The Central Asian Heritage Group

xarakter: (Russian) character. 
xarakteristika: (Russian) reference 
letter; description; characteristic (of 
logarithm). 
xarakterla-: v.t.  to describe. 
[xarakterlan-] 
xarakterli: having a certain character; 
characteristic. 
xargo'sh: (Persian) ~ yili the year of 
the rabbit (s. qo'yon yili). 
xari: beam. 
xaribop: suitable for making into a 
beam. 
xarid: (Persian) purchase. ~ qil- to 
purchase. 
xaridor: (Persian) customer, buyer. 
xaridorbop: s. xaridorgir. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
351
 
xaridorgir: (Persian) pleasing or 
attractive to customers, fast-selling. 
xarilik: s. xaribop. 
xarish: (Persian) scab(ies); scabby. 
xarishlan-: v.i.  to become afflicted 
with scab. 
xarita: arch.    (Arabic) map, plan (s. 
karta). 
xarj: (Arabic) expenditure. ~ qil- to 
spend. 
xarjla-: v.t.  to spend. [xarjlan-, 
xarjlat-] 
xarob: (Arabic) in ruins, ruined; in a 
mess, in dire straits; wasted, emaciated. 
~ qil- to lay waste to, to ruin. 
xaroba: (Arabic) ruin(s); in ruins, laid 
waste.xarobagarchilik coll.s. xarobalik. 
xarobalik: ruined or wrecked 
condition; ruins, remains; dire straits. 
xarobazor: (Persian) ruins, remains. 
xaroblash-: v.i.  to be ruined, to go to 
waste; to go bankrupt; to become 
wasted or emaciated. 
xaroblik: wreckage, ruin. 
xarobot: obs. (Arabic) ruins, remains; 
public house, drinking house. 
xarrot: (Arabic) maker of wooden 
decorative designs; comb-maker. 
xarsang: (Persian) boulder. 
xartiya: (Russian) charter. 
xartum: (Arabic) trunk (of elephant); 
arm, boom (of crane); scoop (of 
bulldozer). 
xartumcha: dim. of xartum; proboscis. 
xarxasha: (Persian) fit, fuss; bickering; 
trouble, fuss. ~ qil- to throw a fit; to 
bicker. 
xarxashachi: fussy, whining, 
troublesome. 
xarxashali: full of trouble or fuss; 
touchy, fussy. 
xarxashasiz: free of trouble; not fussy. 
xas: (Persian) (dry) stalk, stem; straw, 
hay. ko'ziga ~ tushdi to get a stain on 
one's reputation. 
xas-cho'p: (Persian) straw, hay, sticks, 
etc. 
xas-xashak: (Persian) straw, hay, etc. 
xasak dial.: (Persian) s. xashaki. 
xasaki dial.: (Persian) s. xashaki. 
xashak: (Persian) hay. ~ini och- to 
expose s.o.'s faults. 
xashak-xushak: dry grass, sticks, etc. 
xashaki: (Persian) feed-, fodder- 
(crop); low-quality, lowly breed of; 
common, plain, ordinary. ~ lavlagi 
(bot.) mangel-wurzel. ~ tut (bot.) a 
type of mulberry. 
xashakla- coll.: v.i.  to eat hay. 
[xashaklat-] 
xashakxona: (Persian) hay shed. 
xashtak-pashtak: stuffed dried apricot 
(s. ashtak-pashtak). 
xasis: (Arabic) selfish, greedy; miser; 
poor, sterile (earth). 
xasislash-: v.i.  to become stingy. 
xasislik: selfishness, avarice. 
xaskash: (Persian) rake (for hay). 
xasm 1: (Arabic) opponent. 
xasm 2: (Arabic) property; slave. 
xasmol: (Persian) periostitis. 
xaspo'sh: (Persian) ~ qil- s. 
xaspo'shla-. 
xaspo'shla-: v.t.  to cover up, to keep 
secret. [xaspo'shlan-] 
xasta: (Persian) sick, ill, ailing; raspy, 
weak (voice). ~ bo'l- to grow weak or 
ill. 
xastadil: (Persian) heartsick. 
xastadillik: heartsickness. 
xastalan-: v.i.  to fall ill. 
xastalik: sickness, illness, disease; 
weakness (of voice). 
xastaxona: arch.    (Persian) hospital 
(s. kasalxona).xasva 1 zool.Hottentot 
bug.xasva 2 dial.s. xasmol. 
