voltmeter. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
349
 
voldir: marble (s. zoldir). 
voleybol: (Russian) volleyball. 
voleybolchi: volleyball player.Volga 
bo'yi qirlari geo.Volga-Boltiq suv yo'li 
geo.Volga geo.the Volga.Volgograd 
geo.Volgograd. 
voli hist.: (Arabic) provincial governor. 
volida: obs. (Arabic) mother.Vologda 
oblasti geo. 
volost": (Russian) smallest 
administrative unit in Tsarist Russia. 
volostnoy hist.: (Russian) provincial 
governor in pre-revolutionary 
Turkestan. 
voobshchee coll.: (Russian) in general; 
really, absolutely. 
voqe: (Arabic) ~ bo'l- to take place, to 
happen; to arise. ~da truly, indeed; in 
truth, in actuality. 
voqea: (Arabic) event, incident, 
occurrence, happening. 
voqean lit.: (Arabic) truly, indeed. 
voqeanavis hist.: (Persian) scribe who 
records true accounts of events; secret 
agent.voqeanavislik obs.espionage. 
voqeiy: (Arabic) actual, real. 
voqeiylik: actuality. 
voqelik: reality, validity; realism. 
voqif: (Arabic) aware, cognizant. 
voris: (Arabic) heir, inheritor. taxt ~i 
heir to the throne. 
vorislik: abstr. of voris. 
voronka: (Russian) funnel; crater. 
voronkasimon: funnel or 
crater-shaped. 
vosil: obs. (Arabic) ~ bo'l- to unite with 
(one?s beloved); to arrive. 
vosita: (Arabic) means, channel; 
intermediary, go-between. aloqa ~lari 
means of communication. ishlab 
chiqarish ~lari means of production. 
~si bilan by means of, via, with the 
help of. ~ qil- to use as a means of, to 
use as an intermediary. 
vositachi: intermediary, go-between, 
middleman; (tel.) operator. 
vositachilik: abstr. of vositachi; 
mediation. 
vositali: indirect, mediated. ~ 
to'ldiruvchi (gram.) indirect object. 
vositasiz: direct, unmediated. ~ 
to'ldiruvchi direct object.Vostok 
geo.vot-vot ono.booming, tuba-like 
sound of a karnay. 
votvotla-: to boom or blast 
(karnay).vov ono.barking sound, 
?bow-wow?. 
vovaylato: (Arabic) s. vovaylo. 
vovaylo: (Arabic) Alas!, Woe is me! 
vovilla- v.i. ono.: to bark. [vovillat-, 
vovillash-] 
voy-voy: Oh!, Oh my!; Very good! 
voy: Ow!; Oh!, Oh my! oxiri ~ s.t. that 
will be regretted later. holimga ~ Woe 
is me! 
voya: (Persian) maturity. ~ga yet- to 
reach maturity, to come of age. ~ga 
yetkaz- to raise up; to bring to fruition. 
voybo'(y): Oh-ho! 
voydod: Oh my!; Help! 
voydodla-: to exclaim ?voydod!?. 
voyvoyla-: to exclaim ?voy-voy!? in 
grief, sorry, fear, etc., to lament. 
voz: (Arabic) (~ kech- to give up, to 
abandon; to decide not to do, to change 
one?s mind.Vozrojdenie geo. 
vrach: (Russian) doctor (s. doktor, 
do'xtir, tabib). 
vujud: (Arabic) (human) body. ~ga 
kel- to come into existence, to 
materialize. 
vujudiyat: (Arabic) s. vujud. 
vujudli: large, big, strapping. sog'lom 
~li in good health. 
vul"gar: (Russian) vulgar. 
vul"garizator: (Russian) vulgarizer. 
vul"garizm ling.: (Russian) vulgarism. 
vul"garlashtir-: to vulgarize, to 
simplify. [vul"garlashtiril-] 
vulkan: (Russian) volcano (s. vulqan, 
yonar tog'). 
vulkanizatsiya: (Russian) 
vulcanization. 
vulkanizatsiyala-: v.t.  to vulcanize. 
vulqon: s. vulkan. 
vus?at: obs. (Arabic) breadth, width. 
vuy: Oh!, Hey!. 
vyorstak: (Russian) carpenter's or 
locksmith's bench. 
vyorstka(lash): (Russian) imposing, 
imposition (typography). ~ qil- to 
impose, to arrange into pages. 
vznos: (Russian) fee, payment, dues. 
vzvod 1: (Russian) platoon. ~ 
komandiri platoon commander. 
vzvod 2: (Russian) cocking notch, 
hammer (of a gun).xa-xa-xa 
ono.ha-ha-ha (laughing). 
waterworks?? [gidrosooruzhenie]:  
where?: qandag'och bot.alder. 
word modified by an attribute (??) 