xat: (Arabic) letter; writing; literacy; 
line; list. ~ tort- to draw a line. ~ga 
ol-/taloq ~i divorce letter. ~ qilib ber- 
to cede or sign (s.t.) over to (s.o.). ~ini 
olib, muhriga taqalgan to be in very 
grave health. ~ bil- to know how to 
read. ikki ~ she'r two lines of poetry. 
xat-hujjat: (Arabic) letters and 
documents. 
xat-mahr: (Arabic) document showing 
s.t. has fallen to one's lot. ~ qilib 
ber-/topshir- to assign.xat-pat 
coll.letters, news. 
xat-savod: (Arabic) literacy. ~i bor 
literate. ~i yo'q illiterate. ~ni chiqar- to 
teach how to read and write. 
xat-savodli: literate. 
xat-xabar: (Arabic) news, letters. 
xata: (Russian) peasant house (in 
Russian & Ukraine). 
xatar: (Arabic) danger, hazard; 
dangerous, hazardous. 
xatarli: dangerous. 
xatarnok lit.: (Persian) s. xatarli. 
xatarsiz: safe, free of danger. 
xatcho'p: (Persian) bookmark. 
xatib: (Arabic) preacher (in mosque). 
xatkash: (Persian) scribe; marker. 
xatla-: v.t.  to write down, to record; to 
cede (to s.o.). [xatlan-, xatlat-, 
xatlattir-] 
xatlash- coll.: v.i.  to correspond. 
xatli: containing writing; literate. 
xatlik: abstr. of xat. 
xatm: arch.    (Arabic) finish, end, 
completion. ~ qil- to complete; to 
master. ~i qur'on recitation of the 
Quran from beginning to end as part of 
a ceremony for honoring the dead. ~i 
kutub qil- to finish one's schooling. 
xatmi bot.: (Arabic) marsh mallow. 
xatna: (Arabic) circumcision. ~ qil- to 
circumcise. ~ to'yi circumcision feast 
(s. sunnat to'yi). 
xato: (Arabic) mistake, error; incorrect, 
wrong; off the mark; infertile. ~ qil-/~ 
er sterile land. 
xatoli: incorrect, wrong. 
xatolik: mistake, error. 
xatosiz: error-free, correct; evenly 
(sprouting; of seeds). 
xatparast rare: avid letter-writer. 
xatti rayhon A: a type of Arabic 
calligraphy. 
xatti-harakat: (Arabic) behavior, 
conduct; plan, tactics. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
352
 
xatti-muhr: (Arabic) ~ qilib ber- to 
sign over, to cede. 
xattot: (Arabic) calligrapher. 
xattotlik: abstr. of xattot. 
xavf: (Arabic) fear; anxiety, worry. ~ 
qil-/~ga sol- to put in fear. ~da/~ ostida 
qol- to be in fear. 
xavf-xatar: (Arabic) fears and dangers. 
xavflan-: v.i.  to be afraid, to fear. 
[xavflantir-] 
xavfli: dangerous, fearsome. 
xavflilik: danger, fearsomeness. 
xavfsin-: v.i.  s. xavfsira-. 
xavfsira-: v.i.  to apprehend, to fear. 
xavfsiz: safe, secure. 
xavfsizlik: safety, security. 
xavotir: (Arabic) anxiety, worry. ~ ol- 
to be anxious, to worry. 
xavotirlan-: v.i.  to worry about; to 
fear. 
xavotirli: dangerous. 
xavotirlik: anxiety. 
xavotorona: anxiously, worriedly. 
xavotorsiz: free of anxiety.xaxo-tarala 
coll.laughing, merrymaking. 
xaxola-: v.i.  to laugh, to chortle. 
[xaxolash-]xay coll.right, fine, okay. 
xayol: (Arabic) thought(s), 
imagination, idea, fancy; memory; 
opinion. uning ~ida in his 
idea/imagination, He thinks that... ~ 
sochilgan/puch ~ empty dream, fancy. 
~ sur- to daydream; to ponder. ~ surib 
qol- to be lost in thought. ~ga kel- to 
come to mind. ~larga beril- to fall into 
reverie. ming ~ga bordim I thought and 
thought but couldn't think of it. ~ga 
cho'm-/~(i)ni bo'l-/~da ko'rin- to 
appear in one's mind's eye. ~dan 
o'tkaz-/~ o'tmay a moment later. ~dan 
ko'taril- to slip one's mind. 
xayolan: (Arabic) in one's mind or 
imagination. 
xayolchan: thoughtful, pensive. 
xayolchanlik: thoughtfulness, 
pensiveness.xayolchi coll.s. 
xayolparast. 
xayoliy: (Arabic) mythical, imaginary. 
~ sotsializm Utopian socialism. ~ 
hikoya fantastic story. 
xayolkash coll.: (Persian) s. xayolchan. 
xayollan-: v.i.  to ponder, to sit and 
think. 
xayolot: (Arabic) thoughts, ideas. 
xayolparast: (Persian) day-dreamer, 
dreamer. 
xayolparastlik: day-dreaming. 
xayolsira- coll.: v.i.  to sit in thought. 
xayolxona: mind, fancy. 
xayr: (Arabic) good, good act; 
blessing; alms, charity; right, fine, 
okay; goodbye. ~ ishi good works, 
charity. ~ qil- to give alms. xudo 
xayr(ingizni) bersin God bless you! 
(lit., 'May God give you his bounty!'). 
xayr-ma'zur: (Arabic) wishing 
farewell. ~ni nasiya qil- to leave 
without saying goodbye. 
xayr-sadaqa: (Arabic) alms. 
xayr-xo'sh: s. xayr-ma'zur. 
xayr-xo'shlash-: v.i.  s. xayrlash-. 
xayrchi: beggar; one who collects 
funds for charity. 
xayrixoh: (Persian) well-intentioned; 
sympathizer. 
xayrixohlik: good intentions, 
benevolence; support. ~ qil-/ko'rsat- to 
support, to sympathize with. 
xayrixohona: benevolent(ly); 
sympathetic(ally). 
xayriya arch. hist.: (Arabic) jamiyati ~ 
charity, philanthropic society. 
xayriyat: (Arabic) wonderful, amazing. 
xayriyatki: (Persian) luckily, Thank 
God. 
xayriyatlik: good deed. 
xayrlash-: v.i.  to wish one another 
goodbye, to say goodbye. olam bilan ~- 
to bid farewell to the world (= to pass 
away). [xayrlashil-] 
xayrlashuv: v.n. of xayrlash-; farewell. 
xayrli: good, worthy; happy, 
successful. ~ ishning kechi yo'q It's 
never too late to perform a good deed. 
~ qadam propitious step. 
xazanak: (Persian) gleanings (of any 
crop left over in the field). ~ qil- to 
gather gleanings. 
xazina: (Arabic) treasury; 
treasure-trove; wealth. 
xazinabon: (Persian) treasurer; one 
who processes a natural resource for 
public consumption. 
xazinachi: treasurer; cashier. 
xazinachilik: office of the treasury. 
xazinador: (Persian) treasurer. 
xazinaxona: (Persian) treasury. 
xazon: (Persian) yellowed, falling 
leaves. ~ bo'l- to fade, to wither. ~ qil- 
to wither; to destroy. ~ bo'lgur! Drop 
dead! 
xazonchinak dial.: (Persian) s. 
xazanak. 
xazonmarg rare: (Persian) bastard, 
wretch (s. juvonmarg). 
xazonrez: (Persian) ~ shamol cold 
autumn wind. 
xazonrezgi: s. xazonrezgilik. 
xazonrezgilik: late fall, time of falling 
leaves. 
xazonrezlik: s. xazonrezgilik. 
xe-xe-xe: Hee-hee! (laughing sounds). 
Xel"sinki:  
xeli-xesh: (Persian) relatives, 
kin.xesh-aqrabo, xeshu aqrabokith and 
kin. 
xesh: arch.    (Persian) kin, kith. ~u 
tabor relatives, kith and kin. 
xeshlik: relation. 
xexela-: v.i.  to laugh, to chortle. 
xez: (Persian) ~ qil- to lurch or lunge 
forward. 
xezla- v.i./v.t.: to lurch, lunge, or jump 
forward; to prod. [xezlan-, xezlat-]xi-xi 
ono.giggling noise. 
xi: s. xix. 
xijil: (Arabic) timid, irresolute, uneasy. 
ko'ngli ~ bo'ldi to feel uneasy or 
irresolute. ko'nglini ~ qil- to make 
uneasy. 
xijillik: s. xijolatlik. 
xijolat: (Arabic) unease, bashfulness, 
timidity. ~ bo'l-/~ qil-/~ga qo'y- to 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
353
 
make uneasy, to put off. ~da qol- to be 
in an awkward situation. 