[opredelyaemoe]:  
xabar: (Arabic) news, information. ~i 
bor aware, informed, knowing. ~i yo'q 
unaware, uninformed, not knowing. ~ 
qil-/~ ol- to hear news, to receive 
information; to check up on. bundan 
~im yo'q I don't know anything about 
this. 
xabarchi: messenger, herald, crier. 
xabardor: (Persian) informed, aware; 
experienced, proficient. ~ bo'l- to be 
aware, to hear; to keep an eye on. 
xabarla-: v.t.  to spread news, to 
inform. [xabarlat-, xabarlash-] 
xabarlovchi: s. xabarchi. 
xabarnoma: notice. 
xabarsiz: unaware.xachir zool.mule; 
hinny. 
xafa: (Persian) sad, upset. ~ bo'l- to be 
sad; to become upset. ~ qil- to upset. 
xafachilik: s. xafalik.xafagarchilik 
coll.unhappiness; disappointment. 
xafagazak: (Persian) inflammation; 
(coll.) sad, upset. 
xafahol: (Persian) in low spirits, 
gloomy, sad. 
xafalan-: v.i.  s. xafa bo'l-. 
xafalash-: v.i.  to become upset with 
one another; to yell at one another. 
xafalik: sadness, disappointment, 
chagrin. 
xafaomuz: (Persian) in a sad manner, 
(seemingly) upset. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
350
 
xafaqon: mournful, sad, gloomy; high 
blood pressure, palpitations. 
xafaxon: gloomy, sad, mournful. 
xafif lit.: (Arabic) fine, light. 
xala: (Persian) s. ~ qil- to make a 
riding stick; to prod with a stick. ~ ur- 
to prod. ~ tur- to have a cramp. 
xalacho'p: stick (for prodding camels, 
donkeys, etc.). 
xalaf: obs. (Arabic) successor (s. 
voris).xalajoy coll.s. xalojoy. 
xalakash: (Persian) maker of riding 
sticks. 
xalal: (Arabic) resistance, obstacle, 
obstruction. ~ ber-/etkaz- to obstruct. 
xalaqit: (Arabic) trouble, obstacle, 
distraction. ~ ber- to hinder; to distract, 
to bother. 
xalat: (Arabic) robe, smock. 
xalatbop: suitable for making a robe or 
smock. 
xalatli: wearing a robe or smock. 
xalatlik: s. xalatbop. 
xalfa: arch.    (Arabic) man learned in 
Islamic law; student (in old school) 
who helps the teacher; apprentice. 
xalfalik: abstr. of xalfa; 
apprenticeship. 
xalifa: (Arabic) caliph; official in the 
Bukhara khanate in charge of 
monitoring proper religious 
observance. 
xalifalik: caliphate; abstr. of xalifa. 
xalloq: (Arabic) the Creator. ~i olam 
Creator of the world. 
xalo coll.: (Arabic) latrine, lavatory. 
xalojoy coll.: (Persian) latrine, privy, 
outhouse. 
xalos 1: (Arabic) liberation, release. ~ 
bo'l- to be saved, to be delivered. ~ 
qil-/Et- to save, to release, to deliver 
(from). 
xalos 2: (Arabic) s. xolos. 
xaloskor: (Persian) savior, deliverer. 
xaloskorlik: abstr. of xaloskor. 
xaloxona: (Persian) s. xalojoy. 
xaloyiq: (Arabic) the people, 
everybody. 
xalq: (Arabic) people, nation; crowd. 
xalq ~i national economy. 
xalqaro: international; among the 
people. 
xalqarochi: international affairs 
specialist.xalqchi arch.populist. 
xalqchil: folk, national. ~ adabiyot folk 
literature. 
xalqchilik: popular, national; 
populism. 
xalqchillik: national traits, character, 
or flavor.xalqchin coll.s. xalqchil. 
xalqob: (Persian) puddle. ~ suv 
standing water. 
xalqona: (Persian) common, folk-. 
xalqparvar: (Persian) benevolent, 
people-loving. 
xalqparvarlik: concern for the people's 
welfare. 
xalta: (Persian) pouch, bag, sack; sag, 
fold (in skin). ~ ko'ylak a type of shirt 
worn by mullahs with a collar that is 
tied closed. 
xalta-xulta: all kinds of bags or 
pouches. 
xaltacha: small pouch. 
xaltura: (Arabic) half-baked job. 
xalturachi: one who does sloppy work. 
xalturachilik: sloppy, half-baked 
work. 
xam: (Persian) bowed. gardani ~ with a 
bowed head. 
xamak: (Persian) unripe mellon (s. 
sapcha). 
xameleon: (Russian) chameleon (s. 
buqalamun). 
xamir: (Arabic) dough; mixture, paste. 
non ~ bread dough. osh ~ noodle 
dough. ~dan qil sug'urganday easy as 
pie. ~i achib to lose one's cool, to get 
flustered. ~i achimagan doting, 
slow-moving. 
xamirgir: (Persian) dough kneader. 
xamirsimon: dough-like. 
xamirturush: (Persian) leavening, 
yeast; beginning, start. 
xampa: granary; hamper, chute, (feed) 
bin. 
xamr: arch.    (Arabic) wine (s. may). 
xamsa: (Arabic) collection of five 
dostons. 
xamsanavis: (Persian) poet author of a 
xamsa. 
xanda: (Persian) smile. 
xandaq: (Arabic) trench. 
xandon: (Persian) laughing, smiling, 
cheerful. ~ tashlab/~ pista pistachio 
cracked so that the nut is showing. 
xandon-xushon: (Persian) cheerful, 
gay; cheerful people. 
xanfa: large basin used by a baker for 
kneading dough. 
xanjar: dagger. 
xanjarbozlik: knife-fighting. 
xanjuvar: small furrow made for 
planting melons and fertilizer together. 
~ qilib Ekish to plant melon seeds 
along with fertilizer. 
xantal bot.: (Arabic) mustard.xapa 
coll.s. xafa.xapamat dial.women's chest 
ornament made of strands of 
necklaces.xapriq- dial.to jump in fright 
(s. hovliq-). 
xar rare: (Persian) donkey, ass; word 
used to make a donkey bray. 
xarajat: (Arabic) expenditure, cost, 
spendings. ~ qil- to spend. 
xarajatla-: v.t.  to spend. 
xarak: (Persian) bridge (on stringed 
instrument).