xijolatli: uneasy, bashful, awkward. 
xijolatlik: bashfulness, unease. 
xijolatomuz: (Persian) bashfully, 
uneasily, awkwardly.xijolatpazlik 
coll.s. xijolat. 
xil: (Arabic) kind, sort, type; fine, 
outstanding. bu ~da in this way, thus. 
bu ~dagi such. har ~ all kinds; It 
depends. bir ~ bo'lib ket- to feel ill at 
ease, to feel strange. ~ tush-/kel- to fit, 
to match.xila coll.s. xiyla. 
xil'at: obs. (Arabic) robe of honor 
(given as a present). 
xil-xil: s. xilma-xil. 
xilla-: v.t.  to sort; to pick, to select. 
[xillan-, xillat-] 
xillik: bir ~ sameness, identicalness. 
har ~ variety. 
xilma-xil: of all kinds, assorted. 
xilma-xillik: variety. 
xilof: (Arabic) opposed to, against, 
contrasting with. ~i shar'iy contrary to 
Islamic law. 
xilondon: arch.    (Persian) small 
toiletry case hung from the belt. 
xilqat: obs. (Arabic) creation. 
xilt: arch.    (Arabic) dysenteric 
mucilage. 
xilvat: (Arabic) secluded, isolated, 
private. ~ qil- to talk in private. 
xilvatgoh: (Persian) isolated, secluded 
place. 
xilvatnishin: obs. (Persian) hermit. 
xilvatxona: (Persian) private apartment 
or room. 
xilxona: (Persian) burial vault. 
ximik: (Russian) chemist; chemical. 
ximikat: (Russian) chemical 
substance(s). 
ximiya: (Russian) chemistry. 
ximiyaviy: chemical. 
ximizator: (Russian) one who carries 
out ximizatsiya. 
ximizatsiya: (Russian) development of 
chemical industry and products. 
ximizatsiyalashtir-: v.t.  promotion and 
establishment of the use of chemicals 
(esp. in agriculture). 
xina bot.: (Arabic) henna. hayitdan 
keyin ~ni ketingga/ko'tingga qo'y- said 
of s.t. that's done too late (lit., 'Once 
the holiday is over, put the henna up 
your ass' [as opposed to in one's 
beard]). 
xinala-: v.t.  to dye with henna. 
[xinalan-] 
xinali: dyed with henna. 
xinin: (Russian) quinine. 
xinzir: obs. (Arabic) swine. 
xipcha: slim, slender; comely. ~dan 
kelgan slim-waisted. 
xipchalash-: v.i.  to become slender. 
xipchin: s. xipcha. 
xipchinla-: v.t.  s. xivichla-. 
[xipchinlan-, xipchinlat-] 
xippa: completely, entirely.xir-xir 
ono.wheezing noise. 
xira: (Persian) hazy, vague, unclear, 
muddled; dull; dim, weak; 
troublesome, vexatious, disturbing. ~ 
bo'l- to be fuzzy or unclear; to become 
gloomy. ~ qilib yot-/ta'bi ~ in a sour 
mood. 
xirad: obs. (Persian) intelligence, 
perception. 
xiradmand: obs. (Persian) intelligent, 
wise. 
xiralan-: v.i.  to become dull, 
indistinct, weak; to grow dim; to vex. 
[xiralantir-] 
xiralash-: v.i.  s. xiralan-. [xiralashtir-, 
xiralashtiril-] 
xiralik: vagueness, dullness; dimness; 
weakness; vexatiousness. 
xiraxandon coll.: (Persian) naughty, 
mischievous. 
xirgoyi: (Persian)  
xirildoq: s. xirilloq. 
xirilla-: v.i.  to wheeze. [xirillash-] 
xirillash-: v.i.  coop. of xirilla-; to yell 
at one another. 
xirilloq: wheezy, raspy. 
xirmon: (Persian) threshing floor; crop 
to be threshed. ~ qil- to gather in one 
place for threshing; to pile, to gather. ~ 
ko'tar- to thresh; to harvest. 
xirmon-xirmon: in piles and piles, tons 
and tons. 
xiroj hist.: (Arabic) tribute, tax (on 
farmers). 
xirom poet.: (Persian) graceful 
walking; calmly, serenely. ~ 
ayla-/Et-/qil- to tread gracefully. 
xiromon: (Persian) one that treads 
gracefully. 
xirpa: worn smooth on one side (of 
knucklebone playing piece); jaded, 
slick. 
xirpala-: v.t.  to wear smooth; to rub 
(s.o.'s) nose in the dirt, to teach a 
lesson. [xirpalan-] 
xirpi: s. xirpa. 
xirqa: arch.    (Arabic) rough cloak or 
habit worn by dervishes. 
xirqapo'sh: arch.    (Persian) clad in 
rags; religious mendicant, dervish; 
poor, beggar. 
xirqi: s. xirqiroq. 
xirqira- ono.: v.i.  to wheeze. 
xirqiroq: wheezy, raspy. 
xirs coll.: (Persian) bear. ~day to'q full 
as a pig; high on the hog. 
xirurg: (Russian) surgeon. 
xirurgiiya: (Russian) surgery. 
xirurgik: (Russian) surgical. 
xirurglik: abstr. of ~ qil- to work as a 
surgeon. 
xisht: arch.    (Persian) brick (s. g'isht). 
xishtak: (Persian) gusset (material 
sewn into crotch or underarm of 
garment). 
xishtin: arch.    (Persian) made of brick 
(s. g'ishtin). 
xislat: (Arabic) quality, property; 
virtue. 
xit: dull (pen or pencil). ~ bo'l- to 
become dull; to become annoyed. ~ 
qil- to make dull; to annoy. ko'ngli ~ 
upset, in a bad way. 
xitlan- rare: v.i.  s. xit bo'l-. 
xitlik: dullness; obstinacy, 
stubbornness. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
354
 
xitob: (Arabic) outcry, shout, call. ~ 
qil-/~ alomati/belgisi exclamation 
point. 
xitoban: (Arabic) addressing, speaking 
to. 
xitobnoma: (Persian) appeal.xitoy g'oz 
zool.Chinese goose.xitoy lovia bot.soy 
bean.xitoy o?rdak 
zool.goldeneye.Xitoy geo.China. ~ 
devori the Wall of China. 
xitoy: Chinese. ~ qog'oz rice paper. 
xitoycha: Chinese. 
xitoyi: Chinese (for goods). 
xitoyshunos: sinologist. 
xitoyshunoslik: sinology.Xiva xonligi 
hist.the khanate of 
Khiva.xivchinoyoqlilar zool.whip 
scorpions. 
xivich: green switch or wand. 
xivichla-: v.t.  to switch, to beat with a 
switch. [xivichlan-, xivichlat-]xix 
ono.sound made to coax a donkey. 
xixila-: v.i.  to giggle. [xixilash-] 
xixla-: v.i.   
xiyla: (Persian) quite (a lot). 
xiyli coll.: (Persian) s. xiyla. 
xiyobon: (Persian) avenue, boulevard. 
xiyol: (Arabic) slightly, somewhat; 
short time, moment. 
xiyonat: (Arabic) betrayal, treachery; 
treason; abuse, misuse. ~ qil- to betray; 
to cheat on (lover, spouse); to commit 
treason; to abuse, to misuse. 
xiyonatchi: traitor; abuser, misuser. 
xiyonatchilik: s. xiyonatkorlik. 
xiyonatgar: (Persian) s. xiyonatchi. 
xiyonatkor: (Persian) s. xiyonatchi. 
xiyonatkorlik: betrayal, treachery; 
treason; misuse, abuse. 
xiyonatkorona (Persian): 
treacherous(ly), devious(ly). 
xizmat: (Arabic) service, work; help, 
aid; duty; function. ~ haqi wages, pay. 
~ingizga tayyorman I'm at your 
service. ~ ko'rsatgan honored (for 
service). ~ ko'rsat- to serve. 
~da/~ingizda bo'laylik Please come and 
be our guest. ~ joyi place of work. ~ 
muddati period of service. ~ varaqasi 
work papers. ~ vaqti working hours, 
office hours. ~ga ol- to hire. ~dan 
bo'shat- to fire. ~dan chetlashtir- to 
relieve of one's duties. bunga ancha 
~im singan I have spent a lot of work 
on this. (nima) ~? What can I do for 
you? ~ga tuhmat ungratefulness. ~ qil- 
to serve, to work, to be of service. 
xizmatchi: worker, employee; servant, 
worker, laborer. ~ xotin female worker; 
made. uy ~si domestic servant. 
xizmatchilik: asbtr. of xizmatchi. 
xizmatdosh: co-worker. 
xizmatkash: (Persian) servant, worker; 
hardworking. 
xizmatkor: (Persian) servant. ~ ayol 
maid, female servant.